多项新政正在讨论中团队行程至少1天住星级旅馆8天行程只有四次购物

A number of New Deal under discussion team travel at least 1 day live star hotel eight days travel only four shopping

　　面对目前台湾价低质糙的旅游市场，两岸旅游业从业者也尽力挽救。记者了解到，在2013年1月初台湾剩菜门事件发生后，台湾观光局以及海峡两岸旅游交流协会数度召开会议，针对大陆赴台游人数过多以及台湾低价游现象，制定新的政策。

Faced with the Taiwan price inferior rough tourism market,The tourism practitioners also try our best to save.The reporter understands,In the beginning of January, 2013 Taiwan ort door after the incident,The Taiwan tourism bureau and the two sides across the Taiwan strait tourism exchange association held a meeting several times,According to the mainland to Taiwan and Taiwan, the number of swimming too low swim phenomenon,New policies.

新政：减少购物点数量或在4月实施 New Deal:Reduce 购物点 quantity or in the April implementation

　　在近期海峡两岸旅游交流协会上，新闻发言人就表示，两岸旅游业从业者日前正讨论减少陆客赴台购物点数量，8天7夜行程原定可有7个购物点，可能减至4个；5天4夜的购物点将由4个减至3个；4天3夜行程的购物点减至2个。

In the near future on the two sides across the Taiwan strait tourism exchange association,The spokesman said,The tourism practitioners are discussing a reduced land guest to table 购物点 quantity,Eight days and nights stroke was can have seven 购物点,May be reduced to 4;5 days 4 nights at shopping by four to three;4 days and nights 购物点 trip to two.

　　此外，以往大陆游客团赴台，并未明定单一购物点的停留时间。目前两岸双方也讨论到是否把单一购物点限制成50分钟、45分钟或40分钟之内。

In addition,Previous mainland tourists to Taiwan group,Did not open order a 购物点 stay time.At present the two sides also discussed whether to the single 购物点 limit into fifty minutes/45 minutes or forty minutes.

　　近日，台湾观光局也表示，此次两岸探讨的减少赴台购物点数量拟于4月正式开始实施，并且，针对大陆旅客赴台选择低价团易造成旅游和住宿质量不佳，台当局同样从4月起，要求大陆赴台团队行程至少1天住星级旅馆。

recently,The Taiwan tourism bureau said,The study on both sides to reduce the number of 购物点 table by April officially started,and,According to the mainland to Taiwan passengers choose low group travel and accommodation is apt to cause the quality is not good,Taiwan authorities also since April,For the mainland to Taiwan team travel at least 1 day live star hotel.

　　相关负责人表示，要求陆客团起码有1天住星级旅馆，主要是提高质量，避免低价团横行，因为星级旅馆的费用有一定的行情，一旦要住宿，整个行程费用就会拉高，低于规定行情每天60美元的团费就无法支应。

The relevant person in charge said,For land guest group at least one day live star hotel,The main is to improve the quality,Avoid low mass run,Because the cost of star hotel has certain market,Once want to accommodate,The whole trip cost will pull up,Below the provisions every sixty dollars cannot bear the cost.

影响：赴台游价格有望上涨 influence:Prices are expected to rise to the table to swim

　　对于4月开始实施的新政，不少旅行社表示非常欢迎，因为目前赴台游价格下降主要是靠各大购物点回扣支撑，减少将近一半的购物消费，更有利于旅行社筛选优质的购物店，而且提高住宿质量也将提升游客在台的旅游体验。

In April of the implementation of the New Deal,Many travel agencies said very welcome,Because the current table to swim down prices basically is to rely on the 购物点 rebate support,Nearly half of the shopping consumption reduced,More conducive to travel screening quality shopping store,And improve the quality of accommodation will also improve tourist travel experience in Taiwan.

　　“中国游客出游特点中购物是必不可少的环节，如果是没有购物的纯玩团，也不见得会很受欢迎，最重要的是从旅行社开始就把好关，为游客选择优质的购物点，不仅可以给游客带来好的购物体验，也可以从根本上提高台湾旅游团的品质。”中青旅市场推广部总经理葛磊表示，当然，住宿的提高和购物点的降低，赴台游价格也会相应上涨。

"Chinese tourists to travel in the characteristics of shopping is an indispensable link,If there is no shopping pure play group,Also not will be very popular,The most important from the travel agency start good close,Choose the high quality 购物点 for tourists,Not only can give visitors bring good shopping experience,Also can radically improve the quality of the Taiwan tour."Cyts Tours GeLei Marketing Department general manager said,Of course,The improvement of accommodation and 购物点 reduce,To the table to swim the price will rise accordingly.

未来：赴台游可能会限制总量 The future:To the table swim may limit the total amount

　　国台办新闻发言人杨毅在近日的新闻发布会上表示，2012年大陆新增第二批10个试点城市开办赴台个人游，全年两岸人员往来达797万人次，再创历史新高，大陆居民赴台旅游人次同比增长57.5%。

Yang yi, spokesman for the Taiwan affairs office recently said at a news conference,In 2012 the second batch of new mainland 10 pilot city to set up individual visit Taiwan,The personnel exchanges across the Taiwan straits to 7.97 million people,Hit a record high,The mainland residents to Taiwan tourism people year-on-year growth of 57.5%.

　　不过，由于大陆游客赴台人数的激增，也使得当地的景区接待出现了一定的问题，以阿里山为例，去年一年阿里山接待200万人次，为历史新高，但由于森林园区各项设施负载不足，台湾嘉义林管处已决定从3月1日起对阿里山景区正式实施团体入园预约措施。每天只开放6000名团体游客入园，从1月21日起开放网络预约申请。

but,Since the mainland tourists to Taiwan, the number of the surge,Also makes the local scenic spot reception appeared some problems,To alishan as an example,Last year alishan receive 2 million people,For the record,But because the forest park facilities underload,Taiwan got chiayi place has decided to from March 1 to alishan scenic spot in the formal implementation of group reservation measures.Everyday just open 6000 group tourists into the garden,From January 21, the open network application for appointment.

　　台湾交通部长毛治国近期也表示，大陆游客赴台旅游高峰常在“五一”、“十一”长假期间，造成两岸旅游业者削价竞争，因此“交通部”拟将严格控管赴台陆客每日4000的人数。

Taiwan's ministry of communications in the near future also said the long hair,Mainland tourists to Taiwan travel peak often"The May Day"/"11"holiday,The travel agencies by price competition,so"Ministry of communications"Quasi will strictly control to the table land guest daily the number of 4000.

　　记者从台旅会北京办事处了解到，其实台湾一直有每日最高4000人的限制，不过由于一直实行宽松的入境人数，即使超额也不太会进行管理，而且业内一直有“未达上限的余额，可以挪到未来使用”的行规。所以2012年平均每日赴台团队人数为4800-4900人，而且在春节国庆等旺季，每日最高人数曾一度高达七八千人。

Reporters from Taiwan trip will Beijing office to know,Actually, we in Taiwan have the maximum daily limit of 4000 people,But due to a number of entry has been loose,Even if the excess also not too will carry on the management,And has been in the industry"Outstanding balance of the upper limit,May be taken to use in the future"Of the field.So in 2012, the average daily to the Taiwan team number is 4800-4900,During the Spring Festival and National Day and season,Daily highest number once up to eight one thousand people.

温馨提示 Warm prompt

　　赴台游发生纠纷或矛盾可向旅游质监部门投诉

To the table to swim a dispute or conflict can travel to the qualitative inspect branch complaints

　　台旅会北京办事处杨瑞宗主任表示，如游客在台湾旅游遇到问题，可以向台湾品质保障协会投诉，也可以向组团社所在地的旅游质监部门投诉。

Taiwan trip will Beijing office YangRuiZong director said,If visitors travel problems in Taiwan,To ensure the quality of Taiwan association complaints,Can also ZuTuanShe to local tourism qualitative inspect branch complaints.

　　要记得保留证据，比如发现饭菜不干净，或是酒店用品有损坏等问题，要拍照取证。

Remember to preserve evidence,Such as find food isn't clean,Or hotel supplies have problems such as damage,To take pictures and collect evidence.