本报讯 （记者陈黎 实习生朱清） 蛇年春节，西安旅游迎来开门红。超过390万游客纷至沓来，同比增幅达到58.2%。春节黄金周我市旅游业总收入超过18亿元，同比增幅达到51.4%。

Report from our correspondent (Reporter ChenLi interns zhu) Snake year Spring Festival,Xi 'an tourism have on the right foot.In more than 3.9 million visitors,The year-on-year growth rate reached 58.2%.The Spring Festival golden week zhuhai tourism income of more than 1.8 billion yuan,The year-on-year growth rate reached 51.4%.

　　各大公园景区游人如织

Each big park scenic tourist attraction

　　这是我市旅游业收获最为丰厚的一个春节，我市旅游业呈现出前所未有的火爆场面。

This is the most abundant harvest tourism one of the Spring Festival,Zhuhai tourism showing unprecedented hot scene.

　　主要旅游景点游客数量大幅度增长，秦始皇帝陵博物院接待游客11万人次，同比增长近80%；华清池接待游客4.2万人次，同比增长近50%；曲江海洋极地公园接待游客4.6万人次，同比增长近90%；大唐芙蓉园接待游客12万人次，同比增长190%。西安秦岭野生动物园接待游客2.8万人次，增长幅度达480%。由于大量外地游客以自驾车的方式进入我市旅游，各大景点及周边地区均不同程度地出现了停车难的情况。

The main tourist attractions the number of visitors increase by a wide margin,Qin shi huang DiLing museum received 110000 tourists,Year-on-year growth of nearly 80%;Hua qing pool received 42000 tourists,Year-on-year growth of nearly 50%;In qujiang ocean polar park received 46000 tourists,Year-on-year growth of nearly 90%;Datang lotus garden received 120000 tourists,Year-on-year growth of 190%.Xian qinling wild zoo received 28000 tourists,Growth of 480%.Because a large number of tourists from the way to drive into the city's tourist,Each big scenic spot and the surrounding areas are different degree occurs the parking difficult situation.

　　数量众多的祈福许愿、传统庙会活动，成为吸引广大游客的重要热点，大唐西市接待游客46万人次，大兴善寺接待游客4.14万人次，西安博物院接待游客5.3万人次,水陆庵接待游客2.1万人次，草堂寺接待游客9.2万人次，广仁寺接待游客4.5万人次。

Numerous blessing vow/The traditional temple fair activities,Tourists are attracted the important hot spot,Datang west city received 460000 tourists,Daxing good temple received 41400 tourists,Xian museum received 53000 tourists,Include the amphibious received 21000 tourists,Thatched cottage temple received 92000 tourists,Wide kernel temple received 45000 tourists.

　　温泉滑雪短线游受青睐

Hot spring skiing short swim popular

　　黄金周期间，楼观道文化展示区接待游客22.99万人次，大明宫国家遗址公园接待游客47.39万人次，大雁塔文化休闲景区累计接待游客28.35万人次，大唐不夜城接待游客22.65万人次，曲江唐城墙遗址公园接待游客14.99万人次，汉城湖景区接待游客19.56万人次，临潼旅游度假区接待游客9.83万人次，北院门历史文化街区接待游客51万人次。

During the golden week,Building view way culture exhibit received 229900 tourists,DaMingGong national park site received 473900 tourists,The wild goose pagoda leisure culture has received 283500 tourists,City datang received 226500 tourists,QuJiangTang wall ruins park received 149900 tourists,Seoul lake received 195600 tourists,Lintong seismostation tourist resort received 98300 tourists,The north gate of the historical and cultural blocks received 510000 tourists.

　　滑雪场、温泉地也是备受青睐。其中，蓝天碧水湾阳光浴场等7家温泉景点接待游客近6万人次，白鹿原、翠华山、沣峪庄园等三大滑雪场接待游客5万余人次。

Ski resort/Hot springs are also very exciting and popular.the,The blue sky bay sunshine bathing hot spring scenic spots 7 home visitors of nearly 60000 people,White deer villiage/Cui huashan/Fo valley manor, the three big ski resort tourists received more than 50000 people.

　　记者从市旅游局了解到，今年春节期间天气较好、高速公路免费通行等因素刺激了游客量。同时我市在黄金周前也精心谋划设计推出的5大主题42个春节活动项目极大地丰富了节日旅游市场的供应，温泉节、滑雪节、冬令营、庙会、灯会、游园会、民俗演艺、食品节等活动精彩纷呈。“西安旅游千万元惠民”、门票礼包派送等活动则让游客市民享受了巨额的优惠让利，有效地聚拢了人气。

Reporters from the city tourism bureau to know,During the Spring Festival this year the weather is better/Highway toll free factors stimulate the visits.At the same time in the golden week ago also elaborate design plan launched five main themes and a Spring Festival events greatly enriched the holiday tourism market supply,Hot Spring Festival/HuaXueJie/winter/Temple fair/will/Garden party/Folk performing arts/Food festival activities colorful."Xi 'an tourism we ten million yuan"/Tickets gift bag delivery activities, let visitors enjoy the huge public preferential benefits,Effectively the gathered popularity.

　　延伸阅读

readings

　　西安首次跻身春节

Xian was a newcomer to the Spring Festival

　　到达人气城市前十

To the popularity of the top ten cities

　　本报讯 （记者陈黎 实习生朱清） 春节黄金周期间，市旅游局通过两大电信运营商向150余万外来游客发送“迎宾短信”。加上各种特色服务和节前的集中宣传，让西安首次跻身2013年春节黄金周旅游人气排行榜，位列“到达人气城市”第9位。

Report from our correspondent (Reporter ChenLi interns zhu) During the Spring Festival golden week,Municipal tourism administration through the two major telecom operators to 150 more than tourists to send"Receiving messages".Add all kinds of characteristic service and preganglionic concentrated propaganda,Let xian was a newcomer to the 2013 Spring Festival golden week travel popularity list,ranked"Popularity to city"ninth.

　　在昨日由中国旅游研究院和携程网联合发布的2013年春节黄金周旅游人气排行榜上，“到达人气城市”前10位的分别是上海、北京、广州、深圳、成都、重庆、三亚、杭州、西安、厦门。

In China's tourism research institute by yesterday and ctrip issued jointly by the 2013 Spring Festival golden week travel popularity on the list,"Popularity to city"The top ten respectively is Shanghai/Beijing/guangzhou/shenzhen/chengdu/chongqing/sanya/hangzhou/xian/xiamen.

　　节日市场购销两旺

Holiday market brisk buying and selling

　　商品销售额达92.7亿元

Commodity sales reached 9.27 billion yuan

　　本报讯 （记者 李媛） 春节期间，我市商品供应充足，服装、珠宝饰品、数码产品成为节日消费的热点商品。据市商务局初步估算，全市实现商品销售额约92.7亿元，同比增长18.6%。

Report from our correspondent (Reporter LiYuan) During the Spring Festival,The goods in abundant supply,clothing/jewelry/Digital products become the focus of festival consumption goods.According to city business bureau preliminary estimate,The realized commodity sales of about 9.27 billion yuan,Year-on-year growth of 18.6%.

　　节日期间，开元、民生、世纪金花、金鹰、百盛等大型商场和华润万家、人人乐等大型超市，日均客流量在6万人次以上。服装、珠宝饰品、数码产品是节日消费的热点商品，烟酒糖茶、营养礼品、化妆品等销量大幅增长。据统计，女装类商品销售同比增长42.6%，男装类商品销售同比增幅36.1%，皮革制品类同比增长29.3%。

During the festival,kaiyuan/The livelihood of the people/Century gold flower/platinum/Parkson and other large stores and vanguard/Everyone is happy and other large supermarket,Average daily passenger flow volume in more than 60000 people.clothing/jewelry/Digital products is the holiday consumption hot commodities,jinde/Nutrition gift/Cosmetic sales growth.According to the statistics,Women's merchandise sales year-on-year growth of 42.6%,Men's clothing merchandise sales year-on-year growth rate of 36.1%,Leather products class year-on-year growth of 29.3%.

　　据初步估算，全市春节黄金周餐饮营业收入约7.6亿元，同比增长6.3%。节日期间，我市高档餐饮消费同比下降40%左右。特色鲜明的年夜饭、团圆宴、合欢宴等系列宴席，颇受顾客喜爱。同时，富有浓郁陕西特色的方便食品品种繁多、品质优良，是今年春节餐饮消费的新亮点，餐饮外卖消费同比增长30%以上。此外，自驾游、短途游带动了农家乐餐饮及当地特色小吃销售。

According to preliminary estimate,The Spring Festival golden week catering business income of about 760 million yuan,Year-on-year growth of 6.3%.During the festival,The high-grade food consumption fell about 40% year-on-year.Distinctive characteristics of New Year's eve dinner/TuanYuanYan/Good things come to an end together revelry series etc,Popular with customers love.At the same time,Rich in shaanxi province with characteristics of the convenient food variety/quality,Is this year the Spring Festival food consumption of the new luminescent spot,Take-away food consumption year-on-year growth of 30%.In addition,leading/DuanTuYou contributed to the organic food and local characteristics snacks sales.

　　日均5000警力保平安

Average daily 5000 police security and peace

　　五个未发生 市民很安心

Five citizens did not happen very at ease

　　本报讯 （通讯员张倩 段少伟 记者王涛） 昨日，记者从西安警方了解到，截至大年初六，我市春节期间未发生一起影响社会政治稳定的事件，未发生一起群体性事件，未发生一起有影响的重特大刑事治安案件，未发生一起有影响的重特大安全事故，未发生一起民警违法违纪问题；大唐芙蓉园新春灯会、大唐西市庙会等21场次30.7万群众参加的大型活动安全万无一失。春节期间西安日均5000警力保平安，全市广大市民和中外游客在欢乐祥和的气氛中平安度过了新春佳节。

Report from our correspondent (Correspondent their period of less wei reporter wang tao) yesterday,Reporters from xi 'an police to know,The annual people,Our city has not occurred during the Spring Festival together influence social and political stability of the event,Did not happen together group incidents,Did not happen with great influence on the public security criminal cases,Did not happen with great influence on the safety accident,Police did not happen with illegal discipline problems;Datang lotus garden New Year parade/Datang west city temple fair and so on the 21st session 307000 people attend events safety no risk at all.During the Spring Festival xian daily 5000 police security and peace,The whole city general citizens and tourists in joy and harmony in the atmosphere of peace through the Spring Festival.

　　春节期间破获刑事案28起

During the Spring Festival uncovered a criminal case and up

　　大年初一晚，正在盗窃的犯罪嫌疑人解某被公安高新分局民警当场抓获，并深挖落实盗窃案件5起。这是春节期间西安市公安局深化打防控工作的一个侧影。

Lunar New Year's day night,Is theft crime suspect a solution by the public security police arrested on the spot new branches,And deep cut implement theft case 5 up.It is during the Spring Festival DaFangKong xian city public security bureau to deepen a silhouette.

　　春节期间，全市平均每日出动巡逻警力2600余名、群防力量1900余名，以军警联勤、武装巡逻、便衣侦查、武装设卡盘查等方式结合，全面加大钟鼓楼广场、东南西北四条大街、大雁塔南北广场等公众聚集场所和繁华路段的警力布控，出动警力总数较去年同比提高71.6%，见警率明显提高。

During the Spring Festival,The average daily patrol police out more than 2600/Power control more than 1900,Police in joint logistics/Armed patrols/Undercover investigation/Armed with set up checked posts inventory, etc,Overall increase drum tower square/East, west, four street/The north and the south wild goose pagoda square public gathering places and downtown areas of those have been supervised police,Police are out total last year increased by 71.6% year-on-year,See alarm rate obviously improved.

　　据统计，春节长假期间，全市共破获刑事案件28起，其中“两抢一盗”案件17起，抓获各类犯罪嫌疑人43名，查处治安案件347起，查处违法人员146人。

According to the statistics,Spring Festival holiday,The cracked criminal cases and up,the"Two rob a stolen"Case and the,All kinds of criminal suspects arrested 43,Investigate security case 347,Investigate and punish the illegal staff of 146 people.

　　全市未发生较大火灾事故

The city has not been great fire accident

　　全市治安、消防等各警种深入宾馆饭店、大型商场、超市、集贸市场、旅游景点等人员聚集地区，除隐患、降事故、保安全，全方位开展安全隐患查处工作，共计对3279个场所进行了治安检查，消除安全隐患487处，限期整改80家；全市消防官兵开展“零点夜查”专项行动，24小时执勤备战，以学校、医院、商场、市场、公共娱乐场所、网吧、宾馆等人员密集场所为重点，组织40个检查组，对全市586个单位进行了全面的消防安全检查。春节期间全市未发生致人死亡或受伤的火灾事故。

The city public security/Fire and so on various launching into hotels/Shopping malls/supermarket/Trade market/Tourist attractions such personnel gathered area,In addition to hidden trouble/Fall accident/secure,To carry out comprehensive security hidden danger investigation work,A total of 3279 sites to the security check,Eliminate safety hidden trouble in 487,Rectification within a time limit of 80;The fire officers and soldiers to carry out"Zero YeZha"Special action,For 24 hours on duty,The school/hospital/market/market/Places of public entertainment/Internet cafe/Hotel operators, intensive place as the focal point,Organization forty inspection team,For the 586 units for the comprehensive fire control safety inspection.During the Spring Festival has not occurred in the city to people were killed or injured fire accident.

　　警方还在全市设置烟花爆竹检查站40个，检查零售摊点1372个，捣毁非法储存窝点6个。同时，检查旅游景点120处，消防安全隐患30余处，查处“黑导”、“野导”20多人，确保了全市旅游景点治安秩序良好。

Police in the city also set fireworks checkpoints forty,Check the retail roadway 1372,Trashed illegal storage shelter for six.At the same time,Check the tourist attractions in 120,Fire safety hidden trouble in more than 30,investigate"Black guide"/"YeDao"More than twenty,Ensure the tourist attractions in the city public security order is good.

　　四项措施保障交通安全

Four steps to ensure traffic safety

　　节日期间，交管部门针对节日期间人流、物流急剧增加，交通压力较大的实际，重点采取了四项措施：一是在主干道和易堵路段进行巡查疏导，严查无证驾驶、酒后驾驶、超载营运等严重交通违法行为，积极营造安全有序的春运环境。二是深入交通疏导。在重点路段、部位安排岗位121处，设立春运检查服务站18个，每天组织近2500余名交警上街执勤，重点加强对市区主干道、迎宾路线、施工路段及旅游景区周边道路的交通疏导和秩序管理。三是每日组织移动指挥车和GPS巡逻车进行巡查，严查酒后驾车、超员超载等违法行为。四是在进出山口、各旅游景点主要出入口设立24小时检查服务站，对车辆进行严密监控。

During the festival,Traffic department according to the flow during the festival/Logistics has increased dramatically,Traffic pressure greater practical,The key to take four measures:One is in the main road and plugging sections inspection counseling,Attracted driving without license/Drunken driving/Overload operation etc. Serious traffic illegal behavior,Try to create safe and orderly travel environment.The second is further traffic channel.In key sections/Site arrangement position in 121,Set up travel inspection station eighteen,Every organization nearly more than 2500 police on duty on the streets,Key to strengthen urban main road/Aloha route/Construction section and tourism scenic area surrounding traffic counseling and order management.The third is the daily organization mobile command vehicle and GPS car inspection,Attracted drunk driving/Illegal activities such as the one overload.The fourth is in and out of mountain pass/The tourist attractions main entrance and exit to set up a 24-hour inspection station,The vehicle for close monitoring.