中新网2月7日电 据香港文汇报报道，新春旅游旺季将至，但香港本地酒店业界却对香港酒店的入住情况感到忧虑。业界表示，与2011年同期相比，香港酒店自去年9月至年尾，入住率均录得跌幅，10月至12月的酒店房价更连续下降，截至昨日香港酒店的新春预订率不足70%，仅大年初一至初三预订率超过80%，预计新春期间本港酒店房价较2012年同期下跌5%至10%。

February 7, according to Hong Kong wen wei Po reported,The tourist season spring will come,But Hong Kong local hotel industry in Hong Kong but hotel occupancy feel worried.Industry said,Compared with the same period in 2011,Hong Kong hotel since last September to the end,Occupancy rate decline are recorded,October to December hotel prices more continuous decline,As of yesterday in Hong Kong hotel reservation rate less than 70%,Only on New Year's day to grade 9 reserve rate more than 80%,During the Chinese New Year is expected to Hong Kong hotel prices than the same period in 2012 fell 5% to 10%.

　　业界分析，内地居民“个人游”推出10年，旅客的消费模式逐渐转变，对香港的兴趣逐渐降低，加上人民币升值令内地旅客消费力增强，及内地新春假期较长等因素影响，令不少内地客选择前往欧美度假及消费，对香港酒店业界影响极大。

Industry analysis,Mainland residents"Personal swim"Launched 10 years,Passenger's consumption pattern change gradually,The Hong Kong interest gradually reduced,Combined with the appreciation of the renminbi to mainland passengers spending power enhancement,And the Chinese mainland New Year holiday on the impact of factors such as long,Make a lot of mainland guests choose to Europe and the United States on holiday and consumption,To the Hong Kong hotel industry has great influence.

　　根据旅发局公布的数据，2012年共录得4,861万旅客人次访港，其中内地旅客占71.8%，而留港过夜旅客总数共有2,377万人次。香港酒店业主联会执行总干事李汉城昨日在记者会上表示，剔除旅客入住宾馆、亲友居所等地，以及多人共享酒店房间等因素，估计仅有约60%过夜旅客入住酒店。

According to data released by the HKTB,In 2012, four were recorded,8.61 million passengers people visit Hong Kong,The mainland passengers accounted for 71.8%,And the total number of tourists leave port for the night there are 2,3.77 million people.Hong Kong hotel owner cib executive director of LiHanCheng yesterday said at the press conference,Eliminate passenger check-in hotel/Friends and family residence, etc,And many people share a hotel room factors,Estimates that only about 60% of the passengers in the hotel for the night.

　　李汉城指，虽然2012年底香港酒店均价录得1,482元，较2011年同期的1,408元上升，但总体来说香港酒店于去年的表现不如预期。他举例指，若与2011年同期相比，香港酒店的入住率自2012年9月至年底，均录得负增长，而酒店房价更由去年10月至12月的传统旅游旺季，连续3个月出现下跌，反映香港酒店现时营商环境较为艰难。

LiHanCheng refers to,Although the end of 2012 Hong Kong hotel average record 1,482 yuan,A 2011 in the same period of 1,408 yuan rise,But in general the Hong Kong hotel in last year's performance is better than expected.He cites refers to,If compared with the same period in 2011,Hong Kong hotel occupancy rate since September 2012 to the end of the year,All registered negative growth,And the hotel prices by more last October to December traditional tourist season,Three consecutive months fell,Hong Kong hotel reflects the current business environment more difficult.

　　跨入2013年，酒店预订及入住情况仍没有改善。李汉城表示，截至昨日，本港酒店新春期间的预订率仅为60%至70%，只有最热门的大年初一至初三预订率达到80%至90%，且价格录得相应上升情况，其余时间表现均不理想，他预计今年新春期间总体酒店价格，将较去年同期下跌5%至10%。

Entered in 2013,Hotel reservation and check-in situation has not improve.LiHanCheng said,As of yesterday,During the Chinese New Year in Hong Kong hotel reservation rate is only 60% to 70%,Only the most popular lunar New Year's day to grade 9 reserve ratio to 80% to 90%,And the price record corresponding rise situation,The rest of the time performance is not ideal,He is expected to during the Chinese New Year this year, the overall hotel prices,Will be compared to the same period last year fell 5% to 10%.

　　李汉城表示，2003年香港开放内地居民“个人游”，令许多内地旅客对到访香港趋之若鹜，但10年间内地旅客的消费模式逐渐转变，而受到外围经济影响，人民币升值令内地旅客购买力增强，加之内地新春假期较长，令内地旅客对香港旅游的兴趣逐渐被欧美等地取代，对本港酒店业造成极大影响。

LiHanCheng said,2003 Hong Kong open mainland residents"Personal swim",Make many mainland passengers to visit Hong Kong scramble for,But 10 years mainland tourist consumption pattern change gradually,By peripheral economic impact,The appreciation of the renminbi to enhance mainland passengers purchasing power,Together with the mainland New Year holiday is longer,Make the mainland passengers to the Hong Kong tourist interest was gradually replaced Europe and America etc,Hong Kong made a great impact on hotel industry.

　　李汉城续指，有鉴于业界对香港酒店的表现感到隐忧，若在此时针对访港内地旅客取消“一签多行”政策，势必会影响常往来内地与香港的商务旅客，因此不赞成当局为打击水货而取消“一签多行”政策，但表示不反对“一日一签”政策。

LiHanCheng renewal refers to,In view of the industry of Hong Kong hotel performance feel worry,If at this time to visit Hong Kong, mainland passengers to cancel"A sign more lines"policy,Will definitely affect often travels between mainland China and Hong Kong business travelers,So don't approve of the authorities to combat smuggled goods and cancel"A sign more lines"policy,But said don't mind"One day a sign"policy.

　　他表示，联会辖下会员酒店现时可提供6.7万余个房间，且在入住率连续录得下跌的情况下，不建议香港再兴建新酒店，令业界负担再加重。

He said,Council members under the hotel can provide more than 67000 a room,And in the occupancy rate continuous record fall,Hong Kong is not recommended to build new hotel,To further increase the burden.