新华网香港１月１０日电　据香港特区政府新闻处１０日的消息，香港入境事务处和警务处当日在一项行动中拘捕５１名涉嫌非法从事水货活动而违反逗留条件的内地旅客，检获大量小食品、纸尿片及奶粉等。

Xinhuanet Hong Kong January 10, according to the Hong Kong SAR government information services and the news of the day,The Hong Kong immigration department and police place that day in an action of 51 arrest suspected illegal activities in violation of customs and stay condition mainland passengers,Seized a large number of small food/Paper diaper and milk powder, etc.

　　这是一项代号为"风沙行动"的反非法劳工联合行动。从２０１２年９月开始，入境处进行了多次"风沙行动"，拘捕了５１１名涉嫌从事水货活动的内地人，以及１０名香港居民。其中９０名内地人被控违反逗留条件，其余４２１人已被遣返内地。被检控人员当中，８２人被判监禁四星期至两个月不等，１人仍在等候法庭聆讯，７人被撤销控罪。

This is a code for"Sandstorm action"The joint action against illegal workers.Since September 2012,The immigration department has carried on many times"Sandstorm action",Arrested 511 suspected engaged in activities of the customs for holiday,And 10 Hong Kong residents.90 of them inlander was charged under condition of stay,The other 421 people has been sent the mainland.Be of controllers,82 people was jailed for four weeks to two months,1 people who still waiting for the court hearing,Seven people were revoked accused of sin.

　　入境处发言人表示，所有旅客在未获入境处处长批准前，无论受薪与否，均不得从事任何雇佣工作。违例者会遭检控，一经定罪，最高刑罚为罚款五万港元及监禁两年。协助及教唆者同罪。入境处会继续同其他执法部门采取有效行动打击有关罪行。

The immigration department spokesman said,All passengers are not approved by the director of immigration in front,No matter paid or not,Shall not engage in any employment work.The offender will prosecutions,On conviction,Maximum penalty fine for hk $fifty thousand and to imprisonment for two years.Assist and aider with sin.The immigration department will continue with other law enforcement departments to take effective action to combat related crimes.

深圳新规：持团队签赴港澳不可临时组团

Shenzhen new gauge:The team went to Hong Kong and Macao shall sign a temporary group

　　去港澳旅游必须要有港澳通行证，港澳通行证上的签注分为个人游G签和团队游L签。按照现行政策，个人游签注(G签)只供广东全省以及开放赴港个人游资格的内地28个城市的居民签发，其他省市居民只能在港澳通行证上签注团队旅游(L签)。

Go to Hong Kong and Macao tourism must have Hong Kong and Macao pass,Hong Kong and Macao pass on the endorsement is divided into individual swim G sign and team swim L sign.According to the current policy,Personal swim endorsement(G sign)Only for guangdong province and open port to individual visit qualified mainland and a city residents issue,Morning has made a code that give you ah ~ Macao residents can only pass on recommending travel team(L sign).

　　持G签的游客去香港自由行简单方便，但不少持L签的内地游客去香港时，一般是在深圳各大口岸临时找个旅行社或者办理团签的网点，花几十或上百元的价格参加临时组的团，由导游领着过关后自由散团到香港游玩。但是，从今天起这种方法行不通了，深圳市文体旅游局新规正式实施：持有港澳团签(L签)的游客必须参加正规旅行社组团赴港旅游，实行团进团出港澳游，文体旅游局的新系统对赴港澳游(L签)的游客名单实行电子化管理。

The G sign of tourists go to Hong Kong free line is simple and convenient,But many a L signed the mainland visitors to Hong Kong when,It is to be in commonly the shenzhen port temporary find a travel agency or handling group signed outlets,Spend tens or hundreds of yuan price to temporary group team,The guide led after pass free scattered group to visit Hong Kong.but,From this day onwards this method isn't working,Shenzhen style tourism new gauge formal implementation:Hong Kong and Macao holding group sign(L sign)Tourists have to attend regular travel group to visit Hong Kong,The group into the Hong Kong and Macao swim team,Style of the new system for tourism in Hong Kong and Macao swim(L sign)A list of visitors electronic management.

　　据介绍，凡经营港澳游的深圳市出入境组团社需通过该局开发的旅游团队管理服务系统，提前48小时上报赴港澳旅游团队信息，审核通过后，系统将自动生成名单表，并加盖"广东省旅游局出境旅游审验专用章"，组团社自行打印附有电子章的名单表，方可组织游客通关。同时，组团社需为港澳游团队派遣领队，领队须持有领队证，每个领队人员一次带团人数不得超过40人，最少不得少于3人。如果参游人员在境外因疾病、意外事故、急事等特殊情况需提前或延迟返回，组团社应向各口岸边检站报备，单独返回的人员需持名单表复印件才可通行。

According to introducing,Hong Kong and Macao swim all operation of shenzhen entry-exit ZuTuanShe need through the development of the tourism team management service system,Forty-eight hours in advance to report to Hong Kong and Macao tour group information,After passing the review,The system will automatically generate list,And build"Guangdong province tourism administration approval outbound tourism special seal",ZuTuanShe to print a list of electronic chapter,Visitors can organization customs clearance.At the same time,ZuTuanShe need for Hong Kong and Macao swim team sent the leader,The leader must hold a leader,Each team leader personnel with a number of group shall not be more than forty people,At least shall not be less than 3 people.If and swim personnel in overseas because of the disease/accident/Something urgent and other special case needs to advance or delay in return,ZuTuanShe should be to the port BianJianZhan submit,Single return staff should be a copy of the list before passing.

　　7日是新规定正式实施的第一天，因为一些内地旅客和旅行社对新规定不熟悉或疏，造成大批旅客未及及时通过深圳各口岸而滞留在出境大厅内。

7 is the new regulations formal implementation of the first day,Because some of the mainland passengers and travel to the new regulations are not familiar with or drain,Cause a large number of passengers have been timely through the shenzhen port and retention in the departure hall.

最美长白山 万达号豪华专列5日游

The most beautiful changbai mountain wanda number luxury train 5 days to swim

￥

￥2980 2980起

up

• ￥

  ￥1550 1550起

  up

  【中旅总社】青岛海泉湾休闲度假豪华软卧4日
• [Travel services]Qingdao ocean bay leisure vacation luxury soft berth 4

• ￥

  ￥3390 3390起

  up

  【中旅总社】豪华软卧专列 呼伦贝尔冰雪8日
• [Travel services]Luxury soft sleeper train the hulunbuir ice 8

• ￥

  ￥4380 4380起

  up

  【国旅】泰国双岛明珠大城6日游
• [CITS]Thailand double island pearl city 6 swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥3120 3120起

  up

  【捷达旅游】香港往返 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Hong Kong and Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥43800 43800起

  up

  【众信旅游】探秘墨西哥古巴15日团队游
• [The letter tourism]Quest Mexico Cuba 15 swimming team

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

五星酒店美食诱惑

The five-star hotel food temptation

婀娜奥黛 风情越南

Graceful Mr D amorous feelings Vietnam

苦逼人士必备测试机

Bitter forced people necessary testing machine

你不知道的冬日之旅

You don't know the winter trip