3天的元旦假期结束。这个假期虽然不长，引人关注的新事物倒是不少，特别是出行、消费那些关系百姓生活的事儿。

Three days of the New Year's day holiday.This holiday is not long, though,Attention quite a lot of new things,Especially in the travel/Consumption of the relationship between people's lives.

新开高铁成运输增长点 New GaoTieCheng transport growth point

　　由于假期较短，人们旅游出行意愿并不强烈，公路主干线一路畅通、民航平稳运行，倒是去年新开的高铁成为运输亮点，带动节日客流大幅增长。

Due to the short holiday,People travel travel will is not strong,Main highway all the way/Civil aviation running smoothly,Iron is a new high last year become shipping window,Drive the festival passenger growth.

　　去年，武汉至宜昌、蚌埠至合肥、哈大、京广高铁相继开通，使哈尔滨至大连、北京至武汉、长沙、广州、合肥间旅行时间大大缩短，受到沿线旅客热捧。

Last year,,Wuhan to yichang/Bengbu to hefei/Ha big/Jing guang high iron have been opened,The Harbin to dalian/From Beijing to wuhan/changsha/guangzhou/Hefei between travel time shorten,By passengers so along.

　　1月1日，全国铁路发送旅客567.2万人，同比增长16.3%，比去年元旦期间高峰日增加56.8万人，创历年元旦假期单日旅客发送量新高。其中，作为高铁枢纽的武汉铁路局增幅最高，达41.2%。

On January 1,,Cr 5.672 million passengers,A year-on-year increase of 16.3%,Peak during the New Year's day last year, an increase of 568000 people,The highest in a calendar year on New Year's day holiday transportation capacity.Among them,As a high iron hub of wuhan railway administration highest growth,Up to 41.2%.

　　公路方面，交通运输部新闻发言人何建中表示，由于假期期间整体交通出行需求较为平淡，公路短途出行特征明显，未现拥堵。

Highway in,The traffic department of transportation spokesman HeJianZhong said,Due to vacation during the whole transportation demand more insipid,Highway short-distance travel features is obvious,Not now congestion.

　　坐高铁出行，便捷舒适，为出行人们提供了更多选择。

Sit high iron to travel,Convenient and comfortable,Providing more people travel choice.

出行新规尚需完善磨合 Travel the new rules is needed to improve bond

　　虽然交通出行较为平淡，但元旦当日一系列出行新规的实施成为社会关注焦点。

Although traffic travel more insipid,But on the day of the New Year's day new rules for the implementation of a series of travel has become the social focus.

　　《铁路旅客意外伤害强制保险条例》废除。火车票有了0.5~4元不等的降价。降价大家没意见，问题是有人担心强制保险取消后出了事铁路还管不管？另外想买保险的旅客去哪买？

[Railway passenger compulsory accident injury insurance regulations]To abolish.Train ticket is the price of 0.5 ~ 4 yuan.The price didn't opinion,Problem is that there are concerns that compulsory insurance cancel after railway tube whether something goes wrong?In addition where passengers buy want to buy the insurance?

　　铁路部门回应说，旅客在铁路运输过程中发生人身伤害，属于铁路运输企业责任的，铁路仍将按照国家有关法律法规赔偿。一些车站内会设立意外伤害保险销售点。

Railway departments response said,Passengers in personal injury occurred in the process of railway transportation,Falls within the responsibility of the railway transport enterprise,The railway will be in accordance with the relevant laws and regulations of the state compensation.Some stations will be set up accident injury insurance sales.

　　元旦起，通过电话预订火车票的旅客可凭有效证件，到全国任一车站窗口或代售点换取车票，实现了全国通取。

Since New Year's day,Through the telephone book train tickets of passengers to operate with valid documents,To any station window or their hometowns for tickets,To realize the national general.

　　此外，一代居民身份证废止使用，元旦当日极个别旅客因此耽误了行程。

In addition,Generation of resident identity card shall be abolished,New Year's day on the extremely individual passengers so delayed the trip.

　　这个元旦，公路、铁路未现拥堵紧张，倒是被称为“史上最严”的新交规实施引发热议，特别是其中“闯黄灯扣6分”的规定。

The New Year's day,The highway/Railway at congestion,It is known as"In the history of the most severe"New preceeding implementation caused by hot debate,especially"6 points against the yellow light"The provisions of the.