说万众瞩目一点也不过分，在这个上午，亿万双眼睛注视着伦敦奥运会110米栏的预赛赛场。

Eye-catching said it is not too much，In the morning，Billionaire double eyes staring at the London games in the 110-meter hurdles preliminary stage。

　　枪声鸣响前的最后一次练习，刘翔选择了跨栏，看得出他的状态还是很不错的。现场的镜头也对准了刘翔，他显得很平静。

The gunfire rang last practice before the，Liu xiang chose the hurdles，See his state was quite good。The camera also aimed at the liu xiang，He was very calm。

　　现场介绍刘翔，主持人高喊“liu——xiang”，飞人的表情依然很平静，没有兴奋、没有痛苦、没有紧张、没有激动。似乎所有关于伤病、关于退赛的传闻都与他无关，一切猜想将会在枪声鸣响后得到结果。

Scene liu xiang，Host shouted“Liu-xiang”，Air expression remained calm，No exciting、No pain、No nervous、Not excited。It seems that all about injuries、About out of the race he had nothing to do with all the rumours，All guess will be ringing the gunfire after getting results。

　　比赛马上开始了，伦敦碗几乎座无虚席。不少中国观众来给刘翔加油，大家高喊“刘翔，加油”。身处第4道的刘翔一袭红装，红色的T恤，红色的运动短裤，红色的跑鞋。当介绍他的时候，刘翔举手示意，然后闭上双眼，似乎念念有词地祷告着什么。上跑道、准备、枪声响起……刘翔的起跑不错。

Games begin at once，London bowl was almost。Many Chinese audience to liu xiang gas，shouts“Liu xiang，Come on”。Liu xiang of a word in 4 May attack，Red T-shirt，Red shorts，Red running shoes。When introduce him，Liu xiang put up your hands to，Then close your eyes，The phrase in the ground and prayed that seems to be what。Onto the runway、Ready to、Gunfire rang......Liu xiang the start of good。

　　突然，意外出现了，就在他率先触碰到第一个栏架的时候，左脚的脚尖踢到了栏架，刘翔摔倒了，他几乎在跑道上翻滚了一圈……这是近乎残酷的一幕，现场一阵惊呼，其余的选手，早已风驰电掣般地冲向终点。

suddenly，Accident appeared，He takes the lead in touch the first column frame，His left foot tiptoe kicks to column frame，Liu xiang fell down，He almost on the runway rolling a circle......This is almost cruel scene，Site a exclaimed，The rest of the players，As lightning had dashed to the end。

　　翔飞人倒在第一个栏处，他坐在地上，手抚着贴了绷带的脚踝，随后他艰难地站起，单脚跳向终点……

XiangFei fall in the first column place，He sat on the ground，Hand touched the stick the bandage ankle，He then hard up，Hop toward the finish......

　　在红色的跑道上，一身红衣的刘翔，在几万名现场观众的注视下，一瘸一拐地跳完了110米的距离，他得到了全场的掌声。

In red on the runway，A red liu xiang，In the tens of thousands of under the gaze of the audience，Limped jump over 110 metres，He got a round of applause。

　　本报特派伦敦记者张晓敏

This newspaper reporters featuring former London