（记者钱春弦）春节黄金周第三天是大年初二，以短途游为主的国内旅游和长线的出境旅游同时出现高峰，长假旅游消费需求开始集中释放。

(Reporter QianChun string)Spring Festival golden week is the third day 2 year,To DuanTuYou primarily domestic tourism and long-term outbound travel peak at the same time,Long holiday tourism consumption demand began to focus release.

　　全国假日旅游部际协调会议办公室11日晚间通报显示，大年初二，全国各大景区游客人数多于除夕和初一。民俗游、休闲游、自驾游、乡村游、冰雪游等城市周边地区短线游明显增多。逛庙会、品美食、泡温泉、滑雪等参与性强、适合全家活动的项目最受青睐。在国内短途出游数量上升同时，出境游高峰也已到来。初二上报的出境团队游客数超2.6万人，赴泰国、韩国和台湾地区居多。

The national holiday tourism BuJi coordination meetings office 11 evening bulletin shows,12th annual,The major scenic area visitors more than New Year's eve and new moon.Folk custom Tours/leisure/leading/Rural tourism/Snow and ice swim in areas surrounding the cities such as short swim more obvious.Stroll temple fair/Tasting delicious food/Bubble hot spring/Skiing participation is strong/Suitable for family activities is the most popular.A growing number of domestic travel in short at the same time,Outbound tourism peak has come.Early reports of outbound tourists team number over 26000 people,To Thailand/South Korea and Taiwan area is in the majority.

　　统计显示，11日北京21个重点景区接待游客37.45万人次，比大年初一上升21.2　%。其中故宫接待5.49万人次，比去年同期增长13.36　%；颐和园接待4.33万人次，同比增长260.81%。上海短途游开始升温，枫泾古镇接待游客2.59万人次，同比增长90%；世纪公园1.6万人次，同比增长131.65%；环球金融中心观光厅1.1万人次，同比增长105%。玉龙雪山景区自驾车散客和旅游团队逐渐增多，当日接待游客10598人次，同比增长34.25%；门票收入111.28万元，同比增长34.25%。

Statistics show that,11 Beijing 21 key scenic spots received 374500 tourists,Than the first day of the lunar year increased by 21.2%.The imperial palace receive 54900 people,Than last year the corresponding period grows 13.36%;The Summer Palace receive 43300 people,Year-on-year growth of 260.81%.Shanghai DuanTuYou starts to heat up,Fengjing town received 25900 tourists,Year-on-year growth of 90%;Century park 16000 people,Year-on-year growth of 131.65%;The walkway on the world financial center 11000 people,Year-on-year growth of 105%.Jade dragon snow mountain scenic area from driving individual traveler and traveling team increase gradually,The received 10598 tourists,Year-on-year growth of 34.25%;Tickets income is 1.1128 million yuan,Year-on-year growth of 34.25%.

　　全国假日办执行主任吴文学11日检查假日旅游市场运行情况及安全保障工作时提示，春节黄金周假期是旅游消费需求释放的高峰期，出游人数多、节庆活动多，各级旅游管理部门要把旅游安全保障工作摆在首位，切实加强对旅游节庆活动的监管，防止各类事故发生，让广大游客过一个欢乐、祥和、平安的新春佳节。

The executive director JiaRiBan WuWenXue 11 check holiday tourism market operation and security work hints,The Spring Festival is the Chinese golden week holiday tourism consumption demand release peak,Travel number/Festival activities more,Tourism management departments at all levels to the security work in the first place,To strengthen the supervision of the tourism festival activities,To prevent all kinds of accidents,Let the visitors have a joy/peaceful/Peace Spring Festival.