新疆旅游业的各项数据22日“出炉”，2012年“保持了全年旅游业良好发展势头”。游客接待人数近4900万人次、旅游总收入近600亿元人民币，都保持了两位数的增长，可以用“风生水起、亮点纷呈”来形容，但未来要实现旅游大区向旅游强区转变，也有一些“短板”待突破。

Xinjiang tourism various data 22"are",In 2012,"Maintain the good momentum in the development of the tourism industry".Visitors receive number of nearly 49 million people/Total tourist income of nearly 60 billion yuan RMB,Keep the double-digit growth,Can use"Randy lerner/Window with"To describe,But in the future to realize regional tourism to tourism in wuhu transformation,Also have some"Short board"To break through.

　　记者从22日举行的2013年新疆旅游工作会议上获悉，2012年新疆旅游的发展得益于新一轮对口援疆不断深入。作为产业援疆的重要组成部分，旅游援疆成为新疆旅游业发展的一大推动力，19个对口援疆省市在项目援助、旅游招商、人才培训等方面给予新疆旅游空前的支持，如广东和河南作为新疆旅游主要客源地之一，启动了“万人游新疆”活动。上海、北京、山西、湖北等省都纷纷组织开往新疆的旅游专列，2012年9月，多个对口援疆省市的专列、包机等进入新疆，新疆各地景区超常地出现游客爆满。

Reporters from 22 at the 2013 meeting of xinjiang tourism of work,In 2012 the development of xinjiang tourism benefit from a new round of further aid in xinjiang.As the industry is an important part of aid in xinjiang,Travel assistance in xinjiang become xinjiang tourism development of a great impetus,19 provinces and cities in xinjiang with aid in project aid/Tourism investment/Personnel training of xinjiang tourism to unprecedented support,Such as guangdong and henan province of xinjiang tourism as one of the major tourism source,launched"Ten thousand people in xinjiang to swim"activities.Shanghai/Beijing/shanxi/Hubei provinces have organization to xinjiang's tourism special train,In September 2012,Many of the provinces and cities in xinjiang aid special train/Machine, etc. In the xinjiang,Xinjiang scenic spot appeared on all visitors full.

　　旅游旺季较往年明显提前。2012年3月下旬起，新疆部分饭店入住率达到50%，高出往年同期入住率20个百分点左右，入住高峰期较往年提前了2个月，呈现出团队预定早，商务客人多，长线团、高端团数量多的特点。

The tourist season in previous years in advance is obvious.Since late March 2012,Xinjiang part of the hotel occupancy rate reached 50%,Higher than the same period in previous years about 20% occupancy rate,In the peak seasons is ahead of last two months,Present a team as early as scheduled,Business guests more,ChangXianTuan/The features of the number of high-end group.

　　入境旅游市场继续呈现多元化。统计显示，近年来新疆入境游一直呈现出多元化发展态势，世界各国几乎均有游客来新疆旅游观光。2012年，新疆入境接待人次过万的国家有10个，各国入境游客总人次均呈逐年走高态势。

Inbound tourism market continued to diversification.Statistics show that,In recent years the xinjiang facilities have been present diversified development trend,Almost all the countries all over the world have visitors to xinjiang tourism.In 2012,,Xinjiang entry reception people all over the country there are ten,All entry visitors of all the total people go high trend year by year.

　　针对未来发展，业内人士称，基于国内外旅游形势较好，新疆旅游业仍将有望实现快速发展，旅游人数、旅游收入将持续增长，各项指标预计将实现新的突破。新疆之前提出，2015年，新疆旅游业要实现“接待国内旅游者8000万人次，国内旅游收入850亿元，旅游总收入占自治区GDP8%”的目标。

In the future development,The personage inside course of study says,Based on the domestic and international tourism situation better,Xinjiang tourism will still is expected to achieve rapid development,Tourist number/Tourism income will continue to increase,The index is expected to achieve new breakthroughs.Xinjiang put forward before,In 2015,,Xinjiang tourism to achieve"Reception of domestic tourists 80 million people,Domestic tourism income is 85 billion yuan,Total tourism revenue accounted for autonomous regions GDP8 %"goal.

　　新疆旅游局局长伊那木•乃斯尔丁表示，新疆今年将扩大入境旅游市场。2012年在全国入境旅游市场低迷的背景下，新疆入境旅游市场依然保持了较好的发展势头，尤其是港澳台入境旅游市场表现最为突出。今年新疆将继续在入境旅游市场上寻找新的“独特卖点”。

Xinjiang tourism bureau, the wood•But mikael butyl said,Xinjiang this year will expand the inbound tourism market.In 2012, the national inbound tourism market under the background of the downturn,Xinjiang inbound tourism market is still maintained a good momentum of development,Especially in Hong Kong, Macao and inbound tourism market is the most outstanding performance.This year will continue to xinjiang in the inbound tourism market looking for new"Unique selling point".

　　新疆的旅游资源异常非富，然而与得天独厚的资源禀赋相比，旅游业还有很大的发展空间。如何将资源优势转化成产业优势，实现从旅游大区到旅游强区的转变，如终是发展中需要关注的课题。

Xinjiang's tourism resources abnormal not rich,However with the advantageous resources endowment compared,Tourism also has the very big development space.How to put resources advantages into industrial advantages,From the tourist region to realize the transformation of tourism in wuhu,Such as the final is a developing need to paid close attention to the question.

　　例如，传统景区亟待深入开发与创新，从近年来的发展来看，起步相对较早的天池和葡萄沟作为传统的老景区，在游客数量和旅游收入上，增长速度已落后于喀纳斯、那拉提等景区。

Such as,Traditional scenic spot to be further development and innovation,From the point of the development of recent years,Started relatively early crater lake and the grape valley as the traditional old scenic spot,In the number of visitors and tourism income,The growth rate has been behind the kanas/Nalati and other scenic areas.

　　伊那木•乃斯尔丁表示，新疆将启动旅游产业发展三年行动计划，推动实施旅游收入倍增计划，全力打造千亿旅游产业，加强旅游市场推广和营销，并继续加大对港澳台、中东、东南亚等重点客源市场开发。加快旅游商品研发、生产、销售体系建设，形成一批让游客更加放心购物的旅游商品专卖场所。

The wood,•But mikael butyl said,Xinjiang will launch three years of tourism industry development plan of action,Promote and implement tourism income doubling plan,Yuan to build tourism industry,Strengthen the tourism market promotion and marketing,In Hong Kong, Macao and continue to increase/Middle East/Southeast Asia, and other key tourist market development.To speed up the tourism commodity development/production/Sales system construction,Form a group of let visitors more rest assured shopping tourist commodities monopoly place.