西沙、台湾航线或成新热点 Xisha islands/Taiwan route or a new hot spot

　　国家旅游部门近日宣布2013年的旅游主题确定为“中国海洋旅游年”。业界预测，海滨海岛、邮轮旅游预计将出现爆发式增长，成为2013年最热门的旅游主题。国内最大的邮轮产品网络预订平台携程旅游相关负责人表示，2013年中国母港航线的运力增长率预计将超过100％。目前春节春季产品热销，多条航线售罄。

National tourism department recently announced the 2013 theme as"China's Marine tourism year".The industry predicted,The seaside island/Cruise tourism is expected to appear and projectile growth,Become the most popular tourist theme of 2013.The country's largest cruise ship product network platform ctrip reservation tourism officials say,2013 years first lady was greeted at the port of routes capacity growth rate is expected to more than 100%.The Spring Festival in the spring products sell like hot cakes,Multiple routes sold out.

2013年多条新邮轮进入中国 运力预计100％增长 More than 2013 new passenger liner to enter the Chinese capacity is expected to increase 100%

　　国家旅游局日前将明年的旅游主题确定为“2013中国海洋旅游年”，宣传口号为“体验海洋，游览中国”、“海洋旅游，引领未来”、“海洋旅游，精彩无限”。通知要求各地借鉴“奥运旅游年”、“世博旅游年”的成功经验和做法，开发海洋旅游资源，打造海洋旅游拳头产品。同时加大邮轮旅游、休闲度假、体育健身、创意文化等新产品开发力度，培育旅游新业态。

National tourism administration has tourism theme for next year"China's ocean tourism year 2013",Propaganda slogan for"Experience the ocean,To visit China"/"Marine tourism,Lead in the future"/"Marine tourism,Wonderful unlimited".Notice required all reference"The practical"/"World expo practical"The successful experience and practice,Developing Marine tourism resources,Make Marine tourism products.At the same time increase the cruise/Leisure vacation/Physical fitness/Creative culture, new product development,Cultivating tourism new formats.

　　往日昂贵的豪华邮轮旅游，离老百姓越来越近。“2012年中国母港邮轮航线销售非常火爆，携程旅游组织的邮轮人数首次超过1万，成为国内最大的邮轮旅游网络预订平台。2013年将与各大邮轮公司进一步深入合作开发中国市场，让更多中国旅游者接受这种新兴的休闲度假方式。”携程旅游事业部业务副总经理何勇表示。

Past expensive luxury cruise,More and more close from common people."2012 years first lady was greeted at the port of cruise line sales very hot,Ctrip travel organization number of cruise for the first time in more than 10000,Become the largest cruise reservation network platform.2013 will be the major cruise lines further cooperative development market in China,Let more Chinese tourists to accept this new way of leisure."Ctrip travel services business, deputy general manager pursuing said.

　　据预计，2013年中国母港航线的运力将持续增长，增长率预计将超过100％。歌诗达邮轮在暑期将带来其舰队中最具艺术气质，以电影《甜蜜生活》为主题创作的“大西洋号”；皇家加勒比将继2012年的“海洋航行者号”之后，引进其姊妹船“海洋水手号”，共同打造海上度假胜地。亚洲最大邮轮公司丽星邮轮，也将在4月份将全新装修的“双子星号”带到上海，为游客提供亚洲风情的邮轮度假产品。

According to the expected,2013 years first lady was greeted at the port of routes of capacity will continue to increase,Growth rate is expected to more than 100%.Song poems of cruise in summer will bring the most artistic temperament in its fleet,In the movie[Sweet life]As the theme"The Atlantic ocean,";Royal Caribbean will since 2012"The voyager"after,Introduce the sister ship"Marine mariner",To make the sea resort.Asia's largest cruise companies star cruises,Will be in April will be newly decorated"Superstar Gemini"To Shanghai,Provide visitors with Asian amorous feelings of cruise vacation products.

　旅行社邮轮包船产品倍增 Travel agency cruise charter products

　　目前，各大旅行社2013年的邮轮产品已经开始纷纷发布。携程邮轮注重根据客户需求提供更为丰富的产品，从中国母港的上海、天津、三亚出发的东亚航线，到飞往南美搭乘遥远的南极航线，遍布地中海、中东、加勒比海、阿拉斯加等多个地区，都将推出包括团队游、自由行套餐、单船票、定制产品等各种产品类型，以满足庞大客户的差异化需求。价格上与去年相比稳中有升，从两千元的三亚下龙湾船票，到最高十万元的南极洲探索之旅都有。

At present,,The major travel agencies in 2013 has already started Posting cruise products.Ctrip cruise to provide more abundant products according to customers' needs,From the first lady was greeted the port of Shanghai/tianjin/Sanya of east Asia,To fly to South America on the far South Pole,Throughout the Mediterranean/The Middle East/The Caribbean/Alaska, and other areas,Will be introduced including the swim team/Freedom to do meal/Single ticket/Customized products, etc. Various kinds of types,Large in order to meet the different needs of customers.Compared with last year are on the price,From two thousand yuan in halong bay sanya tickets,To the highest one hundred thousand yuan of exploring Antarctica tour.

　　由于看好市场，旅行社大幅增加邮轮包船航线。何勇告诉记者，2013年携程旅游独家代理的航次同比增加1倍以上，例如，4月5日的歌诗达邮轮“维多利亚号”济州+首尔航次，7月4日歌诗达邮轮“大西洋号”中国首航航线；皇家加勒比游轮“海洋航行者号”端午节和暑期航次；丽星邮轮“双子星号”暑期和中秋假期航次等等。多数航线产品已经开放预订。

The promising market,Charter flights travel increase tankers.Pursuing told reporters,Ctrip travel exclusive agent of 2013 voyage year-on-year increase more than 1 times,Such as,April 5 poems of the song of the cruise"Victoria,"Cheju + Seoul voyage,On July 4, song poetry of cruise"The Atlantic ocean,"China's first flight routes;Royal Caribbean cruise lines"The voyager"Dragon Boat Festival and summer voyage;Star cruises"Superstar Gemini"The summer and the Mid-Autumn festival holiday voyage and so on.Most airlines products have been open book.

　上半年不考虑日本航线 台湾、西沙或成新热点 In the first half of the year does not consider Japan airlines of Taiwan/Xisha islands or a new hot spot

　　受钓鱼岛事件影响，赴日旅游形势仍不明朗，邮轮公司及旅行社都选择暂时避开日本航线。“各家邮轮公司，目前上半年基本不考虑日本航线。传统的日韩航线将会集中在韩国线路。预计韩国济州、首尔、仁川等线路会更为热门。台湾航线获得邮轮公司重视，预计2013年会适时少量推出，目前了解到台湾航线为歌诗达邮轮“维多利亚”号3月27日和4月13日两个5晚6天的航次。我们也正在与邮轮公司商谈合作。”携程旅游何勇表示。

Affected by the event of diaoyu island,To Japan tourism situation is still uncertain,Cruise companies and travel agencies all choose escape from Japan."Their cruise ship company,At present in the first half of the basic don't consider the Japanese course.Japan and South Korea the traditional routes will be concentrated in South Korea.Jeju - do is expected to South Korea/Seoul/At inchon, such as circuit will be more popular.Taiwan routes for cruise ship company,Is expected in 2013 in a small amount,At present to Taiwan routes for song poetry of cruise"Victoria"On April 13, number on March 27, and two 5 6 days later of the voyage.We are negotiating with cruise company cooperation."Ctrip travel pursuing said.

　　旅行社人士介绍，因假期原因，中国消费者偏好选择中国母港出发的亚洲航线，航程约4~8天。同时越来越多的客户选择到欧美国家参加邮轮行程，如地中海航线和加勒比海航线。

Travel agencies are introduced,Due to the holiday,Chinese consumer preferences choose the home port of Asia,The voyage is about 4 ~ 8 days.At the same time, more and more customers choose to European and American countries for cruise trip,Such as the Mediterranean Sea route and the Caribbean.

　　业内人士预计，2013年还可能产生新的邮轮旅游亮点。备受关注的西沙邮轮旅游正在积极推进中。海南省委书记罗保铭曾在十八大海南团开放日上曾表示，西沙旅游已万事俱备，选择适当时机就可以开航，将成为海南国际旅游岛的特色旅游产品。2013年1月1日起，两岸三地还将正式试点实施新政策，允许内地旅行团乘坐邮轮从香港到台湾，并可继续乘坐该邮轮前往日本或韩国，然后再返回内地。

The personage inside course of study is expected to,In 2013 May also generate new cruise.Xisha islands of concern the cruise is in promoting.Hainan hainan provincial party committee secretary LuoBaoMing in 18 major group said on the Open Day,Everything is in readiness for the xisha tourism,Selecting the appropriate timing will be sailing,Will become the characteristics of hainan international tourism island tourism products.As of January 1, 2013,Taiwan will also be formally pilot implementation of the new policy,Allow the mainland tour on a cruise from Hong Kong to Taiwan,And can continue to take the cruise ship to Japan or South Korea,And then return to the mainland.

春节春季产品热销 多条航线售罄 The Spring Festival in the spring more than products sell like hot cakes routes sold out

　　市民如果需要预订2012年春节的邮轮产品需要抓紧。记者了解到，目前2013年春节预订已经马上接近尾声，携程旅游组团的多条长线邮轮产品已经售罄，短途邮轮也在火爆销售中。“我们预计游客人数增长会很显著，比如中东、新加坡出发的人数都是倍增，地中海航线自由行也是一大亮点，非常受到英语较好的客户青睐。可喜的是，明年3-4月春季的上海母港航线，在歌诗达等邮轮公司的有力促销下，已经提前进入预订高峰期，个别航次的优惠舱位已经一票难求。我们依然非常看好2013年的邮轮市场。”何勇表示。

Citizens if need a reservation of the 2012 Spring Festival cruise products need to grasp.The reporter understands,The 2013 Spring Festival reservation has close immediately,Ctrip travel group of multiple long term cruise products have been sold out,Short-distance passenger liner is in hot sale."We expect that tourists will be very significant increase in the number,Such as the Middle East/Singapore is double the number of departure,Mediterranean destinations free line is also a big luminescent spot,Is English very much good customers.The good news is,Spring in March and April of next year's Shanghai mother Hong Kong route,In the song poetry of cruise companies such as powerful sales promotion,Have enter the reservation in advance,Individual voyage of preferential shipping space have a ticket.We are still very optimistic about the cruise market in 2013."Pursuing said.