中新网伦敦7月29日电 在伦敦的凄风冷雨中，中国队的女子“神箭手”们拼尽全力，仍然没能射穿团体赛“千年老二”的魔咒。在奥运女子射箭团体决赛里，中国队以一箭之差再负韩国，收获了继2004年雅典奥运会以来的第三枚银牌。

London in London on July 29, the wailing wind in the cold，China's women's“marksmen”Desperate to the，Still can't shoot through team competition“One thousand years old two”The spell of。In the Olympic women's archery team final，China brigade with an arrow to the difference of negative South Korea，Harvest, after the 2004 Athens Olympic Games since the beginning of the third silver MEDALS。

　　决战在大雨中拉开大幕，现场气氛紧张得令人窒息。卫冕冠军韩国队上来就出师不利，在7环、8环、6环过后，中国队意外地取得了领先。但此后，实力超群的韩国女将很快就适应了比赛，射出了第一个10环。

Decisive battle in the rain curtain open，The atmosphere of the nervous so stifling。The defending champions South Korea come up and then got off on the wrong foot，In the seven ring、8 ring、After six ring，China took the lead by accident。But since then，The strength of the super South Korea side kelly soon got used to the game，Shoot the first 10 rings。

　　比赛的转折出现在倒数第四轮。被排在第一位出场的程明状态有如神助，在接下来的三轮内接连射出10环，几乎摧毁了韩国队钢铁般的神经。尽管最后遗憾地与金牌擦肩而过，但她的表现已经无愧于中国女子射箭队“主心骨”的称号。

The turning point of the game appears in the fourth round bottom。Be the first in line for cheng Ming state're super-effective，In the next three rounds for injection in 10 rings，Almost destroyed the South Korea iron nerve。Even though the final and gold medal sorry to miss，But her performance has is worthy of the Chinese women's SheJianDui“mainstay”title。

　　程明来自东北，性格豪爽的她留着一头利落的短发，是本届中国女子射箭队中最年长的队员。赛后，看着身边流下热泪、尽情欢庆胜利的对手，程明无奈地笑了笑，表情落寞。但性格豪爽的她转身就安慰起队友徐晶、方玉婷，三人一起微笑着，挥手向观众们致意。

Cheng Ming from the northeast，She has a character gracious head neat short hair，Is the Chinese women's SheJianDui the elder of the players。After the game，Looking at nearby tears flow、Heartily celebrating the victory opponent，Cheng Ming helpless smile，Expression lonely。But she turned and gracious character comfort up teammates xu、FangYuTing，Three people together to smile，Waved to the audience regards。

　　中国射箭女子团体的奥运征程非常坎坷，始终难以逾越“宿敌”韩国队。二十多年来，韩国女箭手几乎是独步天下。2004年雅典奥运会上，名将朴成贤在团体决赛中“一箭穿心”，以1环力压中国队夺冠。2008年北京奥运会时，中国女队再次败在韩国队手下，收获一枚银牌。尽管张娟娟在个人赛中打破了韩国女队自1984年以来对奥运金牌的垄断，但在团体赛上，中国队始终没能走出“千年老二”的阴影。

Chinese women's team of Olympic archery very bumpy journey，Always insurmountable“rivals”South Korea。For more than twenty years，South Korea female archer is almost come to the world。The 2004 Athens Olympic Games，PiaoChengXian star in the team final“An arrow to wear heart”，1 ring force China to pressure the title。The 2008 Olympic Games in Beijing，The Chinese women's team defeated in South Korea hands again，Harvest a silver medal。Although in individual ZhangJuanJuan broke Korean women team since 1984 to the monopoly of the gold medal in the Olympics，But in the team event，China never get out of“One thousand years old two”shadow。

　　“这是一场戏剧化的比赛。”作为前辈，张娟娟对队员们的表现仍然十分满意。“我们每次都与金牌擦肩而过，但一定会有机会战胜对手。”

“This is a dramatic game。”As a senior，To ZhangJuanJuan players performed is still satisfied。“Every time we all miss with gold MEDALS，But they will have a chance to win。”

　　接下来，中国队女将们还有机会在射箭个人赛中追逐自己的梦想，向韩国队报这次的“一箭之仇”。

The next，China still have a chance in the rites of individual archery pursue his dream，To South Korea football magazine, who organise the“for”。