2012年12月18日，《精品购物指南》“2012乐活盛典”颁奖典礼圆满落幕。本次盛典由精品购物指南主办，玩家惠杂志协办，邀请旅游界的权威人士，以及各旅游局、旅行社共同参与，总结2012年旅游市场形势，畅想2013旅游业的美好未来，同时表彰在2012年有突出表现和有卓越贡献的旅游机构。

In December 2012 and day,[Boutique shopping guide]"2012 live music festival"The prize presentation ceremony ended.The ceremony by the high-quality goods shopping guide,Players will benefit magazine,Invite tourist trade authorities,And the tourism administration/Participation in the travel agency,The conclusion of the 2012 years of tourism market situation,Think about 2013 tourism a better future,At the same time recognition in 2012, outstanding performance and outstanding contributions of travel agencies.

　　美国关岛同英国，瑞士，法国，新西兰和塞班岛荣获了2012年度的“最具人气目的地”大奖。美国关岛观光局中国市场代表杨小蕊女士，出席了本次在北京举行的盛典活动，并代表美国关岛领取了该奖项。

The United States Guam with Britain,Switzerland,France,New Zealand and saipan won the 2012 year"The most popular destination"awards.The United States Guam tourism bureau on behalf of the Chinese market YangXiaoRui lady,Attended the festival activities held in Beijing,And on behalf of the American Guam to receive the award.

　　长期以来，美国关岛观光局一直致力于在中国向大众大力推广和介绍关岛的独特旅游资源，让更多的人了解这个“距离中国最近的美国海岛”，积极参与各类品牌推广活动，包括旅游展会和行业路演，还会在社交媒体上广泛宣传，不断地增加国人对美国关岛的认知度。如今关岛逐渐被更多的中国游客所关注。国内诸多旅行社和旅游网站纷纷推出独具特色的自由行和半自由行产品。“此次奖项的获得是美国关岛观光局在中国市场推广的肯定，我们也将在2013年开展更多活动以欢迎中国游客的到来”美国关岛观光局中国市场代表杨小蕊介绍到，“2013年的春节期间，全国共有8班包机分别从北京，上海和杭州直飞关岛，预计将有超过1200名游客在关岛度过一个美好而难忘的春节假期。”

For a long time,The United States Guam tourism bureau has been committed to the public in China to vigorously promote and introduce Guam unique tourism resources,To let more people know about this"China's recent distance of the island",Actively participate in all kinds of brand promotion activities,Including tourism exhibition and industry road shows,Will be in social media widely publicized,Constantly increase their awareness of the Guam.Now Guam has been more and more Chinese tourists concerns.Many domestic travel and tourism website launched in unique freedom ride and half free line products."The accomplishments is the Guam tourism bureau in the Chinese market promotion affirmation,We will also in 2013 to carry out more activities to welcome the arrival of the Chinese tourists"The United States Guam tourism bureau on behalf of the Chinese market YangXiaoRui introduced to,"2013 years during the Spring Festival,The eight class charter flights from Beijing respectively,Shanghai and hangzhou non-stop flight to Guam,Is expected to more than 1200 visitors in Guam to have a good and unforgettable the Spring Festival holiday."

　　关岛地处马里亚纳群岛最南端，这座位于西太平洋上的热带小岛，终年气候温和。那里是一个体验美国人生活方式的理想度假胜地，以其丰富的水上活动、土著查莫洛文化、浪漫婚礼教堂、潜水胜地、五花八门的夜生活等而著称。此外，关岛还是一个购物天堂，拥有亚洲地区最大的免税店、美国式的购物中心和奥特莱斯。

Guam is located in the southern mariana islands,The city in the west Pacific tropical island,mild.There is an experience the American way of life ideal holiday resort,With its rich water activities/Check MoLuo native culture/Romantic wedding chapel/Diving resorts/A wide variety of nightlife, etc is known.In addition,Guam is a shopping paradise,With the region's largest duty free/American shopping center and outlets.