出行 travel

　　26日起全面查验身份证 26 the comprehensive inspection id card

　　客运站免费接驳琶洲候车 Free shuttle bus pazhou, waiting

　　广深和谐号不到广州站 Guangzhou harmonious number less than GuangZhouZhan

　　目前火车站对旅客执行实名制抽验，26日春运首日开始，火车站将全面实行实名制查验，乘车人、车票信息和身份证原件三者匹配才能上车。不能提供有效身份证明原件的旅客，须在各车站设公安制证口办理临时身份证明，上车前请预留时间办理。

At present the railway station to the passenger market system implementation,26 first began to travel,The station will be fully implement inspection system,rider/Ticket information and id original three match to get on the car.Cannot offer valid proof of identity of the original passenger,In the station shall be set up public security accreditation mouth to deal with temporary identification,Get on the car before please reserve time to deal with.

　　购买了1月26日至2月8日广州火车站普速长途列车车票的乘客，如果看到车票票面印有“候车地点：琶洲”字样，请于开车前4小时到达琶洲展馆A区，按照现场候车指引到所乘列车车次候车区候车。届时外地进入广州的长途大巴将在琶洲停站。同时，市交委在各大客运站安排免费公交，接驳旅客到琶洲候乘。市交委副主任颉亚林说，琶洲候乘点在1月26日至2月7日使用，主要承担晚上12点之后的列车客流。

Buy the January 26, to February 8 guangzhou railway station PuSu long-distance passenger train ticket,If see ticket face with"Waiting halls:pazhou"",Please drive in four hours before arrived pazhou hall A zone,According to the field waiting guidelines to take train services waiting area waiting.The field into guangzhou long distance bus will stop in pazhou.At the same time,Their city in the passenger depot for free bus,Connection passenger to pazhou syndrome by.City deputy director of the SEC and Lin jie said,Pazhou syndrome by point on January 26, to February 7 use,Mainly responsible for night after 12 o 'clock train passenger flow.

　　今年春运期间继续采取和去年一样的措施，广州站的广深和谐号列车将全部转移到广州东站，要坐火车往来深圳的市民需注意前往东站搭乘。如果需要从深圳火车站乘坐“和谐号”动车组前往广州火车站转乘长途列车的旅客，只能先到广州东站后再转坐地铁和公交车前往广州火车站。(记者李天研 通讯员曾勇)

The Spring Festival period this year as last year and continue to take measures,The guangzhou GuangZhouZhan harmonious number train will all transferred to guangzhou east station,To take the train current shenzhen citizens need to pay attention to take to the east.If you need to take from the railway station of shenzhen"Harmonious number"Motor train unit to guangzhou railway station to long-distance passenger train,Can only go to guangzhou east station after turn again take the subway and bus to guangzhou railway station.(Reporter LiTianYan CengYong correspondent)

返程 return

　　前日开售共卖出七万多张 The day before yesterday to open sale sold a total of seventy thousand more than one

　　预订日期为13日至28日 Date for 13 to and day

　　外来务工人员有订票专线 Migrant workers have booking line

　　- -

　　前天，节后返程票正式开售。广铁新闻发言人黄欣说：“开卖一天，湖南到广州的临客返程车票售出7.3万张。”

The day before yesterday,After the formal open return ticket sales.GuangTie HuangXin spokesman said:"Open for a day,Hunan to guangzhou LinKe return ticket sold 73000 copies."

　　旅客可以通过两种方式购买，一是外来务工人员的专门订票渠道，1月20日至2月8日，旅客可于每日14时至23时拨打95105105(广东、湖南、海南省)或96020088(广东、湖南省)订票专线，通过“订返程票”功能预订节后湖南地区23个车站到广州和粤北地区3个车站到广州的临客返程硬座票(车票时间范围为2月13日至2月28日)。同时，湖南地区各车站设立了外来工返程车票预售专窗，旅客下车便可购买。二是通过20天预售期，采用互联网、电话订票方式订购全国各地的返程票，并可在本地领取。(记者李天研 通讯员曾勇)

Passengers can buy in two ways,One is the migrant workers special booking channels,January twenty days to 2 August,Passengers in daily 14 to 23 when call 95105105(guangdong/hunan/Hainan province)Or 96020088(guangdong/hunan)Booking line,Through the"Order return ticket"Function reservation in hunan after 23 station to guangzhou and north guangdong area three station to guangzhou 硬座票 LinKe return(Ticket time range for February 13, to February and day).At the same time,Hunan province each station set up a migrant workers return ticket pre-sale special window,Passengers can buy.The second is through the twenty days open to booking period,Using the Internet/Telephone booking order way across the country return ticket,And in the local.(Reporter LiTianYan CengYong correspondent)

机场 airport

　　购买机票需防骗 Need to buy the ticket FangPian

　　托运安检要细心 Check security to carefully

　　如今正值年底，骗子假货越来越多，叫人防不胜防。昨天，旅客周先生携带自己在地摊上买的移动电源乘坐飞机，却发现自己上了骗子的当，还险些耽误自己的行程。

Now at the end of the year,Cheater fake more and more,Residents is.yesterday,Mr Zhou passengers to carry himself in the booth to buy mobile power on a plane,They find themselves on the con game,And nearly lose their stroke.

　　昨天13时左右，周先生乘坐东航的飞机飞回天津，在通过安检时，工作人员小李发现周先生的行李内有一盒东西很不正常，其在电池两端的部分放着两包颗粒状的物品，于是立即叫来班长，打开后发现这两包颗粒状的东西竟藏在移动电源里，班长怀疑是毒品，及时控制了该物品以及周先生，并立即报告了分队领导。令人啼笑皆非的事情发生了，移动电源拆开后，里面居然是两包沙子。原来，周先生的移动电源是在路边摊贪便宜买的，里面除了一节蓄电的干电池和一部分电路板之外其他部分直接被换成了沙子加重。

Yesterday at about 13,Mr Zhou in China Eastern airlines plane to fly back to tianjin,In through the security,Staff xiao li found Mr Zhou luggage has a box of things is not normal,The battery on both ends of the part put two packs of granular items,And immediately called the monitor,After opening, found the two packs of granular things have hidden in the mobile power supply,Monitor suspected drug,Timely control the items and Mr Zhou,And immediately report to the team leader.A funny thing happened,Mobile power supply after apart,It is actually two bags of sand.The original,Mr Zhou mobile power supply is in the sidewalk snack booth anxious to get things on the cheap to buy,There is nothing but a section of the accumulator cell and part of the circuit board outside the other part directly into the sand aggravated.

　　白云机场安检提醒广大旅客，现在正值农历年底，骗子小偷频频出动，出门在外需小心谨慎，购买机票或是其它物品应通过正规渠道，以免上当受骗。(记者李妍 通讯员李婷婷、吴淦圳、潘志玲)

Baiyun airport security to remind the passengers,Is now at the end of the lunar,Crook out frequently,Go out in the overseas market demand cautious,Purchase tickets or other items should be through normal channels,Lest be deceived.(Reporter LiYan LiTingTing correspondent/WuGan Zhen/PanZhiLing)

　　昨天，白云机场安检公布了老人小孩乘机需要注意的小细节，提醒市民注意。乘机时，很多小孩会随身携带一些玩具，但枪支弹药包括它的仿制品都是不能携带的，还有一些含有液态物质的玩具不能随身携带，但可托运；还有许多老人家喜欢随身携带一些土特产，但很多物品中是含有液体，也是不能随身携带，但能托运。

yesterday,Baiyun airport security announced the old man child to cash in on the need to pay attention to the small details,Warned that.When flight,Many children will carry some toys,But guns including its imitation is not carry,Some contain liquid material toys can't carry,But can check;There are many old man like to carry some local products,But a lot of item contains liquid,Also can't carry,But can check.

　　白云安检在此提醒：如果您有儿童或老人单独乘机出行，请您提前陪伴他们前往机场办理相关乘机手续并托运不能随身携带的物品。另外，如果未满12岁的儿童单独乘机，需提前到航空公司柜台办理无人陪伴服务。(记者李妍 通讯员吴敏、伍术丹、李尊焕)

Baiyun security at the moment:If you have children or old man to travel alone,Please you advance to accompany them to go to the airport to deal with relevant formalities and consignment cannot carry items.In addition,If less than 12 years old children in alone,Need to advance to the airline counter unaccompanied service.(Reporter correspondent LiYan users/WuShuDan/LiZunHuan)

　　为满足广大旅客春运出行需求，南航计划在国内热点航线再增加航班200多班次，春运期间增班总量将超过5400多班。整个春运期间，广州地区预计将增加航班1553班，其中广州往返南昌168班、合肥150班、重庆100班、南阳98班等。(记者李妍 通讯员王丹、范雪婷、陈卫军)

To satisfy the masses of passenger travel travel demand,China southern airlines plan in domestic hot line to add flights more than 200 divisions,During the Spring Festival transportation increasing class amount to more than 5400 class.During the Spring Festival,Guangzhou is expected to increase by flight 1553 class,The guangzhou round nanchang 168 class/Hefei 150 class/Chongqing 100 class/Nanyang 98 class.(Reporter LiYan correspondent wang/FanXueTing/ChenWeiJun)