中新网广州10月15日电(王华 刘乐)广州市政府常务会议15日通过《意见》，推出十项措施整治餐饮业污染扰民。

Beijing on October 15 - guangzhou(LiuLe wang hua)Guangzhou municipal government executive meeting of 15 through[opinion],Introduced ten measures to control pollution of the catering industry to be blamed.

　　广州市环保局副局长杨柳表示，“吃在广州”闻名海内外，但餐饮业油烟污染扰民问题也一直是广州市城市环境管理中的重点、难点问题。去年6月，广州市环保局组织赴港澳开展餐饮业污染防治调研，借鉴港澳经验基础上，在越秀区、海珠区、荔湾区和天河区的9个餐饮业集中区域，开展了餐饮业油烟污染综合整治试点。历时一年，试点区域均顺利通过验收。

Guangzhou city environmental protection bureau deputy director willows said,"Eat in guangzhou"Well-known at home and abroad,But catering industry lampblack pollution problem engendered have been the focus of guangzhou urban environmental management/Difficult problem.Last June,Guangzhou city environmental protection bureau organization to Hong Kong and Macao in catering industry pollution control research,Reference to Hong Kong and Macao based on experience,In yuexiu district of/hai/Tianhe district in liwan district and nine catering industry concentration area,To carry out the comprehensive improvement of the catering industry lampblack pollution pilot.Spent a year,Pilot area are smoothly through the acceptance.

　　今日审议通过的《关于全面推进餐饮业环境管理进一步强化污染综合整治的实施意见》，出台三大方面、十项举措，强化餐饮行业环境管理。

Today by the review[On comprehensively advancing catering industry environment management to further strengthen the comprehensive improvement of the pollution of the implementation opinions],On three aspects/Ten measures,Strengthen the food industry environment management.

　　《意见》细化了行政管理，对餐饮业排污实施许可证制度，并将逐步扩大餐饮业环境监管范围，从目前主要对经营性质的餐饮业户，逐步扩大到机关团体、企事业单位、学校和幼儿园饭堂等。

[opinion]Refining the administrative management,To administrate the emission permit system implementation,And will gradually expand the scope of catering environment supervision,From the present to the operation of the main nature of the catering business,Gradually expanded to organizations/Enterprises and institutions/Schools and kindergartens canteens, etc.

　　其次，强化防治技术，包括安装油烟治理设施和在线监控设施。

secondly,Strengthening prevention and control technology,Including installing lampblack treatment facilities and online monitoring facilities.

　　此外，广州将引进市场手段运营油烟净化设施维护，对油烟排放超标或因油烟污染引起群众投诉的大中型餐饮业户，今年年底前要完成委托运营油烟净化设施。完

In addition,Guangzhou will introduce market means operation lampblack purification facilities maintenance,To smoke emission overweight or because of the pollution caused by lampblack complaints of large and medium-sized catering business,Before the end of this year to complete entrust operation lampblack purification facilities.finish