业内：医疗度假行程越来越多

the:Medical holiday travel more and more

　　记者从业内人士处了解到，和医疗度假相关的旅游行程越来越多。

Reporters from the personage inside place to know,And medical holiday related travel more and more.

　　例如，南非的“美容与狩猎”之旅，巧妙地将美容与狩猎这两件毫不相干的事件联系起来，让游客在两周左右的时间里，不仅能见识原始野性的自然景观，还能借助南非一流的医疗技术让自己重现青春光彩。而马来西亚的医疗旅游则是让游客在休闲、购物甚至打高尔夫球的间隙，前往与下榻旅店挂钩的医疗中心做胸部透视、血压测试、肝脏扫描等健康检查。

Such as,South Africa's"Beauty and hunting"trip,Ably beauty and hunting the two unrelated events connected,Let visitors in two weeks or so of the time,Not only can see the original wild natural landscape,Can also with South Africa first-class medical technology to recreate the youth brilliance.And Malaysia medical tourism is let visitors in leisure/Shopping or playing golf clearance,To stay with the hook medical center do chest perspective/Blood pressure test/Liver scan for health inspection.

　　如今，越来越多的人倾向于边度假边整容，在这部分人群中，他们多数选择的是“整容自由行”这种方式。

now,More and more people tend to side holiday edge cosmetic,In this part of the crowd,They are most choose"Cosmetic freedom ride"This way.

　　韩国的美容文化世界闻名，无论是韩剧里五官精致的“美女”，还是号称能神奇变脸的“整容一条街”，这些“活招牌”无时无刻都在吸引着外国游客前去试刀，中国人就是其中绝对的主力军。

South Korea's beauty culture is well known in the world,Whether in han drama facial features delicate"beauty",Or can the face as magic"Cosmetic street",these"Live signs"Constantly were attract foreign tourists to try knife,Chinese is one of the absolute main force.

　　“女儿是个韩剧迷，最喜欢SJ，所以我也老是陪着她一起去韩国追星。今年发现自己的脸上开始长斑了，想着正好答应了到时候要陪女儿去看SJ的演唱会，索性就去韩国把斑给去了。”正在网上订机票的张女士跟记者说着她的旅行打算。

"Daughter is a fan of south Korean television dramas,The most like SJ,So I always accompany her to go to South Korea make track for a star.This year found himself face began to grow the spot,Thinking about just promised there to accompany my daughter to see SJ concert,Simply go to the spot to South Korea to."Is the online book ticket to ms. Zhang to the reporter her trip going to.

　　辛苦了一年，许多女性都喜欢把美容作为犒劳自己的最好方式。淘宝掌柜“bibi267”不停地跟记者介绍着他们的业务： “我们的医疗旅游配套是很完善的，可以为你量身定做整容后的修养配套，其中包括有飞机票、酒店住宿、Spa护理、景点游玩等等，让您能够整好容，也度好假。”

Hard for a year,Many women like to put beauty as the best way to reward yourself.Taobao shopkeeper"bibi267"Keep to the reporter introduced their business: "Our medical tourism supporting is very perfect,Can tailor for you after the cosmetic cultivation of form a complete set,Including a plane ticket/Hotel accommodation/Spa care/Visit scenic spots and so on,So you can let the good,Also spend a good fake."

　　

旅行社：赴韩国整容成首选 Travel agency:To the south Korean cosmetic into preferred

　　在杭州业内人士看来，以旅游的名义去韩国整容早已不是什么新鲜事。“自从韩国旅游开放，我们就陆续接到客人咨询去韩国整容的事宜，一直没有间断过。两三个大团总归有那么一两位是去韩国整容的。”省中旅出境中心的相关负责人告诉记者。

The personage inside course of study looks in hangzhou,In the name of the travel to South Korea cosmetic already is not what's new."Since Korea tourism and opening up,We began receiving guests consultation to South Korea cosmetic purposes,Has never been interrupted ever.Two or three big group after all there are so someone who works is to go to South Korea a facelift."Province travel outbound center of the relevant person in charge told reporters.

　　杭州海外旅行社相关负责人也证实了这种说法。她说，韩剧对杭州女人的影响不小，从门市的反映来看，有那么三五位女性客人是韩国整容术的超级粉丝，“她们固定会两个月或半年去韩国‘小修’一次”，有些是跟团，有些是拿商务签证去的。”

Hangzhou overseas travel related person in charge also confirmed this statement.She said,Korean dramas to hangzhou women had a significant impact on the,From the reflection of outlets to see,There are so SanWuWei female guests are South Korea cosmetology super fans,"They fixed can two months or half a year to go to South Korea‘Minor repair’a",Some are with group,Some are take business visa to go."

　　一般去韩国的整容旅游团可以分为两种，一种是4~5天的，一种是7天以上的。4~5天的团，基本以观光为主，但旅行社会组织参观访问整形美容医疗机构，进行咨询、预约，或是做一些简单的美容手术，如文唇线、文眼线、绣眉毛及美白术等；7天以上的团，则以整形手术为主，项目包括除皱术、眼部手术、隆鼻及颧骨手术等。

General to south Korean cosmetic group can be divided into two,One is 4 ~ 5 days,One is more than seven days.4 ~ 5 days of group,Basic to sightseeing is given priority to,But travel social organizations visit plastic beauty medical institutions,For advice/appointment,Or do some simple cosmetic surgery,If WenChun line/Wen eyeliner/Embroidered eyebrows and beauty of rhizoma atractylodis macrocephalae, etc;More than seven days group,The plastic surgery is given priority to,Project includes except knit technique/Eye surgery/Hump nose and zygomatic bone surgery, etc.

　　“我们目前是配合航班推出7天线路。主要提供订机票、酒店、景点等服务。”杭州光大丽阳旅行社的相关负责人告诉记者，“美容费用这一块旅行社是不牵扯的，一般都由游客自己谈，我们起了一个牵线搭桥的作用。一般微整形手术当天就能出院，游客可以在酒店休息，然后每天去医院复诊，3~5天就可以拆线。但是像双眼皮埋线这种不动刀的手术，有些游客做完手术就带着墨镜就去逛景点啦。”

"We are currently out with flight 7 days line.Mainly provide booking the ticket/The hotel/Sites and other services."Hangzhou everbright li Yang travel related person in charge told reporters,"Beauty cost this one is not in the travel agency,Generally by the tourists themselves talk about,We played a role as the bridge.General micro plastic surgery day can discharge,Visitors can rest in the hotel,Then went to the hospital to visit every day,3 ~ 5 days can take out stitches.But like double-fold eyelid buried line the fixed knife surgery,Some tourists finish operation took sunglasses will go to the shop's attractions."

　　

游客：淘宝上，旅游整形有点贵 visitors:On taobao,Tourism shaping a bit expensive

　　“我问了好几家淘宝店店主，在韩国当地做手术的价格，针对同一家医院，同一个项目，但是报价却不一样的。”瑶瑶说。

"I asked several taobao shop,In South Korea the local operation price,According to the same hospital,The same project,But price is not the same."YaoYao said.

　　记者在多家淘宝店上咨询，得到的回复与瑶瑶说的情况较为一致。

Reporter in several taobao shop on consulting,Get reply and YaoYao said the situation is the same.

　　就拿双眼皮埋线这样的手术来说，一家网店报价6000~8000元左右，而在另外一家叫“小牛骨头韩国导游全能购”的网店，掌柜的报价则是在10000元起步。当记者表示略有小贵的时候，掌柜表示，10000元只是基本价格，贵的要花三四万。而这个价格这只是手术的部分，不包含手术以外的各种服务费。

Take double-fold eyelid buried line this surgery is,A shop offer 6000 ~ 8000 yuan,And in another call"The mavericks bone South Korea guide for all-around"The shop,Manned quotation is in 10000 yuan started.When reporters when a little expensive,Shopkeeper said,10000 yuan only basic price,You want to take the silk.And the price it is just part of the operation,Does not contain operation outside of the various service charge.

　　“你可以选择自己想去的整形医院，然后我们会帮你与医院联系，确定手术的日期。”网店掌柜“bibi267”介绍。

"You can choose you want to go to plastic hospital,Then we can help you to contact with the hospital,Determine the date of the operation."Shop manager"bibi267"introduce.

　　而关于整容后的游玩行程，掌柜则说，可以根据行程时间长短来安排，“一般来说，我们可以推荐几个以往游客比较热衷的旅游点，比如首尔的地标清溪川、去明洞看时尚前沿、去街头看美女俊男……如果是纯当导游的话，一天玩下来将收取人民币300~800元不等。这样的“整容+观光”组合的韩国游，价格明显高出常规的旅行团。

And after about cosmetic play stroke,Shopkeeper said,,According to the travel time length can be arranged,"Generally speaking,We can recommend a few tourists attractions in the past is dedicated,Such as the landmark of Seoul qingxi sichuan/To the Ming hole watch fashion frontier/Go to the street to see beauty, handsome……If it is pure when guide words,One day play down will charge RMB 300-800 yuan.this"Cosmetic + sightseeing"Combination of South Korea to swim,Prices higher than normal group.

　　

提醒：多重收费标准，游客还需谨慎 remind:Multiple charging standard,Visitors will also be careful

　　虽然韩国有多项整容技术比较成熟，但记者在采访中发现，赴韩“旅游美容”完成的美容外科手术，并发症的发生率明显增加，感染是最常见的，其它还有如血肿、手术效果不满意等。爱美的游客们，一定要慎重、理智地对待“旅游美容”。同时，为了避免意外情况，做完手术后要保留医院的相关书面证明。

South Korea, though there are a number of cosmetic technology more mature,But reporters found in the interview,To Korea"Tourism beauty"Complete hairdressing surgery,The incidence of complications increased significantly,Infection is the most common,Other and such as hematoma/The operation results are not satisfactory, etc.Tourists love,Must be careful/Rationally treat"Tourism beauty".At the same time,In order to avoid accidents,After surgery hospital want to keep the relevant documentary evidence.

　　“韩国的整容机构采用的几乎都是多重收费的标准：韩国人最便宜，其次是中国留学生，而收费最高的是中国游客，手术价格能达到韩国当地人的两三倍。”

"South Korean cosmetic organization adopt almost are multiple charge standard:South Korea is the cheapest,Followed by Chinese students,And charges the highest is Chinese tourists,Operation price can reach South Korea local two or three times."

　　“以双眼皮手术为例，一般收取韩国人的手术费折合人民币为4500~6700元，中国人则需要约人民币9000~14000万元。”韩国留学生小旭向记者透露。所以，她建议自由行的游客出发前要经过再三比价。

"Double-fold eyelid surgery in as an example,General collection Korean operation reduced RMB for 4500 ~ 6700 yuan,The Chinese people is in need of about RMB 9000 ~ 140 million yuan."South Korea students small xu has revealed.so,She suggested that free do tourists set off after repeated ratio.

　　“最近淘宝上有中国留学生可以带我们边旅游边整形的产品，我正在纠结要不要报名，感觉这个费用有点小贵，你们帮我看看，这个靠不靠谱？”本报YOYO群里，读者瑶瑶正在让网友帮忙支招。

"Recently on taobao with Chinese students can take us side tourism side plastic products,I'm ravel want to sign up,Feeling this cost a little expensive,You help me look,By this without spectrum?"Our YOYO group,The reader YaoYao is let netizen help move.

　　即将当新嫁娘的瑶瑶，4月份就要拍婚照了，可是又觉得自己的鼻梁不够挺，所以打起了整形的主意。

Is when her bride's YaoYao,April will take the articles,But feel your nose is not pretty,So to play up the idea of plastic.

　　“机场接送，导游费每天500元，先带你去韩国的景点旅游参观，可以帮忙免费预约医院和医生”……网络上整形旅游之旅卖得很火。“但是身边的人没参加过，所以不知道到底是个什么情况。”瑶瑶还是有点吃不准。

"Airport shuttle,Tour guide fees 500 yuan every day,First take you to South Korea tourism attractions to visit,Can help free appointment hospitals and doctors"……The network plastic tourism trip to sell very fire."But people around him not attended,So I don't know what is what."YaoYao or a little guessing.