羊城晚报讯 (记者 梁爽 实习生 陈燕华摄影)报道：“刷票我一直追求，登录我从未放弃，提交我极少成功——坑爹的12306！”这是一位免费帮外来工网购火车票的大学生志愿者郭赞锐最大的感触。3天时间内(17—19日)，“蓝信封留守儿童关爱中心”(简称“蓝信封”)近30名大学生志愿者免费为外来工“刷”到20张火车票，目的很简单：让外来工回家，让留守儿童春节不留守。

Yang cheng evening news - (Reporter LiangShuang interns ChenYanHua photography)reports:"Brush ticket I always pursue,Login I never give up,I submit my little success - pit dad 12306!"This is a free help migrant worker buys ticket of college students volunteer GuoZanRui biggest feeling.Three days(17 to 19,),"Blue envelope left-behind children care center"(Referred to as"Blue envelope")Nearly 30 college students volunteer free for migrant workers"brush"A train ticket to twenty,Purpose is very simple:Let the migrant workers to go home,Let the left-behind children do not stay the Spring Festival.

　　17日中午1点，几名大学生带着4台手提电脑来到番禺区旧水坑工业区，还未来得及在向阳花女工活动中心提供的工友宿舍安顿下来，便开始派传单。300张印着“为工友们网络订票”的宣传单张，5分钟内被迅速拿光。

17 noon 1 point,A few college students with 4 laptop computer came to panyu area of the old pool industrial zone,Had hardly in the sun flower lady activity center provides workmate dormitory to settle down,He began to send leaflets.300 copies printed"For co-workers Internet booking"Publicity brochure,5 minutes was quick to take light.

　　“网络订票可以增加购票成功的几率；网络订票方便快捷；我们不忍工友们排队买票而依旧回不了家。”这是宣传单上的一段话，也是“蓝信封”志愿者、华师大三学生黄恬恬发起这个活动的初衷。

"Internet booking tickets can increase the odds of success;Internet booking convenient and quick;We cannot bear to co-workers lined up to buy tickets and still can't go home."This is a speech on the flyer,is"Blue envelope"volunteers/HuaShiDa three students HuangTian tian launch the activities of the original intention.

　　“从一开始我们就做好了心理准备，预计报名的工友会很多，订票负担会很重。”另一位“蓝信封”志愿者、广外大三学生陈晓岸说。因此，他们还发动了14名“外围”志愿者，专门蹲守在家中、宿舍里“刷”票。

"From the beginning we will be ready by the mental preparation,The workers are expected to sign up will be many,Booking burden will be very heavy."another"Blue envelope"volunteers/This junior student ChenXiaoAn said.so,They also launched the 14"peripheral"volunteers,Special keep watch at home/dormitory"brush"ticket.

　　当天下午，他们有了第一位报名的工友。第二天，报名人数增至32人。

In the afternoon,They had the first registration office boy.The second day,The number of registration to 32 people.

　　18日，所有现场和“外围”的志愿者们6点半起床，守着7点的起售时间准时“刷”票，直到当晚11点，铁道部订票系统关闭前，他们才成功订到两张站票。

And,,All field and"peripheral"Volunteers get up at half past six,Keep the 7 o 'clock on sale in time"brush"ticket,Until 11 o 'clock that night,The ministry of railways booking system before the close,They did not succeed in order to two sro tickets.

　　背负着工友们过年回家的期望，陈晓岸和黄恬恬两人筹备到凌晨3点才睡下。

Carried the co-workers New Year's day home expectations,ChenXiaoAn and HuangTian be for two people to 3 a.m. to sleep.

　　截止到19日晚上12点，他们一共征集到43位工友报名，“刷”到25张火车票。因为有工友退票，最终成功网购火车票20张。

By the end of 19 night 12 o 'clock,They collected a total of 43 of the workers,"brush"A train ticket to 25.Because there are workmate refund,Finally successful e-commerce train tickets and zhang.

　　“买不到火车票的工友大多选择不回家。因为长途汽车票太贵了，相当于他们半个月的工资，负担不起。”陈晓岸了解过，工友们基本工资在1000元至1300元之间，加上加班费大约2000元，而一张去往湖南的长途车票高达600元。

"Can't buy train ticket of most workers chose not to go home.Because of the long distance bus is too expensive,Half a month's salary is equivalent to them,Can't afford."ChenXiaoAn talked about,Co-workers basic pay 1000 yuan to 1300 yuan between,Plus overtime pay about 2000 yuan,And a long distance to hunan ticket is as high as 600 yuan.

　　“刷票我一直追求，登录我从未放弃，提交我极少成功———坑爹的12306！”这成了志愿者郭赞锐的“名言”。在蹲守电脑的3天内，他们深刻体会到了订票系统的不稳定。

"Brush ticket I always pursue,Login I never give up,I submit my little success -- pit dad 12306!"This is the GuoZanRui volunteers"words".Keep watch on computer within 3 days,They deeply understand the booking system unstable.

　　前两天“蓝信封”志愿者只刷得两张站票。第三天，“蓝信封”志愿者周文华叫上4个朋友到自己家里帮忙。他们摆开8台电脑，调试好网络和网卡，甚至为每部电脑都装上了刷票软件，到了“火力全开”的程度。结果他们5个人、8台电脑“战绩为零”。

Two days before"Blue envelope"Volunteers to brush only two sro tickets.On the third day,"Blue envelope"Volunteers ZhouWenHua call four friends to his house to help.They lay out and computer,Debugging good network and network card,Even for each computer is installed on the brush ticket software,the"Fire open"degree.As a result, they five people/The computer"Record of zero".

　　为工友订票只是行动的开始，“蓝信封”成员接下来将申请铁道部公开网络订票信息。“什么时候放票，放多少张，这些在实际操作中没有任何指示，是不合理的”。

Tickets for workers is the beginning of the action,"Blue envelope"Members of the public network for booking information."When put the tickets,Put how many pieces of,These in the actual operation, there is no indication,Is not reasonable".

　　“抢到多少张票并不是最重要的，因为我们帮这些工友抢到票，意味着有另外的人会因此买不到票。我们想通过这次行动，引发大家关注外来工群体。”陈晓岸说。

"How much the ticket is not the most important,Because we help these workers get the ticket,Means that there is another one will therefore the ticket.We would like to use this action,Cause attention migrant worker group."ChenXiaoAn said.

　　心酸史

Feel sad history

　　刷到归家车票 却被无端放弃

Brush to return home ticket was for no reason to give up

　　虽说满怀善意，但部分工友对他们并不信任。难得为报名的工友“刷”到票，却被无端放弃，令“蓝信封”的志愿者很是心酸。

Although full of goodwill,But part of workers they don't trust.Rare for registration office boy"brush"tickets,But for no reason to give up,make"Blue envelope"Volunteers is very sad.

　　有一对工友夫妇想购买广州到邵阳的火车票，要求同一车次、同一车厢，这个艰巨的任务交给了志愿者郭赞锐。“19日下午，他一直坐在电脑前点着鼠标刷票，刷了整整四个小时终于刷到了，而且符合他们的要求！”陈晓岸回忆道。

There are a pair of workmate couple want to buy a ticket to guangzhou shaoyang,Request the same train/The same car,This difficult task to the volunteers GuoZanRui."19 in the afternoon,He has been sit at the computer mouse brush votes were blazing,Brush the whole four hours to finally brush,And meet their requirements!"ChenXiaoAn recalled.

　　可是当他们激动地打电话给订票的工友夫妇时，他们的语气中并无欣喜。“他们可能不相信我们吧。先是说自己在厂里上班不能请假，后来又推说自己找不到地方，最后在我们的劝说之下，他们终于答应在45分钟之内过来买票。”郭赞锐向记者解释：因为必须在45分钟内用网银付款成功，否则订到的票就会被取消。可是，距离付款时间还剩8分钟时，两夫妇还没露面。黄恬恬急了，决定先自己垫付车费，“可网银付款时，显示网络连接超时，购票失败”。

But when they excited call booking co-workers when couples,Their mood and no joy."They might not believe we it.First say they cannot work in the factory leave,Then his acquaintances can't find a place,Finally in our persuade under,They finally agreed to in 45 minutes to buy a ticket."GuoZanRui to reporters:Because must be in 45 minutes with net payment success,Otherwise the order to the ticket will be cancelled.but,Payment time distance with the eight minutes,Two couples hasn't turned up.HuangTian be nasty,Decided to his fare paid,"But net payment,Display the network connection timeout,Negotiating failure".

　　“最后这对夫妇还是没有来。我们打电话告诉他们购票失败了，他们也并不失望。”陈晓岸说起这次订票的经过时，心里有点酸酸的感觉。

"Finally the couple still didn't come.We called to tell their negotiating failed,They also don't disappointed."ChenXiaoAn about the booking of passed,Heart a little hurt feelings.

　　“我们早已预料到会有各种情况发生，甚至做好拿假钞、被退票的准备。”黄恬恬甚至拿出了课余打工积攒的300元，用来承担可能的风险。志愿者们不同意让她独自掏腰包。最终，活动的宣传、退票花费共236元，由全体志愿者分摊。

"We already have foreseen all happens,Even to take bad money/Be ready to refund."HuangTian tian even took out after school work saved 300 yuan,Used to bear the risk of may.Volunteers don't agree to let her alone dig down.finally,Activities publicity/Refund cost 236 yuan,By all the volunteers allocation.