中共桂林市委常委、副市长、宣传部长陈丽华28日透露，一项面对高端游客的旅游产品——桂林愚自乐园地中海度假村将于今年4月正式开业。

Guilin municipal party committee of the communist party of the standing committee/Vice mayor/The minister of propaganda, and l. Chen said,A face high-end tourists travel products - guilin fool from paradise Mediterranean resort will be officially opened in April.

　　该项目是国际著名旅游度假机构法国地中海俱乐部在中国开设的第一个全天候度假村，建成后将吸引更多的高端游客到桂林旅游。

The project is the international famous tourist agencies French club med in China opened the first all-weather resort,Is completed, it will attract more high-end tourists to guilin tourism.

　　2013年，桂林将启动以“国际旅游胜地美丽桂林休闲游”为主题的系列活动，加大对各类旅游产品的推介力度，新推多项高端旅游产品。

In 2013,,Guilin will start with"International tourism resort leisure beautiful guilin"As the theme of the series of activities,Strengthen the tourism products of all kinds of promotional efforts,The new push a number of high-end tourism products.

　　桂林市旅游局综合信息处处长彭康生表示，桂林实施“品质旅游”战略，发展高端旅游产品能满足多样化现代需求，丰富消费层次。

Guilin tourism bureau director of comprehensive XinXiChu PengKangSheng said,Guilin implementation"Quality tourism"strategy,The development of high-end tourism products to meet the modern needs diversification,Rich consumption level.

　　作为国际著名旅游目的地城市，桂林凭借“山水甲天下”的知名度与号召力每年吸引着大批游客。2012年，桂林接待旅游总人数3200多万人次，同比增长18%，完成旅游总收入近300亿元人民币。

As an international famous tourist destination city,Guilin with"Landscape enjoys"Visibility and attract a large number of tourists each year rallying point.In 2012,,Guilin tourism reception total number more than 3200 people,Year-on-year growth of 18%,Complete a total tourist income of nearly 30 billion yuan RMB.

　　新近获批的《桂林国际旅游胜地建设发展规划纲要》提出，至2020年桂林国际旅游胜地基本建成，旅游总收入占地区生产总值比重超过四分之一，旅游公共服务体系和综合服务功能完备，形成一批有影响力的旅游、会展、文化品牌。

Newly approved of[Guilin international tourism resort construction development plan outline]Put forward,To 2020 guilin international tourism resort basically completed,Total tourism revenue accounted for the proportion of gross regional product more than a quarter,Tourism public service system and comprehensive service function is complete,Form a group of influential tourism/exhibition/Culture brand.

　　但当前桂林旅游发展却面临着旅游产业综合效益较低，高端旅游产品缺乏，旅游基础设施及配套服务设施不足等制约因素。

But the current guilin tourism development are faced with tourism industry comprehensive benefit is low,Lack of high-end tourism products,Tourism infrastructure and service facilities such as lack of restricting factors.

　　2012年，桂林集中签订了一批重大旅游招商项目。其中，集国际高端休闲度假酒店和国际高端会议中心为一体的云雾山庄度假酒店项目，将填补桂林“博鳌式”国际高端会议度假酒店的空白。

In 2012,,Guilin concentrated signed a number of major tourism investment project.the,Set the international high-end leisure resort hotel and the international high-end conference center for the integration of cloud villa resort hotel project,Will fill guilin"Boao type"The international high-end conference resort of blank.

　　拥有桂林城徽象鼻山的象山景区将于今年五一黄金周前，推出“象山传奇”新媒体景观。这是国内首次采用全部基于音视觉创意与科技的创造夜间文化旅游幻境项目，将通过声、光、电等先进的高科技视听表现手段以及影像技术等，打造一个桂林之夜的视觉梦幻传奇。(完)

Have the elephant-trunk mountain, the city of xiangshan scenic spot in this year before the May Day holiday week,out"Xiangshan legend"New media landscape.This is the first time in China using all based on sound visual creativity and technology to create the night cultural tourism dreamland project,Will through the sound/light/Electric and other advanced high-tech audio-visual performance means and image technology, etc,Make a guilin night vision fantastic legend.(finish)