春节期间是黄牛党们的淡季，没比赛、少演出，不过有些黄牛党却不甘寂寞，他们盯上了庙会门票。昨天，记者在颐和园就发现庙会黄牛党们颇为活跃。除了倒票，部分黄牛党还当上了“导游”，不过“服务水平”很一般。

During the Spring Festival is the scalpers are no longer off-season,No game/Less performance,But some HuangNiuDang but unwilling lonely,They marked the temple fair ticket.yesterday,Reporters found in the Summer Palace temple fair scalpers are no longer quite active.In addition to speculative reselling of tickets,Part of the HuangNiuDang also became a"guide",but"Service level"Very general.

请柬居然有人要买 Invitation that people want to buy

　　昨日11时左右，记者持颐和园苏州街春节宫市的请柬到景区游览。记者从景区东宫门进入，刚进门还没来得及收起已经使用的请柬，这时一位身穿长羽绒服、操外地口音的大姐凑上前来，低声对记者说：“有多余的票吗？我买，15元一张。”当记者正诧异连请柬都能卖钱时，这位大姐笑着小声说：“门票不是20元一张嘛，我收15元，再卖给其他游客20元，自己赚5元。”

Yesterday at about 11,Reporter the Summer Palace suzhou street Spring Festival palace city invitation to visit scenic spots.Reporters from the eastern into,Just the door haven't enough time to pack up the invitation has been used,Then a wearing long down jacket/Operation of country accent sister came up,In a low voice said to reporters:"Have extra ticket?I bought,15 yuan a."When the reporter is surprised even the invitation to the money,The elder sister smile said in a low voice:"Twenty yuan a ticket is not well,I receive $15,Sell it to other visitors twenty yuan,Earning his own 5 yuan."

　　不过，对于春节倒票这买卖，这位大姐颇觉不顺，“一上午光问"有票没票"了，也没几个人卖。大部分游客都是自己买的票。”

but,For the Spring Festival speculative reselling of tickets this business,The elder sister was not sleep,"Morning light asked"A ticket without a ticket"the,Also not have a few people to sell.Most people are buying their own tickets."

　　兼职导游不专业 Part-time guide not professional

　　也许是倒票的生意不好做，这位大姐居然还兼职做起了“导游”，除了询问记者有没有多余门票，大姐也不失时机地询问其他游客需不需要导游。但记者发现这位“导游”并没有按照旅游委的要求佩戴导游证。

May be speculative reselling of tickets of business not do,The elder sister incredibly still working part-time"guide",In addition to ask reporters have extra tickets,Elder sister also lose no time to ask other tourists need not to need to guide.But the reporter discovers the"guide"Not according to the requirements of the LvYouWei wear tourist certificate.

　　东宫门由于靠近地铁，因此有大量游客从这个门到景区参观、游览。上午时分，旅游团并不多，是散客最为集中的时间，其中不乏大量外地游客，因此上午各类“导游”最为活跃。记者在东宫门内外都看到像这位大姐一样的黑导游，他们与记者擦肩而过，并且全都偷偷摸摸地说一句话：“需要导游吗？” 这些黑导游全都没有佩戴导游证，自我介绍起来也颇为不自信，要不是他们很“职业”地问记者是否要导游，记者很难发现他们的真实身份。

Eastern as near the subway,Therefore it is a large number of tourists from the door to the visit/visit.Morning time,Tour is not much,Is the most concentrated individual time,There is no lack of among them a large number of tourists,So in the morning all kinds of"guide"Most active.Reporter in the eastern and see like the elder sister the same black guide,They passed with reporters,And all covertly say a word:"Need to guide you?" These black guide all not wearing the tourist certificate,Introduce myself up also was not confident,If it weren't for they are"professional"Reporters asked whether to guide,Reporters can be difficult to find their true identity.

　　不过黑导游们的专业素养却很一般，记者简短地与一位黑导游交流，对于颐和园的基本情况，他倒是可以回答一二，可是说到历史掌故、人文知识，这位“导游”就有些支支吾吾了。

But black guides professional literacy is very general,Reporter briefly and a black guide communication,For the basic situation of the Summer Palace,He is can answer just a little,But say to historical stories/Humanities knowledge,the"guide"There are some hem and haw the.

　　正规讲解器更划算 Normal interpretation device more cost-effective

　　此前，“黑导游”屡屡被媒体曝光，其中颐和园黑导游们多次被游客投诉。对此市旅游委相关人士提醒游客，黑导游不具备导游资质，无论从专业领域还是知识素养都和正规导游有很大差距，尤其是一旦发生纠纷，往往给游客带来不必要的损失。因此游客在请导游时，一定要看清其是否佩戴导游证。

after,"Black guide"Repeatedly by the media exposure,The Summer Palace black guides by many visitors complaints.This city LvYouWei relevant personage to remind visitors,Black guide does not have guide qualification,No matter from professional field or knowledge accomplishment and normal guide has the very big disparity,Especially when a dispute,To tourists often unnecessary loss.So when tourists in please guide,Must see whether the wear tourist certificate.

　　记者了解到，针对这些打游击战的“黑导游”，颐和园也成立了专门队伍进行打击，维护游客的正当权益。

The reporter understands,In view of these dozen of guerrilla warfare"Black guide",The Summer Palace also set up a special team to hit,Safeguard the legitimate rights and interests of tourists.

　　同时，颐和园各入口处均有正规的导游讲解服务，游客千万不可轻信黑导游所谓的低价、便宜的幌子，给自己的游览带来影响。此外，景区各入口均有电子讲解器的租借点，每个讲解器租金100元，使用一天只需要10元钱，非常方便、经济。(记者 吴婷婷） (来源：北京晨报)

At the same time,The Summer Palace at the entrance to each have the normal guide service,Visitors must not believe the so-called black guide of the low price/Cheap cover,For his visit impact.In addition,Each entry scenic spot are electronic interpretation device loan point,Each interpretation device rent 100 yuan,Use a day only need ten yuan,Very convenient/economic.(Reporter WuTingTing) (source:The Beijing morning post)

　相关阅读： readings:北京庙会摊位费创新高 地坛最高摊位费20万

Beijing ditan temple fair for employers innovation high top 200000 employers