2013年1月4日，在洛杉矶旅游局的大力支持下，由北京市旅游发展委员会主办的一场别开生面的新年旅游庙会在洛杉矶环球影城拉开帷幕，全球游客云集的好莱坞影城，第一次迎来了中国北京元素的集中亮相。中国驻洛杉矶总领事邱绍芳，北京市旅游发展委员会副主任于德斌，洛杉矶旅游局局长乌登，环球影城总裁拉里出席了北京旅游庙会的开幕式。

On January 4, 2013,Under the support of tourism in Los Angeles,Sponsored by the Beijing municipal commission of tourism development a celebrating the New Year of tourism temple fair in Los Angeles universal studios began,Global tourists gathered the Hollywood studios,In Beijing, China for the first time the element concentration.Consul general QiuShaoFang Chinese consulate in Los Angeles,YuDeBin, deputy director of the Beijing municipal commission of tourism development,Los Angeles tourism bureau and ascend,Universal studios President larry attended the opening ceremony of the Beijing tourism temple fair.

　　据活动主办方透露，本次活动以“美丽北京、世界城市”为主题，通过现场搭建北京传统庙会的形式，向现场的游客，向洛杉矶当地居民介绍北京丰富的旅游资源，包括一些美国民众听说过的长城、紫禁城、天坛、颐和园等世界自然文化遗产。现场展示的数十幅精美画面以及说明，比较全面地介绍了北京的自然景色、风土人情、文化魅力和国际化视野。尤其是，主办方特意从北京带来了八位传统的手工艺表演者，有剪纸、绘画、编棕人、捏泥人、抖空竹、描京剧脸谱等，他们在环球影城的现场进行制作或者表演，向游客展示北京多样、精彩的非物质文化遗产。中国功夫熊猫，憨态可掬，技艺高超，他们与现场喜欢中国功夫的美国观众，尤其是美国小孩进行互动，为现场游客带来了欢乐和笑声。

According to organizers,The event to"Beautiful Beijing/World cities"As the theme,Through the construction of Beijing's traditional temple fair,To the scene of the visitors,To introduce the Los Angeles residents the rich tourism resources in Beijing,Including some americans have heard of the Great Wall/The Forbidden City/The temple of heaven/The Summer Palace and so on the world natural and cultural heritage.Show the scene of the dozens of beautiful picture and description,Compared comprehensively introduced the natural scenery of Beijing/Local conditions and customs/Cultural charm and international vision.especially,Organizers have brought from Beijing eight traditional handicraft of performers,A paper-cut/painting/(brown people/clay/Shake diabolo/Tracing the Peking Opera styles of makeup, etc,They in universal studios in the field of production or performance,Show the visitors in Beijing/Excellent intangible cultural heritage.Chinese kung fu panda,childlike,The skill of,They like Chinese kung fu with the field of American audiences,Especially the children interact,For the tourists brought joy and laughter.

　　来自洛杉矶市的史蒂文说，他知道北京是中国的首都，有几千年的历史。除了长城、故宫以外，北京的胡同、四合院、京剧、烤鸭，都是一些美国游客想体验的东方文化和当地特色。虽然他去过北京，但是在好莱坞看到北京的东西，还是第一次。相信很多美国人都是第一次在美国的景点里了解到北京。

Steven said from Los Angeles,He knows that Beijing is the capital of China,For thousands of years of history.In addition to the Great Wall/The imperial palace outside,Beijing's hutongs/siheyuan/Beijing Opera/The roast duck,Are some of the visitors want to experience the Oriental culture in the United States and local characteristics.Although he has been to Beijing,But see what Beijing in Hollywood,Is the first time.Believe that many americans are the attractions in the United States for the first time to Beijing.

　　2012年9月，北京和洛杉矶等城市联合发起了成立了世界旅游城市联合会（WTCF）这一新的、以城市为主体的世界旅游组织，旨在通过城市之间的合作与交流，共同促进旅游的发展与合作。旅游让太平洋两侧的东西方两座城市联系得更加紧密。在1月4日的开幕式上，北京市旅游发展委员会和洛杉矶旅游局还共同签署两地旅游合作的备忘录，两市之间除了相互促销，树立两市旅游形象和品牌外，还将实现两市官方旅游网站的相互连接，积极利用政府信息网、官方旅游网推介两市旅游资源、旅游产品、旅游项目和旅游节庆活动。两市还将共同建立旅游信誉信息系统和信誉披露制度，提供两市诚信优质旅游企业的相关信息，发布相关旅游警示和不良旅游企业信息，为两地的旅游消费者提供咨询。在建立旅游突发事件和应急处理机制方面，两市旅游部门将尝试合作，对发生的重大旅游安全事故提供有效的救援和帮助。

In September 2012,Beijing and Los Angeles and other cities jointly launched the world tourist city federation was established(WTCF)The new/In city as the main body of the world tourism organisation,Through the cooperation and communication between the two cities,Jointly promote the development of tourism and cooperation.Travel to the east and west on both sides of the Pacific Ocean more strongly linked to two cities.In the opening ceremony in jan. 4,Beijing municipal commission of tourism development and Los Angeles tourism also signed between tourism cooperation memorandum,In addition to the mutual promotion between the two cities,Set up two city tourism image and brand,Will realize the two cities of official tourism website connected to each other,Utilization of government information network/Official tourism nets recommendation two city tourism resources/The tourism product/Tourism and tourism festival activities.The two cities will jointly build tourism credit information disclosure system and credit system,Provide two cities integrity quality tourism related information of the enterprise,Issued by the relevant travel warning and enterprise information,For tourism consumers to provide consulting service in both places.In establishing tourism events and emergency handling mechanism,Two city tourism department will try to cooperation,The major travel safety accidents happened to provide effective relief and help.

　　据了解，北京旅游庙会将在环球影城集中展示三天，来自北京的多家旅游企业还将现场与美国旅游业的同行进行交流，并推介展示自己的旅游线路和产品。

It is understood,Beijing tourism temple fair will showcase at universal studios for three days,From Beijing more than tourism enterprises will also live with tourism industry in the United States to communicate,And promotional display own tourist routes and products.

　　市旅游委相关负责人表示，近年来，美国一直是北京最大的海外客源市场。2011年，美国来北京旅游的游客超过70万人次，占北京全部入境游客的15%左右。受美国经济形势及多种因素影响，2012年，美国游客增长幅度有所减缓。北京将继续加大对美国市场的促销和推广力度。

Relevant person in charge of the municipal LvYouWei said,In recent years,The United States has been the biggest overseas tourist market in Beijing.In 2011,,The United States more than 700000 tourists come to Beijing tourism,About 15% of all incoming visitors in Beijing.By the U.S. economic situation and the influence of various factors,In 2012,,American tourists increase slowed.Beijing will continue to strengthen the promotion and popularization of the American market.