中国网1月4日讯 记者从携程获悉，2013年春节黄金周，大量中国游客报名前往美国旅游过大年，美国旅游业界为欢迎中国“贵宾”做足准备，“共聚加州迪士尼，童话王国过春节”等大型活动受到追捧。业界预计，在签证办理大幅便利、人民币升值等利好下，2013年中国赴美旅游市场仍将保持高增长。

Does China on January 4, reporter learned from ctrip,The Spring Festival golden week in 2013,Sign up a large number of Chinese tourists traveling to the United States a year,The United States to welcome the Chinese tourism industry"VIP"Do enough preparation,"Copolymerization Disneyland in California,Fairy tale kingdom of the Spring Festival"And other large activities by chase after hold in both hands.The industry is expected to,In the visa processing greatly convenient/The appreciation of the renminbi under projects,In 2013, China to the United States travel market will maintain growth.

　　针对即将到来的中国春节黄金周，境外旅游目的地纷纷为中国游客推出特色旅游项目。记者近日了解到，美国加州迪士尼与国内最大的在线旅游服务商携程旅游首次独家合作，将推出“共聚加州迪士尼，童话王国过春节”大型活动和主题产品，根据中国客人的需求安排中国文化演出，并由米奇米尼邀请拍摄全家福，让远赴美国的中国客人过一个热闹的中国年。这次活动也引起了美国当地的高度重视，预计届时加州旅游局、华特迪士尼全球负责人等重量级嘉宾将出席开幕仪式。

According to the coming China Spring Festival golden week,Overseas tourist destination for Chinese tourists launched in succession characteristic tourism projects.Reporters recently learned,Disneyland in California and the nation's largest online travel services electronic sole for the first time cooperation,Will launch"Copolymerization Disneyland in California,Fairy tale kingdom of the Spring Festival"Large-scale activities and theme,According to the demand of Chinese guests for Chinese culture,And the mickey Minnie invite family photographs,Let China to the United States guests have a lively Chinese New Year.This activity also caused local attaches great importance to the United States,When is expected to California tourism bureau/Walt Disney World of heavyweights such as guests will attend the opening ceremony.

　　“这次活动结合了我们强大的在线旅游平台与迪士尼在中国的品牌影响，强强联手共同为中国客人打造一个不一样的春节体验。”携程旅游事业部业务副总经理何勇告诉记者。为中国游客量身定制的特色活动和“贵宾”体验，刺激了出游热情。2103年春节期间，预计将有上千名国内游客报名携程团队产品赴美国本土旅游，相比2012年同期增加一倍以上。其中将有最多达五百人参加迪士尼过春节的活动。加上火爆的夏威夷线路，预计春节黄金周携程旅游将组织超过两千人赴美旅游。

"This activity combined with our strong online travel platform and Disney's brand influence in China,Chinese guests joined together to make a different experience of the Spring Festival."Ctrip travel services business, deputy general manager pursuing told reporters.Customize the characteristics of tourist activities and for China"VIP"experience,Stimulate the enthusiasm to travel.During the Spring Festival in 2103,Is expected to have thousands of domestic tourists for ctrip travel to the United States team products,More than double compared to the same period in 2012.It will have the most up to five hundred people participated in Disney the activities of the Spring Festival.Add hot lines of Hawaii,Spring Festival golden week is expected to ctrip travel will organize more than two thousand people travel to the United States.

　　目前2013年春节的美国旅游团已经预计了八成左右，即将截止报名。虽然由于航空资源紧张，春节线路相对于淡季价格有5%-10%的涨幅，但并不影响客人出游热情，春节的大部分团队在追加开班之后皆已售完，春节之后的特价促销产品已经有多团售完，甚至许多人已经提前报名2013年国庆期间线路。

The Spring Festival of 2013 about eighty percent is expected to have arrived in the United States,Will be closing date for application.Although due to the aviation resources nervous,Spring Festival line relative to the off-season price 5% - 10% of the increase,But does not affect the enthusiasm to travel,The Spring Festival most of the team after the additional opening is already sold out,After the Spring Festival how mass is the special offer promotional products have been sold out,Even many people have registration in 2013 during the National Day in advance.

　　据旅行社介绍，春节赴美旅游的主要是家庭群体，亲子游最受欢迎。比如，携程旅游与迪士尼联合开发的经典主题产品“洛杉矶Disney乐园9日舒适英语精致小团游 ”，用VIP方式绿色通道玩转迪士尼，特聘当地外教让小朋友体验美式教育。3代出行的客人更加青睐一次游遍美国的线路。如“美国东西海岸大瀑布＋加州双乐园14日游”，为不同年龄层客人安排的主题乐园。

Introduce according to the travel agency,The Spring Festival travel to the United States to tourism is mainly family group,Parent-child swimming is the most popular.Such as,Ctrip travel and jointly develop the classic theme of the Disney products"Los Angeles gentlemen paradise 9 comfortable English delicate small group ",The green channel play Disney in VIP way,Invited local teacher allows children to experience American education.Travel three generations of the guests more favour a line around the United States.Such as"The United States east coast great falls 14 + double park in California",For different ages guest of the theme park.

　　在签证办理大幅便利、人民币升值等利好下，旅游业界看好2013年赴美旅游市场。何勇表示，2012年，携程旅游组织的赴美旅游团增长超过一倍，美国东西海岸、夏威夷等线路都非常火，总出行人数首次达到万人的规模。预计2013年报名的游客量还将保持高速增长。中国赴美旅游整体市场仍将保持约40%的高增长。

In the visa processing greatly convenient/The appreciation of the renminbi under projects,Travel industry value to tourism market in 2013.Pursuing said,In 2012,,Ctrip travel more than doubling to tour of the organization,The east coast in the United States/Hawaii, lines are very fire,The size of the number of total travel up to ten thousand people for the first time.In 2013 is expected to sign up the tourist will also maintain high growth.China to the United States tourism overall market will still keep about 40% of the growth.