在人民日报法人微博开展的关于“明年节假日，你最想做啥”的微调查中，48%的网友表示最想出门旅游，44%的人最想宅在家陪亲人，把假日学习充电列为第一计划的达到27%，13%的网友表示最想跟异地的亲友团聚，还有13%的网友表示自己还有更棒的假日生活方式。

In People's Daily, the legal person of micro bo"Next year the holidays,What you really want to do"The micro investigation,48% of the net friend said want to go out to travel,44% of the people who want to curtilage at home with family,The holiday learning charge listed as the first 27% of the plan,13% of the net friend said want to reunion with the other relatives and friends,There are 13% of the net friend said he and better lifestyle for a holiday.

　　参与人民网强国论坛投票的网友中，六成人在2013年有旅游计划。其中，近半（48.7%）计划出游1—2次，8.9%计划出游3—5次，打算出游6次以上的占3.2%。网友青山祠社区说：“2013年节假日，想多陪孩子游览祖国的大好河山，红色旅游胜地遵义、井冈山等。”

People's net power BBS voted in in the Internet,Six adults have travel plan in 2013.Among them,Nearly half(48.7%)Plan to travel 1-2 times,8.9% to travel 3-5 times,Going to travel more than 6 times of 3.2%.Net friend castle peak temple community said:"Holiday in 2013,Want to accompany children to the people of the motherland,Red tourism resort zunyi/The jinggang mountains, etc."

　　至于节假日最远将到哪里旅游，42.6%的网友选择境内游，35.8%的网友选择城市周边游，12.3%的网友选择出境游，9.4%的网友选择省内游。

As for the holiday as to where to travel,42.6% of the net friend choose domestic travel,35.8% of the net friend choose surrounding the cities,12.3% of the net friend choose to clean,9.4% of the net friend choose to swim in the province.

　　在有关休闲方式的调查中，喜欢旅游的网友占到了投票总数的近四成，而近三成的网友则喜欢健身度假。在文化休闲方面，近半网友最喜欢电影电视，喜欢阅读的网友则占投票总数的17.8%。

In the leisure way of investigation,Like to travel the netizens accounted for nearly forty percent of the total vote,While nearly thirty percent of the net friend like fitness on vacation.In the leisure culture,Nearly half the net friend's favorite film and television,Like reading of netizens accounted for 17.8% of the total number of voting.

　　对于休闲消费（不含购物开支）占收入的多大比重比较合适？近五成的网友希望个人休闲消费不要超过本人收入的5%，24%网友则把休闲消费控制在收入的5%—10%之间。 （王洋）

For leisure consumption(Does not contain the shopping cost)How much more appropriate proportion of income?Nearly fifty percent of the net friend to individual leisure consumption not more than 5% of my income,24% net friend is control the leisure consumption between 5% - 10% of the income. (WangYang)

江苏烧煮师 Jiangsu cooking teacher

利用假日学美食 Use holiday to learn

　　现在老百姓对美食的品位要求越来越高，希望食物更好吃、更有营养，也希望一道菜能有个好的寓意和来由。这对厨师提出了更高的要求。

Now people of food grade requirements higher and higher,Hope better food to eat/More nutritious,Also hope that a dish can have a good moral and the other.The cook put forward higher request.

　　一道色香味俱全的菜肴，与当地的饮食文化密切相关，有着制作者对它的理解在其中。假如没有各方面的积累，就很难令美食入口不忘、让美食文化深入人心。很多厨师本身文化程度并不很高，不少人其实都有进一步学习、提高自己的想法。

A well-balanced meal,Closely related to the local diet culture,A producer understanding of it in it.If do not have the accumulation of various aspects,It is difficult to make food entry does not forget/Let food culture.Many chefs itself cultural degree is not high,Many people actually have to further study/Improve their ideas.

　　这个元旦，我打算利用轮休的时间进行充电、提高自己。我打算去书店购买一些专业类书籍阅读，例如《熏卤酱菜》、《家常凉菜》等，学习关于香料的使用，以及酱油等调味品添加的知识。

The New Year's day,I'm going to use of dwell time to charge/Improve yourself.I'm going to the bookstore to buy some professional books to read,Such as[Smoked halogen pickles]/[Homely cold dishes]And so on,Learn about the use of spices,Knowledge of and add soy sauce and other condiments.

　　另一方面，我也希望可以在美食文化上有更多的积累。可惜目前市场上供厨师阅读的地方饮食文化和历史典故类的书籍较少。我还打算拜访几位有经验的资深烧煮师，向他们讨教经验。（记者 姚雪青整理）

On the other hand,I also hope can have more on the food culture accumulation.But at present the market offer chef to read the books on the local diet culture and historical allusion.I also intend to visit several experienced senior cook,Asked their experience.(Reporter YaoXueQing finishing)

太原小学生 Taiyuan pupils

想看高层次演出 Want to see high-level performance

　　8岁的牛蔚然已经学钢琴4年了。去年12月23日，郎朗钢琴演奏会在太原的中国太原煤炭交易中心隆重登场开场。妈妈李文晋感觉在太原这座二线城市难得看到如此高端的演出，便咬牙买了两张最便宜的票。

At the age of eight cows is have learned piano for 4 years.Last year on December 23,,Lang lang piano concert in the China of taiyuan, taiyuan coal trading center on the opening.Mother LiWenJin feeling in taiyuan the second-tier cities seldom see such high performance,And pushing bought two tickets to the cheapest.

　　“我学钢琴4年，这是我第二次看音乐会。郎朗演奏了好几首曲子，还和百名琴童合奏，一共持续了两个半小时，我看得可过瘾了。看了郎朗的弹奏，我有点理解老师常说的"用脑用心"去弹琴的意思了。”牛蔚然说，“最前面的票要1980元，我也想到第一排看郎朗弹，但票太贵了。”

"I learn piano for 4 years,This is the second time I watch the concert.Lang lang play a few songs,And also the name QinTong ensemble,Total lasted two and a half hours,It can be enjoyable to me.To see the play of the lang lang,I'm a little bit understand teacher often said"Brain by heart"To play the piano."Cow is said,"The front of the ticket to 1980 yuan,I also thought of the first row of the lang lang,But the tickets are too expensive."

　　李文晋说：“不是我们不想带孩子去看高雅的音乐演出，主要是在太原确实机会不多，希望以后能多为市民举办一些公益性的演出，让孩子们及早得到更优秀的艺术熏陶。也不是要求免费，票价在100元左右我这个工薪阶层就能承受。”

LiWenJin said:"Not we don't want to take children to see the elegant music performance,Mainly in taiyuan really few opportunities,Hope there will be more than hold some of the public welfare performance for the citizens,Let the children as soon as possible to get more excellent artistic edification.Is not for free,Ticket prices in 100 yuan I can withstand the working class."

　　“新一年，希望能看到更多演出。”这是牛蔚然的心愿。（记者　冀　业）

"The New Year,Hope to see more."This is the desire of the precision.(The reporter ji industry)

上海白领 Shanghai white-collar

爱出游　重品质 Love to travel - quality

　　在上海一家建筑师事务所工作的白领小杰，元旦打算出游。

An architect's office in Shanghai of the white-collar little hero,New Year's day is going to travel.

　　小杰最初计划到湖北的武当山走一走，但后来却改变了主意。小杰说，国内的很多景点虽然风景很美，但是管理普遍较落后。加之“十一”期间华山、泰山等地出现的大面积游客滞留情况，小杰决定还是去一些旅游业链条完善、服务水平有保障的景点。“去旅游景点之前千万不能冲动，不能一看广告就匆匆买票去。一定要找口碑好的，实在不行上微博看看具体网友的评价也行。广告的水分普遍较大。”

The little hero original plan to mount wudang in hubei a walk,But later changed his mind.The little hero said,The domestic many tourist attractions although the scenery is very beautiful,But the management is generally lag behind.In addition to"11"During the period of huashan/Mount tai and other places of large area tourists stranded,The little hero decided to some of the tourism industry chain is perfect/The service level is guaranteed."Before going to tourist attractions mustn't impulse,Cannot see advertising is in a hurry to buy a ticket.Must be looking for a good reputation,Not the micro bo to see specific users of the evaluation.Advertising the moisture of common."

　　“境外旅游一般都比国内服务水平好一些，所以我计划还是去巴厘岛、香港什么的。虽然钱花得多，但是至少服务水平有保障，不会出现花了钱还受气的情况。元旦假期时间很短，万一在国内某个景点被困在山里，没准回上海上班都会成问题。为求保险，还是出境游。”小杰说。　（记者 杨 宁）

"Overseas travel is generally better than domestic service level,So I plan to go to Bali/What does Hong Kong.Although much money to spend,But at least the service level is guaranteed,Would not have spent money also suffer indignities.New Year's day vacation time is very short,One thousand a scenic spot in China were trapped in the mountains,Maybe back to Shanghai to work will be a problem.For the sake of insurance,Or outbound."The little hero said.(The reporter Yang ning)

　　作者：姚雪青 (来源：人民日报)

The author:YaoXueQing (The source of:People's Daily)