新闻原件

Original news

　　北京749家餐厅将供应半份菜

Beijing 749 restaurants will supply gets half

　　扬子晚报网讯 据《江南时报》报道 1月24日，北京市商务委、市餐饮行业协会、北京烹饪协会、北京西餐协会对外发布《餐饮业厉行节约反对浪费倡议书》，推出多项反浪费措施。首批10家大型餐饮企业的749家门店响应，逐步向消费者提供“半份菜”、“小份菜”、“热菜拼盘”、免费打包，鼓励把没吃完的剩菜打包带走。

Yangzi evening news network - according to[Jiangnan times]Reports on January 24,,Beijing business committee/City food industry association/Beijing cuisine association/Beijing western food association released[Catering industry economize against waste proposal],Put forward a number of measures against waste.The first ten large-scale catering enterprise's 749 stores response,Gradually to customers"Half gets"/"Small gets"/"Hot food cold dish"/Free packing,To encourage had not finished eating the leftovers of the pack away.

　　北京市餐饮行业协会会长汤庆顺表示，首批749家门店加入后会带动影响其他餐饮企业，未来如果北京80%以上餐饮企业响应提供“半份菜”和免费打包，餐厨垃圾由有资质的企业来集中回收处理，剩菜剩饭造成的浪费将减少四成左右。他还表示，这几个月来餐馆里“高档白酒消费明显下降”。新京报

Beijing food industry association ShangQingShun said,The first group of 749 stores will drive to affect other catering enterprises,The future if Beijing more than 80% catering enterprises to provide response"Half gets"And free packing,Eat hutch garbage by a qualified enterprise to centralized recovery processing,Leftovers leftovers cause waste will be reduced by about forty percent.He also said,This a few months to the restaurant"High-grade liquor consumption decreased obviously".The Beijing news

　　现场探访

Site visit

　　记者昨探访南京四家餐饮店

Reporter yesterday to visit nanjing four restaurants

　　三家不愿提供小份菜服务

Three is not willing to provide small gets service

　　星巴克咖啡：点半份，不好意思，无此服务

Starbucks coffee:At a,embarrassed,Without this service

　　“点半份？不好意思，我们这边没有这样的服务。”昨天，记者前往位于南京新街口地铁出口处的一家星巴克咖啡厅，进行了现场探访。当记者问起省餐饮协会最近发起的“光盘行动”号召时，服务员一脸茫然地告诉记者。

"At a?embarrassed,We here have no such kind of service."yesterday,This reporter went to new street is located in nanjing metro exit a starbucks,The field visit.When a reporter asked about province catering association recently launched"CD action"When called on,The waiter a face of blankly told reporters.

　　记者了解到，当前在星巴克点饮品，依据分量多少分为三种规格，分别是354毫升、473毫升、591毫升，而价格也相应地在17元至33元间变动，每种规格之间相差3元钱。举例说，拿铁354毫升的为27元，473毫升、591毫升的分别为30元、33元。

The reporter understands,The current in the starbucks some drinks,According to how much weight can be divided into three kinds of specifications,Respectively is 354 ml/473 ml/591 ml,And the price also correspondingly in the yuan to 33 yuan change between,Each specification difference between 3 yuan.For example,Latte 354 ml of for 27 yuan,473 ml/591 ml separately for 30 yuan/33 yuan.

　　记者问到未来是否会推出这项活动时，服务员依然一脸奇怪地看着记者，然后予以了否认。

Reporters asked whether the future will be introduced during the activity,The waiter is still a face of strange looking at reporters,Then to the deny.

　　常青藤茶舍：茶水怎么减分量

Ivy tea pieces of:What tea reducing weight

　　“这个号召主要针对的应该是酒店吧？我们提供的是茶水，怎么减少分量？大家来喝茶，反正是依据人数点，有什么可浪费的？”随后，记者又来到了位于华侨路的常青藤茶舍。当日值班的一名工作人员明确告诉记者，目前没有这项服务。

"The call should be aimed at the hotel it?We provide tea,How to reduce weight?Everyone to drink tea,It is based on the number of points,What a waste?"then,The reporter also came to the overseas Chinese road up ivy tea.On that day a staff clearly told reporters,There is no this service.

　　这名工作人员说，通常来喝茶的，人少的话都是点一壶水坐在那里慢慢喝，如果人多的话就可以多点几壶，但无论人多人少，基本上能够喝完，根本不存在浪费的问题。所以，茶舍不可能提供这项服务，也没有必要实施。

The agent said,Usually come over for tea,Few words are point a pot of water to drink slowly sat there,If many words can be more a few pot,But whether people less,Basically can drink,Doesn't exist the problem of waste.so,Tea bits of could not provide this service,Also there is no need to implement.

　　中心大酒店：半份收取60%费用

Center hotel:Half of the charge 60% cost

　　“这个服务我们这边是有的，而且已经实施了很多年。”当记者来到南京中心大酒店时，店员十分肯定地告诉记者。记者通过采访了解到，中心大酒店在此方面确实做得较好，早在多年前，就已经在店内的中餐馆提供一项服务，那就是所有中餐都可以点半份，但是按照原价60%的标准收取费用。

"The service here is some,And has been carried out for many years."When the reporter comes to the nanjing center hotel,The clerk is sure to tell reporter.Reporter through the interview to understand,Center in the hotel was good,In early years ago,Have in-store Chinese restaurant provides a service,That is all Chinese food can be a half,But the original price according to the standard of 60% charge.

　　那么，如果是按照60%的标准收取费用，在装点半份菜肴的时候，会不会出现克扣分量的情况？对此，该店员表示，这种情况绝对不会出现，说半份就是半份，这点不会含糊。

so,If it is in accordance with the standard of 60% charge,Decorate in the half of the dishes,There will be give short weight situation?this,The shop assistant said,This kind of situation won't appear,Said that half of the half of is,It's not vague.

　　舟山小海鲜：老板一脸茫然看着记者

Zhoushan small seafood:The boss a face at a reporter

　　“这项服务我们这边目前还没有。”最后，记者又前往新街口一家名叫舟山小海鲜的餐馆进行了探访，这是一家以各类海鲜菜为主打的中餐馆。结果老板也是一脸茫然地看着记者，似乎从未听说过“光盘行动”这个说法。老板表示，目前没有这项服务，对于以后是否会推出该服务，老板也没有回应。

"The service is still not on our side."finally,The reporter also to a new street named zhoushan small seafood restaurant on the visit,This is a all kinds of sea XianCai give priority to dozen Chinese restaurant.Results the boss is also a face with a blank stare reporter,Seem to have never heard of"CD action"It is.The boss said,There is no this service,In future will launch this service,The boss also didn't respond.

　　相关新闻

Related news

　　省餐饮协会：已有数百家酒店执行

Province food association:Has hundreds of hotel implementation

　　“半份菜是满足消费者的需求，也是厉行勤俭节约。”江苏省餐饮协会秘书长于学荣表示，从上周开始，协会就向会员单位倡议推出半份菜的“光盘行动”，现在包括海底捞、一樽牛排以及众多星级酒店在内的全省数百家餐饮单位都推出半份菜或是小盘菜。根据江苏餐饮协会的倡议书，餐饮企业服务人员应及时提醒消费者根据用餐人数合理点菜，理性消费，避免浪费。餐饮企业在经营场所张贴“厉行节约，反对浪费”、“珍惜粮食，浪费可耻”等宣传标语。餐饮企业应为消费者提供打包服务，积极引导消费者在就餐后养成剩菜打包的习惯。鼓励餐饮企业为消费者提供半份菜、小份菜服务。

"Half gets is to meet consumer demand,Also practise thrift."Jiangsu food association secretary general YuXueRong said,Since last week,Association member unit initiative to launch the half gets"CD action",Now includes a bottom/A cup of steak and numerous star hotel of the whole province, hundreds of catering units out half gets or small dish.According to the jiangsu food association's proposal,Catering enterprises service personnel should be timely remind consumers according to the number of have dinner reasonable order,Rational consumption,Avoid waste.Catering enterprises in the business premises of the post"economize,Against waste"/"Treasuring the food,Waste a"Publicity slogans such as.Catering enterprises should provide consumer packaging services,Actively guide the consumer after the meal form the habit of pack leftovers.Encourage catering enterprises to provide consumers gets half/Small gets service.

　　江南时报记者王琦

Jiangnan times boyer