携程旅行网近日宣布，经过近一个月的网络投票，携程2012 “TOP10最佳旅游目的地”评选结果揭晓，最终投票数为1202400张。完全依据网络旅游者票数的年度十大国内、海外最佳目的地也最终出炉。

Ctrip travel network recently announced,After nearly a month of online voting,Ctrip. 2012 "TOP10 best tourism destination"The results were announced,The final vote count to 1202400.Completely according to the network votes the annual top 10 domestic tourists/Overseas best is also the final destination.

　　2012年度“TOP10国内最佳目的地”依次是：三亚、丽江、北京、厦门、桂林、杭州、九寨沟黄龙、上海、成都、苏州。

The year 2012"TOP10 best destination in China"In that order:sanya/lijiang/Beijing/xiamen/guilin/hangzhou/Huanglong jiuzhaigou/Shanghai/chengdu/suzhou.

　　2012年度“TOP10海外最佳目的地”依次是：马尔代夫、香港、夏威夷、巴厘岛、巴黎、普吉岛、威尼斯、迪拜、瑞士琉森、台北。

The year 2012"TOP10 overseas best destination"In that order:The maldives/Hong Kong/Hawaii/Bali/Paris/Island of phuket/Venice/dubai/Switzerland (sen/Taipei.

　　除了面向最为广泛的网友开放投票，本年度最佳目的地评选还邀请了中国旅游研究院院长戴斌等20位中国旅游业界权威专家和资深人士组成评审团，投票选出单项大奖，包括2012年度国内、海外最佳自由行目的地、全球最佳蜜月旅游目的地、最具潜力目的地、最纯净生态旅游目的地、最休闲旅游目的地、最具魅力都市旅游目的地。

In addition to the face of the most widely open,This year's best destination selection also invited the 20 such as dai bin, President of the China tourism academy of China's tourism industry experts and senior of the jury,Voted for individual awards,Including 2012 in China/Overseas destination best free line/The best honeymoon destination/The most potential destination/The most pure ecological tourist destination/The most leisure tourism destination/The most attractive city tourism destination.

　　2013年1月14日，携程集团广邀中外旅游业界代表，将在上海隆重举办第四届携程年度最佳旅游目的地网络评选颁奖盛典暨旅游论坛。论坛将以“旅行•自由”为主题，分别就中国自由行旅游发展、散客服务、国内旅游目的地发展、中国高端旅游现况与发展趋势、我国智慧旅游发展、旅游新媒体营销、古镇文化传承与保护等举办主题演讲和分论坛。

On January 14, 2013,Ctrip group invite Chinese and foreign tourism industry representatives,Will be held in Shanghai grand fourth annual ctrip best tourist destination network awarding ceremony and tourism BBS.BBS will be"travel•free"As the theme,Did China free tourism development respectively/Individual service/Domestic tourism destination development/China's high-end tourism present situation and development trend/Wisdom tourism development in our country/Tourism new media marketing/Ancient cultural heritage and the protection for theme speech and BBS.

　　携程旅行网副总裁郭东杰表示，携程“最佳旅游目的地”评选暨旅游论坛，将依托互联网平等、透明、开放的特性，办成为一个最为开放、尊重旅游民意、凝聚行业资深专家智力成果的旅游业盛会、行业交流互动平台。这也与携程集团2012年以来全面推进“一站式旅游服务平台”（OTP）的战略一致，携程将与中国旅游者、中国旅游业一起脉动，与全行业共存共荣，成为引领行业健康持续发展的最大“正能量”。

Ctrip travel nets vice President GuoDongJie said,Ctrip."The best tourist destination"The selection and tourism BBS,Will depend on the Internet/transparent/The characteristics of the open,To become one of the most open/Respect of tourism public opinion/Condensed industry senior experts intellectual achievements of tourism event/Business communication interactive platform.This also with ctrip group since 2012"One-stop travel service platform"(OTP)The consistent strategy,Ctrip will with Chinese tourists/Chinese tourism industry with pulse,And even the whole industry,Become the sustainable development of leading industry is the largest"The positive energy".

　　携程TOP10最佳旅游目的地评选是国内唯一以网友投票为依据的全国性大型旅游目的地评选活动，从2009年迄今已经举办了四届，参与者达数百万。本届活动规模空前、阵容强大，由携程旅游集团主办，中国旅游研究院作为学术指导单位，由搜狐旅游、第一财经作为联合主办机构，联合协办机构为国内领先的在线旅游服务商携程旅游、旅行分享社区驴评网、顶级旅游品牌鸿鹄逸游以及古镇网、松果网。

Ctrip TOP10 best tourist destination selection is the only state that is based on the online voting nationwide large-scale tourism destination,So far has held four sessions since 2009,Millions of participants.The unprecedented activity/Strong team,Sponsored by electronic group,China's tourism research institute as an academic guidance unit,By sohu tourism/The first finance and economics as a union organizer,Jointly sponsoring organizations for the leading online travel services electronic/Share travel community donkey the nets/Top tourism brand exposure to a large swan swim and ancient town/Pinecone nets.

　　本年度TOP10最佳旅游目的地评选活动不仅网友投票热情创记录，而且获得了中外各地旅游局机构、国内权威旅游研究机构、知名景区和企业、著名旅游专家等旅游业界的广泛参与，说明蓬勃发展的中国旅游市场正在成为国内乃至世界经济的一大亮点，也体现了携程集团在中国市场上强大的影响力和号召力。

This year TOP10 best tourist destination selection activities not only online voting record,And won the Chinese and foreign country tourism agencies/Authoritative tourism research institutions/Well-known scenic spots and enterprise/The extensive participation of famous experts, such as tourism industry,That vigorous development of China's tourism market is becoming a feature of the domestic and even the world economy,Also reflected the ctrip group powerful influence and power in the Chinese market.

　　中国旅游市场越来越受全球瞩目。根据权威预测，2012年我国旅游市场国内游、出境游保持较快增长，国内旅游人数有望达到30亿人次，出境旅游人数8200万人次，出境旅游花费预计有望接近千亿美元，创历史新高。

China's tourism market is becoming more and more global attention.According to authoritative prediction,2012 domestic tourism market in China/Outbound maintain rapid growth,Domestic tourism toll is expected to reach 3 billion people,82 million tourists will travel abroad,Outbound tourism spending is expected to close to the billions dollars,A record.