晨报讯（首席记者崔红）据市公园管理中心发布：元旦小长假三天，颐和园、天坛、北海、玉渊潭、陶然亭、紫竹院等市属公园游客接待量达52万人次，家庭游、学生游、中外旅游者和晨练人群是新年游客的四大组成部分，其中，外埠游客达11万人，增长10%，外宾2.5万人，增长16%。

Morning news(Chief reporter CuiGong)According to the city park management center:New Year's day little long holiday for three days,The Summer Palace/The temple of heaven/The north sea/玉渊潭/TaoRanTing/Purple bamboo, such as municipal park tourist receipts amounted to 520000 people,Family travel/Students to swim/Who is Chinese and foreign tourists and exercise four part of tourists in the New Year,Among them,Outgoing tourists to 110000 people,Growth of 10%,The foreign guests 25000 people,Growth of 16%.

　　元旦小长假期间气温较低，却使公园冰场、雪道成为公园里最热闹的新年游乐场所，迎来了各年龄层的市民游客。无论是冰场上健身怀旧，还是体验雪上狂欢，雪上飞碟、冰滑梯、雪迷宫、冰车冰床和极地动物都让游客感受到了新年的激情和暖意。北京市公园管理中心昨天还首次发布了公园十大冰雪活动“人气指数”。

New Year's day little long holiday during the low temperature,But the rink in the park/Now become the most lively New Year's amusement park,Welcome the people of all ages.Whether rink on fitness nostalgic,Or experience snow,Snow flying saucer/BingHuaTi/Snow maze/BingChe sheet and polar animals let visitors feel the passion and warmth of the New Year.Beijing park management center park yesterday released the first ten big ice and snow"Popularity index".