2月1日-3日，“香港•艺术盛事之都”展览将在北京的时尚地标三里屯VILLAGE举行，这是由香港特别行政区政府驻北京办事处和香港旅游发展局联袂为内地旅客献上的2013年开年大礼。展览将向观众展示香港丰富的文化艺术内涵，并全面介绍整个2013年度将在香港举办的各类文化表演及活动，让大家可以根据自己的兴趣设计香港艺术之旅。

February 1-3,,"Hong Kong•Art of the event"The exhibition will be in Beijing sanlitun VILLAGE held fashion landmark,This is by the Hong Kong special administrative region government offices in Beijing and Hong Kong tourism board for both mainland passengers offer a year gift.Exhibition will show to the audience the Hong Kong rich cultural and artistic connotation,And an overall introduction to the 2013 will be held in Hong Kong all kinds of cultural performances and activities,Let everyone can according to their interest in art design Hong Kong trip.

　　称香港为“艺术盛事之都”，是因为进入2013年，几乎每个月都有重量级的艺术盛事在香港上演，其中还有众多世界顶级展演活动将香港作为首站。仅在近期，便有三大盛事特别值得关注：《安迪•沃霍尔——十五分钟的永恒》展览、第41届香港艺术节，以及第37届香港国际电影节。

Says Hong Kong as"Art of the event",Because in 2013,Almost every month heavyweight art events in Hong Kong on,There are many of the world's top performance activities will be Hong Kong as a head.Only in recent,He has three big event special concern:[Andy•Warhol's 15 minutes - the eternal]exhibition/The 41st Hong Kong arts festival,And the 37 Hong Kong international film festival.

　　作为波普艺术的倡导者和领袖人物，安迪•沃霍尔被誉为20世纪世界艺术界最伟大的艺术家之一，他在全亚洲地区最大规模的展览《安迪•沃霍尔——十五分钟的永恒》目前正在香港艺术馆展出，持续至3月31日。此次展览将展出安迪•沃霍尔超过468件藏品，包括1950-1980年代的多帧绘画，而手稿、摄影、丝网印刷、原稿和素描作品只在香港展出。

As a pop art advocates and leader,Andy•Warhol's twenty century world is known as one of the greatest artists in the art world,He in all of Asia's largest exhibition[Andy•Warhol's 15 minutes - the eternal]Is currently on the Hong Kong museum of art,Continue to March 31,.This exhibition will showcase Andy•Warhol's more than 468 items,Including 1950-1980 s multiframe painting,And the manuscript/photography/Silk screen printing/Original and sketch works on display in Hong Kong only.

　　香港艺术节是亚洲地区首屈一指的年度艺术盛事，已连续举办41届，每年都会邀请享誉国际的顶尖艺术团体及艺术家汇聚香港，呈现从经典传统作品到大胆创新剧目的艺术力作。第41届香港艺术节将于2月21日至3月22日在香港举行，来自世界各地约1,500位演艺精英，将奉献147个精彩演出，其中包括著名四幕歌剧巨著《沙滩上的爱恩斯坦》、被评为2012年度十大最佳戏剧的《一仆二主》、被誉为“世上最优秀室乐团”的澳洲室内乐团演出的电影与音乐作品《珊瑚礁》、美国芭蕾舞剧院的大型舞剧《罗密欧与朱丽叶》等在内的17个亚洲独家演出或首演，还有中国国家话剧院最新舞台剧《青蛇》等在内的8个全球首演。

Hong Kong arts festival is Asia's annual art events,Has been continuously held the 41,Each year, invite internationally known top art organizations and artists in Hong Kong together,From the classical works on traditional to bold innovation play art works.The 41st Hong Kong arts festival on February 21, to March 22, held in Hong Kong,From all over the world about 1,500 acting elite,Will offer 147 performance,Including the famous four curtain opera magnum opus[The Einstein on the beach]/Was awarded the 2012 top ten best drama[A male and two main]/Is regarded as"The world's most outstanding chamber orchestra"Australian indoor philharmonic orchestra movies and music works[Coral reefs]/American ballet theatre large ballet[Romeo and Juliet], 17 Asia sole performance or opening,And China's national theatre latest stage[Green snake], eight global premiere.

　　作为亚洲区内历史最悠久和最负盛名的银幕盛事之一，“第37届香港国际电影节”将于3月17日至4月2日在香港举行。在此期间，来自超过50个国家和地区的280多部优秀电影作品，将在全港11个重要文化场馆陆续展映，为来自全世界的电影艺术家提供电影发布和交流平台，同时也为广大影迷提供最新电影领先鉴赏的难得机会。

As the region's oldest and most prestigious screen one of the event,"Of the 37 Hong Kong international film festival"On March 17, to April 2, held in Hong Kong.During this period,From more than fifty countries and regions more than 280 of good films,Will be in Hong Kong and an important cultural venues screening in succession,From all over the world for the film artist provide film release and communication platform,At the same time also for the vast number of fans to provide latest movie appreciation of leading the rare opportunity.

　　香港特别行政区政府驻北京办事处主任朱曼铃女士表示：“香港是中西文化荟萃的地方，特区政府的文化愿景，是把香港建成一个国际文化大都会，以文化艺术丰富市民的生活，以创意作为推动社会持续进步的原动力。”她说，特区政府致力把文化艺术带入社区， 并积极培育艺术人才，鼓励香港艺术界对外交流和合作，并精益求精的拓展香港的艺术场地，其中将在2015年逐步落成的西九文化区，将会把香港文化艺术的气象带到另一高峰。

The government of the Hong Kong special administrative region in Beijing office director ZhuManLing lady said:"Hong Kong is a gathering place between Chinese and western culture,The SAR government cultural vision,Hong Kong is built a international cultural metropolis,With rich cultural and artistic life of citizens,To promote social creativity as a continuous impetus for progress."She said,The SAR government is committed to the culture and art into the community, And cultivating talents,Encourage Hong Kong art exchanges and cooperation,The development and perfection of the Hong Kong art field,In 2015 it was gradually the west Kowloon cultural region,Will the Hong Kong cultural art weather to another peak.

　　香港旅游发展局大中华区域总监叶贞德女士表示：“内地旅客到香港目前多热衷于购物和美食，其实香港的艺术气质也很独特，很值得大家去发现和感受。新年伊始，我们特别网罗了跨越全年的香港艺术盛事，呈献给热爱艺术的内地朋友们，方便大家无论何时到香港都可以找到自己感兴趣的艺术活动，为香港之行赋予艺术内涵。相信赴港体验‘艺术盛事’很快将成为香港游的新趋势。”

Hong Kong tourism board director of the greater China region YeZhenDe lady said:"At present many mainland passengers to Hong Kong to shopping and food,In fact the artistic temperament of Hong Kong is also very unique,Is worth to find and feel.At the beginning of the New Year,We especially the net across the annual Hong Kong arts event,To love is the art of the mainland friends,Convenient you whenever you to Hong Kong can find themselves interested in art activities,For the trip to Hong Kong with artistic connotation.Believe in port experience‘Art events’Soon will become the new trend of tour."

　　香港堪称世界级大舞台，各类本地、国际的艺术盛事贯穿全年。演出方面，有享誉国际的文化盛事，如“法国五月艺术节”、“意大利节”等；有源远流长的中国传统文化演出，如汇聚昆剧、粤剧等戏曲界翘楚的“中国戏曲节”；香港便利的交通和世界级场馆，吸引国际明星将香港列为亚洲的必选一站，每年在香港上演超过150场流行音乐演唱会。展览方面，享誉盛名的“巴塞尔艺术展”今年将落户香港，超过245间世界顶级画廊参展，展出20 世纪早期艺术大师和超过3,000位新秀画家的作品；亚洲最大型书展之一的“香港书展”，从新书推介、图书展卖到读书交流，已成为带动全城读书热潮的文化活动。

Hong Kong is world-class stage,All kinds of local/International art events throughout the year.Performance aspects,A famous international cultural event,if"The French may festival"/"The Italian section"etc;Have a long history of Chinese traditional cultural performances,Such as gathering kunju opera/The top of XiQuJie stuff"Chinese opera festival";Hong Kong convenient traffic and world-class venue,Attract international star will Hong Kong as Asia will choose a station,Each year more than 150 games in Hong Kong on pop music concert.Exhibition in,prestigious"Art Basel"This year will be settled in Hong Kong,More than 245 between the world's top gallery exhibition,Twenty century on early masters of art and more than 3,000 rookie artists;One of Asia's most large book fair"Hong Kong book fair",New book recommendation from/Books to read DE communication,The city has become a drive reading upsurge of cultural activities.

　　随着香港的艺术内涵不断被发掘，相信“香港•艺术盛事之都”将成为香港旅游的新名片。

As Hong Kong art connotation was uncovered,believe"Hong Kong•Art of the event"The Hong Kong tourism will become the new business card.