本报讯（记者周宇）昨天，市发改委发布了《关于2012年国民经济和社会发展计划执行情况与2013年国民经济和社会发展计划草案的报告》，报告中提到，本市将打造三里屯、什刹海、南锣鼓巷、蓝色港湾、世贸天阶等夜文化，打造24小时休闲消费区域。

       Report from our correspondent(Reporter et al)yesterday,Municipal development and reform commission issued[About 2012 national economic and social development plan implementation and 2013 plans for national economic and social development of the draft report],The report said,The city will build sanlitun/recently/South lane gongs and drums/Blue bay/Wto-day order and night culture,Make 24 hours of leisure consumption area.

　　打造24小时休闲消费区

Make 24 hours of leisure consumption area

　　市发改委表示，北京将打造24小时休闲消费区域，是借鉴国际上消费休闲城市的经验，打造24小时全时间段的城市休闲消费功能区域，重点是打造“不夜经济”。

Municipal development and reform commission (NDRC) said,Beijing will make 24 hours of leisure consumption area,Is learning the international consumer leisure city experience,Make full time 24 hours of city leisure consumption function area,Key is to make"No night economic".

　　要打造“24小时休闲消费区域”，将重点采取四方面措施：一是提升三里屯、什刹海、南锣鼓巷、蓝色港湾、世贸天阶等以午夜休闲为特色的休闲街区整体环境。二是充分利用北京丰富的演艺资源，发展午夜剧场，打造知名夜间文艺演出品牌。三是提升簋街、王府井小吃街、苏州街等著名美食街的环境品质。四是结合节庆活动进一步营造24小时休闲消费氛围，如新年午夜倒计时等活动。

Want to make"24 hours of leisure consumption area",Will focus on four aspects to take measures:One is ascending sanlitun/recently/South lane gongs and drums/Blue bay/Wto-day order to midnight leisure to the characteristics of leisure blocks overall environment.The second is to make full use of Beijing rich entertainment resources,Development midnight theater,Create famous brand night theatrical performances.Three is to promote Gui street/Wangfujing snack street/Suzhou street famous food court of the environment quality.Four is a combination of festival activities further build 24 hours of leisure consumption atmosphere,As the New Year countdown activities at midnight.

　　丰台火车站2015年运营

Fengtai railway station 2015 operations

　　市发改委有关负责人表示，丰台火车站是本市规划7个主要铁路客运枢纽之一，由铁道部负责组织实施。丰台火车站改扩建工程是将货运站改造提升为高速铁路枢纽站，主要分流北京西站过度聚集的功能，一并带动周边区域的城市化发展。目前，项目单位正在办理各项前期手续。按照铁路部门计划安排，工程拟于2013年开工建设，2015年建成投入运营。

Municipal development and reform commission officials said,Fengtai railway station is the city planning of the seven major railway passenger transport hub in China,By the ministry of railways is responsible for organizing the implementation.Fengtai railway station reconstruction is to transform and promote the freight station for high speed railway terminal,Main shunt Beijing west railway station over gathered function,Drive along with all the surrounding region urbanization development.At present,Project units are handling the formalities.According to the railway departments plan,By engineering construction began in 2013,Built in 2015 put into operation.

　　今年建10处换乘停车场

This year in building and transfer the parking lot

　　市发改委表示在中心城外围区域围绕轨道交通站点合理设置P+R停车场???????，引导通勤小汽车停放，优化出行结构，对缓解中心城区交通拥堵具有重要意义。

Municipal development and reform commission (NDRC) said the center city in peripheral area around the rail transit site setting up reasonable P + R parking lot???????,Guide the commuter car park,Travel structure optimization,To ease the center city traffic congestion has important significance.

　　目前，本市已投入运营的轨道交通P+R停车场共27处，停车位约5000个。2013年计划启动建设的10处P+R停车场基本围绕在四环外地铁站周边，包括地铁8号线的霍营站、地铁15号线的南法信站、俸伯站等。

At present,This city has been put into operation of rail transit P + R parking lot in a total of 27,Parking space about 5000.2013 year plan start construction in 10 P + R parking lot around the basic four subway station around,Including the subway line 8 HuoYing station/The subway line no. 15 of the south method letter stand/FengBo station, etc.