3日10点起，启用仅半年的昆明长水机场出现大雾天气，导致当天440个架次航班取消，官方称近万名乘客滞留。第二天天晴后，由于机场候机厅无广播，电子屏不更新，机场一度陷入混乱。5日18点06分，此次滞留旅客全部飞离昆明。

    3, since ten o 'clock,With only half a year's long water in kunming airport fog weather,Led to the 440 scheduled flights cancelled,Officials say nearly thousands of passengers stranded.After the second day the weather is fine,Due to the airport terminal no radio,Electronic screen don't update,The airport once into chaos.5, and 6 p.m.,All the stranded passengers away from kunming.

　　

3日 440航班因雾取消 3, 440 flights because of the fog

　　3日上午10点起，昆明长水机场出现大雾，造成能见度较低，导致多个航班不能正常起飞。截至21点，机场持续大雾且无好转，机场方面宣布所有航班取消。

3, at 10 o 'clock in the morning,Kunming long water fog appeared at the airport,Caused by low visibility,Lead to more can't normal flight take off.By 21 points,Airport for fog and no better,The airport has announced that all flights are cancelled.

　　昆明市20点许组织120辆公交车奔赴机场接乘客回市区，直至4日1点30分许疏散完毕。

Kunming 20 points made 120 bus to the airport to meet passengers to the city,Until the 4 day 1:30 xu evacuation.

　　机场方面称共取消440个架次航班，约7500名旅客滞留。但滞留旅客人数遭到众多网友质疑，网友“为所欲为”就表示：“按照440架次航班被取消来估算，即使每架航班只有50名乘客乘坐，滞留旅客至少也有2万余人。”

Airport officials say 440 scheduled flights were cancelled,About 7500 passengers were stuck.But the number of stranded passengers by many users,The net friend"please"It means the:"Estimate according to 440 scheduled flights were canceled,Even if only fifty passengers on flights,Stranded passengers at least also has more than 20000 people."

　

　4日 广播失声饮食困难 4, broadcasting in eating difficult

　　4日早上，3日和4日的旅客叠加，让候机大厅的地面一片嘈杂，但人们头顶上那宽敞的空间却极为安静，没有广播为旅客播放相关航班信息。信息牌也处于半瘫痪状态，已起飞的飞机在信息牌上还在“催促登机”。很多旅客对此表示茫然和气愤，但面对旅客的质疑，机场工作人员也无法说清原因。

4 in the morning,3, and 4 of the passengers,Let the lobby on the ground a noisy,But people overhead of the spacious space is very quiet,No radio broadcast for the passenger flight information.Information card is in a state of half paralyzed,The flight has set up a file in the information card"Urged the board".Many passengers said confused and angry,But in the face of the passenger,The airport staff can't say clear.

　　位于候机大厅一侧的一台热水机一度处于“缺水”状态。机场方面在旁边摆了一台饮水机，但不等里面的水烧开，就被人接走。“吃碗泡面都这么费劲。”一名旅客抱怨。“摆渡车、廊桥和工作人员比较紧张，所以才出现这种状况，还有一个原因是避让其他飞机。”机场工作人员解释。

Is located in the lobby on one side of a hot water machine at once"Lack of water"state.Airport beside a water dispenser,But for the inside of the water to boil,When he was away."Eat bowl of instant noodles is so difficult."A passenger complaints."Shuttle buses/Roads and staff more nervous,So just appear this kind of situation,Another reason is to avoid the other plane."The airport staff.

　　原定于4日14点10分乘坐深圳航空飞往广州的顾先生，一直未看到有工作人员到登机口处履行职责，也一直不见有人员出来说明情况。14点左右，有工作人员送来午饭，没人排队，盒饭很快一抢而光，有一车盒饭推入候机厅后，则被愤怒的旅客掀翻了，此后就再未见到盒饭出现。

Scheduled for April 14 PM to shenzhen airlines flight to guangzhou of Mr Gu,Has not see staff perform their duties at the boarding gate,There has been no people come out to explain the situation.14 o 'clock,There are workers brought lunch,No one waiting in line,Lunch soon a rob and light,There is a car after lunch box pushing into the lounge,Are angry passengers turned,Later will not meet lunch box.

　　

争吵冲突频频上演 Quarrel conflict again and again

　　人群中蔓延的焦躁情绪，令一次次小摩擦演变成了争吵甚至是肢体冲突。“小的纠纷我们都劝旅客自己解决了，达不到案件标准。而且，今天实在是太忙了。”长水机场派出所警员表示，截至昨日15点左右，这个派出所已有36起报案记录在册，小纠纷无法统计，比平时多了许多。

The crowd spread of anxiety,Make time small friction evolved into a quarrel and even clashes."Small we all advised passengers our dispute,Can not reach the case.and,Today is too busy."Long water officers said the airport police station,By 15 o 'clock yesterday,The police station for 36 up to record,Small disputes can't statistics,A lot more than usual.

　　4日晚开始，乘客和航空公司、机场的冲突愈演愈烈。20点，前往上海的孙先生和其他乘客“占领”了航空公司的值机柜台；21点左右，一名国外旅客因为插队问题和保安冲突；21点40分，旅客在大厅中喊着“立刻回家”的口号游行。截至23点，各种冲突还在不断上演。

4 days late start,Passengers and airlines/Conflict intensified at the airport.20 points,Mr Sun to Shanghai and other passengers"occupation"The airline's check-in counter;21 o 'clock,A foreign passengers for queue security problems and conflicts;21 points 40 points,Passengers cried out in the lobby"Go home at once"The slogan of the parade.Up to 23 points,Conflicts are constantly.

　　5日 滞留旅客全部离开 5, all left stranded passengers

　　“这是长水机场运行以来，我们遭遇的最大一次考验。”在5日凌晨召开的新闻通报会上，民航云南监管局相关负责人介绍，为应对3日的大雾，机场4日制定了一系列相关补班计划，当天在昆明起降的航班多达940个架次,其中补班257架次。4日上午，长水机场创造了两条跑道在一个小时之内落地96架飞机的纪录。但即便如此，仍满足不了及时疏散旅客的需求，因此，当天出现了更为严重的旅客滞留状况。在通报会，有关负责人认为，在应急处置上，“值得进一步总结”。

"Since this is long water airport operation,Once we have the biggest test."In the 5 th, a news report in the morning meeting,Relevant person in charge of the civil aviation regulator in yunnan province is introduced,In response to the 3 rd of the fog,Airport 4, formulated a series of relevant plans for class,In kunming on the landing of the flight up to 940 vehicles,The class fills 257 vehicles.4 in the morning,Long water created two runway at 96 aircraft landing within an hour.But even so,Still can't satisfy the demand of passenger evacuation in time,so,Day appeared more serious situation of gigantic passenger backups.In the sessions,The relevant person in charge of that,In the emergency disposal,"Deserves further".

　　昨天下午，在长水机场出发层，前两天人群拥挤嘈杂的景象已经不见，秩序恢复如常。

Yesterday afternoon,In the long water based on the airport floor,Two days before the crowd crowded noisy image is missing,Restore order as usual.

　　5日18点06分，随着最后一个补班航班（南航CZ345X）搭载最后一批滞留旅客飞往深圳，因3日大雾原因滞留在昆明长水国际机场的旅客全部运送完毕，昆明长水机场全面恢复正常运营。

5, and 6 p.m.,As the last one for flights(China southern CZ345X)Pick up the last batch of stranded passengers flying to shenzhen,In 3, the fog water entrapped in kunming long international airport after all the passenger transport,Kunming airport long water comprehensive resume normal operation.

　　

镜头： The lens:阻止插队男子遭打 To cut in line man was playing

　　4日11点10分，在国航柜台前，三名男子发生口角后大打出手，其中一名男子解下腰带来边骂边打。机场两名工作人员制止了冲突的进一步发展。来自杭州的胡先生在冲突中被打伤，右眼淤血，眼里还有血丝。他告诉记者：“我们都在排队急着办改签，他们往前挤，我们不让，他们就动手了。”

4, 11 PM,The Air China counter,Three men hit after a quarrel,One man solution over bring play while scold.Airport two staff to the further development of the conflict.Mr. Hu was wounded in the conflict from hangzhou,The right support,Eyes and capillaries.He told reporters:"We are all standing in line in a hurry to do upgrade,They pushed forward,We don't get,They will begin."

　　民警赶来后，胡先生没能找到两名打人者。胡先生称，在医务室，医生告诉他眼底有出血，可以做验伤并报警，但他不打算继续追究，“等不及了”。

After the police came,Mr Hu can't find two DaRenZhe.Mr. Hu said,In the clinic,The doctor told his eye is bleeding,Can do examination and report to the police,But he does not intend to continue to investigate,"Can't wait".

　　

深夜疏散行李丢了 The night evacuation lost luggage

　　4日8点12分，在航站大厅国内到达出口A大门处，来自安徽宣城的张女士与工作人员发生了争吵。张女士说，她改签的航班8点40分起飞，但她仍没找回3日托运的行李，工作人员最终告诉她“行李丢了”。

4, 8 o 'clock 12 points,In the terminal hall in China to export A gate,Ms. Zhang and staff from anhui xuan cheng quarrel happened.Ms. Zhang said,She endorse the flight 40 points off at 8 o 'clock,But she still didn't find 3 checked baggage,Staff tell her eventually"Lost luggage".

　　张女士的同伴说，3日航班延误，他们等到晚上10点，疏散时工作人员称可以明早来取，张女士便没取行李。4日早6点，他们在机场找了两个多小时也没找到。最终，张女士登机前填写了“行李遗失单”，赔偿价格最高每公斤100元。“箱子里的东西最少价值4000元，而且都是买来送给朋友的礼品。这损失是钱能算清的么？”张女士不满地说。

Ms. Zhang companion said,3, flight delays,They wait until 10 o 'clock in the evening,Evacuation when officials say can pick it up tomorrow morning,Ms. Zhang didn't collect your luggage.4, 6 a.m.,They have been looking for more than two hours at the airport also didn't find it.In the end,Ms. Zhang filled out before boarding the plane"Single lost luggage",Highest compensation price 100 yuan per kilogram."Box of at least $4000,And is bought to the gift of a friend.This loss is the money can be counted out?"Ms. Zhang said the discontent.

　　讲述：安检三次还飞不了 about:Security also not fly the three times

　　5日凌晨2点，昆明长水国际机场航站楼灯火通明。陆志明茫然地站在某航空公司柜台前，不知所措。

5, 2 o 'clock in the morning,Lights were blazing in kunming long water international airport terminal.LiuZhiMing blankly standing in an airline counter,At a loss.

　　陆志明2日从西安来昆明开会，打算3日回西安。在3日的大雾中，他的航班被取消。

LiuZhiMing 2, from xian to kunming meeting,Going to 3 back to xi 'an.In the 3 rd of the fog,His flight was canceled.

　　4日，陆志明再次来到机场，希望能尽早赶回西安开一个重要会议。他在等待了13个小时、往返安检三次后，依然无法成行。

4,,LiuZhiMing again came to the airport,Hope I can as soon as possible back to xi 'an have an important meeting.He is waiting for 13 hours/And security after the three times,Still can't go.

　　5日凌晨1点，陆志明告诉记者，候机楼里像个垃圾场，非常混乱。“大部分旅客都等了很长时间，没有水、没有饭，旅客在里面喊、吵、闹，到处是乱扔的垃圾，情绪都很激动。”4日20点30分时，近百名警察进入执勤，场面依然混乱。

The 5 th at 1 a.m.,LiuZhiMing told reporters,Like a dump in the terminal,Very confusion."Most of the passengers are waiting for a long time,There is no water/No meal,Passengers inside out/Make so much noise/The surface,Throw the rubbish everywhere,Emotions are very excited."4, 20, 30 points,Hundreds of police officers to on duty,Scene still confusion.

　　截至5日凌晨2点，陆志明和众多旅客依然在等待。他说，“什么时候能走也不知道，只能等待航空公司安排。”

2 o 'clock in the morning at 5 th,Still waiting for LiuZhiMing and many passengers.He said,"Don't know what time can you go,Can only wait for the airline."

　

　部分乘客争抢飞机 Some passengers for the plane

　　“没想到我的‘一生一世’（2013年1月4日谐音）变成了‘冻要冻死’。”小杨回忆在昆明长水机场被困30多个小时的遭遇时说。

"Did not think of me‘For life’(On January 4, 2013)Into a‘Frozen to freeze to death’."Xiao Yang memories long water in kunming airport trapped said more than 30 hours of suffering.

　　1月3日上午10点，她抵达长水机场，准备搭乘12点的飞机前往广州。她预订中午的航班，生怕晚点耽误第二天的工作。

On January 3, 10 o 'clock in the morning,She arrived at the airport long water,12 o 'clock to flight to guangzhou.She booked the flight at noon,Being late delay the second day of work.

　　她坐着等待，直到过了登机时间才听到工作人员说：机场大雾，能见度不到200米，飞机无法降落，迫降其他城市。

She sat waiting for,Until after boarding time hear staff said:The airport fog,Visibility is less than 200 meters,The plane land,Landing in other cities.

　　彼时，滞留游客不断增多，现场变得越发嘈杂，机场发放盒饭、矿泉水、毛毯的时候，人群蜂拥而上。下午6点，航空公司来人将旅客接到一个招待所安置，不让大家走远，继续等消息。“条件并不好，房间也很冷”。

That time,Increasing stranded tourists,Field become more noisy,Airport distribution box/Mineral water/When the blanket,The crowd..At 6 PM,Airline passengers to received a hostel,Don't let you go far,Continue to wait."Condition is not good,Room is very cold".

　　4日早9点半，旅客再次被接回机场，小杨发现机场的人比前一天多了一倍，现场吵闹混乱不堪。因起飞时间遥遥无期，候机厅开始出现一些争抢画面：盒饭被抢得饭菜横飞，甚至有人把餐车都踩坏；打开水的地方必须由机场保安来维持秩序；方便面和饮料被疯抢，身价涨了一倍。

4, early at half past nine,The passenger was taken back to the airport again,Xiao Yang found a times more people than the day before at the airport,The noisy chaos.Because of the departure time light-years away,Terminal began to appear some for picture:Box is splashed with food,Even someone trample down all the diners;Open the water must be by airport security to maintain order;Instant noodles, and drink are crazy to rob,Is doubled.

　　她看到一些乘客甚至开始抢飞机，一看到有登机口开放，一些男子就蜂拥而上，喊着“管它飞哪儿，反正我要坐飞机，我没法飞，别人也别飞”。

She saw some passengers even started taking the plane,A see a gate open,Some men just.,Cried out,"Tube it fly where,Anyway, I want to be on a plane,I can't fly,Others don't fly".

　　下午6点多，广播通知可以登机。小杨听到消息激动得眼泪都快流出来了。一名中年男人跳起来高喊：“可以返广州喽。”

More than 6 PM,Broadcast announcement board.Xiao Yang excited tears are going to hear the news.A middle-aged man jumped up and shouted:"Can return to guangzhou."

　　上飞机后，旅客们都平和下来，愁眉舒展，一些人还和空乘们相互问候，高喊：“想死你们了！”

On the plane after,The passengers are all calm down,The long stretches,Some people are still with the flight attendant greeted each other,shouted:"Want to die you!"

　　飞机终于起飞了，在晚点了30多个小时后。据本报记者王奕《云南信息报》《都市时报》《春城晚报》钟欣报道

The plane took off at last,In after a delay of more than 30 hours.According to our reporter WangYi[Yunnan news][City times][Spring city evening news]钟欣 reports