12月28日，中国银联与中国港中旅集团公司（简称“港中旅”）在北京签署战略合作协议，通过资源共享、优势互补，共同提升旅游消费的支付服务。中国银联董事长苏宁、港中旅董事长张学武出席了签约仪式。中国银联常务副总裁蔡剑波与港中旅副总经理许慕韩代表双方签署了合作协议。

On December 28,,China unionpay CTSHK group company with China(Hereinafter referred to as"CTSHK)")Signed a strategic cooperation agreement in Beijing,Through the resources sharing/Complementary advantages,Common promotion of tourism consumption payment services.China unionpay President su ning/CTSHK chairman ZhangXueWu attended the signing ceremony.Standing vice President of China unionpay CaiJianBo and CTSHK) deputy general manager xu for Korea on behalf of both parties signed a cooperation agreement.

　　港中旅作为综合性企业集团，旅游是其主营业务，涵盖旅行社、酒店、景区、网上电子商务等多个领域。中国银联与港中旅的合作，将整合各自在品牌、产品、渠道、网络等方面的优势，在境内外用卡宣传推广、旅游支付产品发行、银联卡受理环境完善，以及互联网等创新支付方面，相互协作、紧密联动，共同为游客带去更优质的用卡体验。双方将在今年底明年初率先启动新年刷卡优惠活动，银联卡持卡人在港中旅旗下的中旅总社、维景酒店指定门店和芒果网支付，可享受专属优惠。

CTSHK) as a comprehensive enterprise group,Tourism is the main business,Covers the travel agency/The hotel/The scenic spot/Online e-commerce, and other fields.China unionpay cooperation with CTSHK),Will be integrated in the brand/The product/channel/The advantage of network, etc,For external use card promotion in China/Tourism pay for product release/Unionpay card accepts the perfect environment,And innovative pay respects such as the Internet,Mutual cooperation/Close linkage,Common for tourists to better use card experiences.The two sides will by the end of next year at the beginning of the first start the New Year card preferential activities,Unionpay CARDS holders in CTSHK's team and complete/D view hotel designated stores and mango net pay,Can enjoy the exclusive privilege.

　　中国银联董事长苏宁表示，中国银联长期致力于境内外旅游支付环境建设，先后与国家旅游局开展了战略合作并推出了中国旅游卡。目前，银联网络已延伸到境外135个国家和地区，基本覆盖中国人经常到访的旅游目的地。基于对促进旅游业发展的强烈共识，中国银联与港中旅开展合作，将为游客提供预定、支付、出行、购物等旅游消费各个环节的优质服务，双方还将加强旅游主题卡的合作。中国银联将依托受理网络及创新支付优势，与港中旅积极推进战略合作的落实，优化境内外银联卡用卡环境，为游客提供更全面、细致、贴心的支付服务。

China unionpay President su ning said,China unionpay has long been engaged in domestic and overseas tourism pay environment construction,Successively with the national tourism administration to carry out strategic cooperation and launched China's tourism.At present,,Unionpay network has extended to 135 countries and regions outside the territory of China,Basic cover Chinese often visit the tourist destination.Based on the strong consensus to promote the development of tourism industry,CTSHK China unionpay and cooperation,Will provide visitors with reservation/pay/travel/Shopping, tourism consumption each link of quality services,Both sides will also strengthen tourist theme of cooperation.China unionpay will pay depends on the acceptance of the network and innovation advantage,CTSHK and actively promote the implementation of strategic cooperation,Optimize the environment of China unionpay card with the card,For tourists to provide more comprehensive/meticulous/Close the payment service.

　　港中旅董事长张学武表示，随着我国经济快速发展，旅游产业逐渐转型为国家支柱型战略产业。金融业与旅游业都是国民经济的重要组成部分，在优化产业结构、增加就业、扩大消费和提高人民生活质量等方面都发挥着重要作用。中国银联是快速发展的国际支付网络，港中旅与其开展战略合作，既是基于企业自身发展的需要，也符合旅游业和金融业发展的需要，不仅有助于提升企业品牌形象、拓新经营思路、拉动效益增长，也将为双方产业的发展带来积极而深远的影响。

CTSHK ZhangXueWu chairman said,With China's rapid economic development,Tourism industry gradually transition for the country strategic pillar industry.The financial industry and tourism are an important part of the national economy,In the optimization of industrial structure/The increase of employment/Expand consumption and improving people's quality of life play an important role in such aspects as.China unionpay is the international payment network of rapid development,CTSHK) and carry out strategic cooperation,Is based on the needs of the development of enterprise itself,Also meet the needs of the development of tourism and financial industry,Not only help to promote the enterprise brand image/Develop new business ideas/Pull benefit growth,Will also be a positive and far-reaching influence on the development of the industry.