打工子弟学生1.1万人 11000 students for children

　　朝阳区教委副主任刘丽彬表示，过去六年，朝阳区的打工子弟学校由135所减至目前的18所，打工子弟学校在校生由五六万人减至目前的1.1万人。再加上原有在正规小学就读的打工子弟学生，目前朝阳区大约12500名打工子弟已有近90%入读正规小学。

Chaoyang district, deputy director of the education commission LiuLiBin said,In the past six years,The school for children of chaoyang district from 135 to the present and the,School for children by five or six students ten thousand to the current 11000.Combined with the original in regular elementary school for children of the students,Chaoyang district at present about 12500 for children of nearly 90% in the regular primary school reading.

　　刘丽彬说，这18所打工子弟学校，计划在今年和明年的两年时间里完成关闭，在校学生按照程序转到附近正规学校就读。目前区教委正在打工子弟学校附近的正规小学进行扩容，一旦附近正规小学具备接收条件，将启动关停打工子弟学校的程序。

LiuLiBin said,This and the school for children,Plan in this year and next year's two years complete closed,Students in accordance with the procedures turn to near normal school.At present education area is near the school for children of normal school expansion,Once near normal elementary school have receiving conditions,Will start school for children of closing the program.

城乡接合部增小学幼儿园 Urban and rural copula increase primary school kindergarten

　　朝阳区教委有关负责人介绍，今年，朝阳区新增小学学位明显高于幼儿园学位。据朝阳区教委相关负责人介绍，主要是由于朝阳区乃至全市小学入学高峰逐渐来临，教育部门提前做好学位准备。目前，在朝阳区随迁子女适龄儿童已经逐渐超越朝阳户籍人口的儿童，加之还有部分外籍人士、多房产人士，流动性较大，给适龄儿童的统计工作造成一定挑战。按出生情况看，今年，朝阳区将有2.8万至3万适龄儿童即将进入小学。

Chaoyang district education commission relevant controller introduces,This year,Chaoyang district new primary school degree is obviously higher than that of the kindergarten degree.According to the relevant person in charge of chaoyang district education commission is introduced,Is mainly due to the chaoyang district and even the whole city elementary school entrance peak gradually coming,Education department to prepare in advance degree.At present,In the chaoyang district SuiQian children school-age children has gradually beyond chaoyang census register population of children,And there are still some foreign nationals/Many real estate people,Bigger fluidity,The statistical work for school-age children caused by certain challenges.According to the birth,This year,Chaoyang district, there will be 28000 to 30000 school-age children is coming into the primary school.

　　为了更精准地了解入学需求，提前做好学位准备，今年1月1日起，朝阳区开通适龄儿童采集网，向朝阳所有适龄儿童发放，所采集信息将在今年5月1日前与出生信息做对照，为入学资源做好准备。

In order to more accurate understanding of the admission requirements,Ahead to degree,On January 1st,The opening of the chaoyang district of school-age children collection network,To the sun all school-age children issue,Collected information on May 1 and birth control information,Prepare for the entrance resources.

对话 dialogue

　　教委：外来人口聚集区新建扩建学校 Education commission:The floating population accumulation area new school

　　朝阳区教委副主任刘丽彬 Chaoyang district, deputy director of the education commission LiuLiBin

　　新京报：为何要两年内关停全部打工子弟学校？

The Beijing news:Why two years shut all school for children?

　　刘丽彬：这18所打工子弟学校存在不同程度的安全隐患，而且教学质量比较差。

LiuLiBin:This and the school for children have different degree of potential safety problems,And the teaching quality is poorer.

　　新京报：打工子弟转入正规小学需要提供多种证件，很多打工者无法交齐，是否可以放宽条件？

The Beijing news:For children to normal school need to provide a variety of documents,Many migrant workers can't pay together,If you can relax conditions?

　　刘丽彬：这些证件都是在京打工者应该有的，从实际工作中看，如果证件不全，可能是违反计划生育，或者不是跟着父母来的北京。打工子弟在正规学校借读也是一种资源占用，是要留给来京打工者的，有明确的政策规定，所以还不能放宽。

LiuLiBin:These documents are migrant workers in Beijing should have,Seen from the actual work,If the document is not complete,May be in violation of family planning,Or not follow my parents come to Beijing.For children in the regular school unwelcome is also a kind of resources occupation,Is it shall be for the migrant,Have a clear policy provisions,So can't relax.

　　新京报：不少家长关心打工子弟转入正规小学后，能否与本地生合班，而不是单独建班集中授课？

The Beijing news:Many parents care for children to normal after primary school,Can and native joint class,Rather than individual class centralism teaching building?

　　刘丽彬：本来应该实现融合。分开的原因主要是打工子弟学生此前的教学质量较差，学习基础比较差，有的课甚至根本就没学过，在普通班里上课会跟不上。

LiuLiBin:Should realize fusion.Separate are the main reasons why students for children of previous teaching quality is poorer,Learn basic more bad,Some classes even haven't learned,In ordinary class will can't keep up.

　　新京报：如何让打工子弟顺利进入正规小学就读？

The Beijing news:How to let children work smoothly into the normal elementary school?

　　刘丽彬：在城乡接合部等外来人口聚集区新建、扩建学校，让符合条件的打工子弟都有学上。但无资质的打工子弟小学还在办学、招生，这主要是校方有利益在里面。有的打工子弟小学不让学生去正规学校；同时还利用了社会的同情。

LiuLiBin:In the urban and rural copula and floating population accumulation area new/Expansion school,Let qualified for children have to learn on.But no qualification for children in primary school/Recruit students,This is mainly the school have interests in it.Some primary school for children not to let the students go to regular school;At the same time also use the social sympathy.

打工子弟校：不可能阻拦学生转学 ZiDiJiao work:Can't stop students transfer

　　同心实验学校创办人孙恒 Concentric experimental school SunHeng founder

　　新京报：朝阳区教委说包括你们学校在内的打工子弟学校存在安全隐患？

The Beijing news:Chaoyang district education commission said including your school, the school for children of unsafe?

　　孙恒：我们学校从8年前就开始每学期向朝阳区教委提交办学资料，接受朝阳区教委监督，定期接受消防、安全、卫生的检查，提出的整改意见我们都认真整改，建筑物也不是危房。

SunHeng:Our school from eight years ago to the chaoyang district education commission per semester to submit the material,Accept the supervision and chaoyang district education commission,Receive a regular fire/safety/Health inspection,Put forward the opinion of rectification we all serious rectification,Buildings are not dangerous.

　　新京报：办学质量呢？

The Beijing news:The quality??

　　孙恒：打工子弟学校的教学条件和师资力量确实没法和正规学校比。但是我认为政府和教委的责任应该是帮助我们完善。

SunHeng:School for children of teaching conditions and teachers really couldn't and regular school than.But I think the government and the responsibility of education should be to help us improve.

　　新京报：此次教委提到，一些学校因利益原因不让学生就读正规学校？

The Beijing news:The education commission mentioned,Some schools for interest reasons not to let the students attend regular school?

　　孙恒：我不排除一些人创办打工子弟学校是为了挣钱，但是我们学校是公益机构创办的，每学期收取学生费用550到600元，基本都用在房租、教师工资上，以及减免一部分贫困家庭学生费用。这些都是可以算出来的。

SunHeng:I do not rule out some people started school for children is to earn money,But our school is a public institution was established,For each semester students cost 550 to 600 yuan,Basic on the rent/The teachers' salary,Part as well as reduces poverty students' cost.All of these can be worked it out.

　　其实一些打工子弟不愿意去正规学校，有的是家长办不齐五证，孩子没法就读正规学校；有的是附近没有正规学校，学生要走很远，安全问题让家长们选择家门口的打工子弟学校。家长如果想转学，我们是不可能阻拦得了的。

In fact some for children is not willing to go to regular school,Have a plenty of parents do not neat 5 card one,The child couldn't attend regular school;Have a plenty of nearby no regular school,Students to go very far,Security let parents choose home school for children.Parents if you want to transfer,We are impossible to stop it.

举措 measures

　　小学今年新增5000学位 Primary school this year increased by 5000 degree

　　城乡接合部新建3所小学 Urban and rural copula new 3 primary school

　　随着本地生入学高峰期的来临，以及对打工子弟等借读生大量入校的预期，今年朝阳区将通过新开办小学和九年一贯制学校、新接收学校扩班、学校内部挖潜等多项措施，增加5000个入学学位，缓解入学压力。

With the advent of the native entrance peak,And the sons JieDouSheng work, such as a large number of enrolling expected,Chaoyang district this year by establishing a new primary and nine construct school/New receiving school expanding class/The school internal potential and so on many measures,The addition of 5000 entrance degree,Alleviate the pressure.

　　其中今年将在平房乡和来广营各新建一所九年一贯制学校，平方乡的这所学校预计有27个班级，提供约1180个学位。另外朝阳区今年还将在来广营、垡头翠城、北苑亚奥新建3所小学。

This year will be in the house township and come wide battalion the construction of a construct nine years of school,Square township of this school is expected to have 27 class,Provide about 1180 degree.In addition, chaoyang district, this year also will come wide battalion/FaTou cui city/Beiyuan oca new 3 primary school.

　　同时，朝阳区还将新建、改扩建15所幼儿园，今年预计增加2000入园学位，进一步扩大园所接收能力。其中，今年朝阳区新建的5所幼儿园主要分布在人口比较聚集的孙河、小红门、东坝、管庄和来广营等城乡接合部。

At the same time,Chaoyang district will also be new/The reconstruction and kindergartens,This year it is forecast to rise 2000 into the garden degree,Further received the ability.the,Chaoyang district, this year the new 5 kindergartens are mainly distributed in the population is gathered driving/Little red door/DongBa/GuanZhuang and come wide battalion and urban and rural copula.

　朝阳外国语建来广营分校 Chaoyang foreign language building, come wide battalion

　　80中学还计划在南部建分校 80 high school also plans to build branch in the south

　　朝阳区今年将继续实施与优质资源校合作战略，新引进2所优质学校资源，朝阳区教委相关负责人表示，“通过这几年对教育的发展，现在希望入驻朝阳的教育优质资源也比较多，其中朝阳外国语学校计划在来广营地区建设分校，另外一所还正在研究之中。

Chaoyang district this year will continue to implement the strategy of cooperation and the high quality resources,Introduce new 2 quality school resources,Chaoyang district education commission officials say,"Through this several years of education development,I would now like to in the chaoyang education quality resources and more,The chaoyang foreign language school in the area, the construction plan come wide battalion,In addition a also are under investigation.

　　针对南部教育资源相对薄弱的情况，今年80中学还计划在南部地区建设分校，目前正在积极推进。”

According to the southern education resources of relatively weak,This year 80 middle school also plans in the southern area, construction,At present is actively promoting."

　　另外，记者还了解到，80中学在孙河地区已经设立了康营分校、在崔各庄地区设立了温榆河校区，陈经纶中学也在常营地区开设分校，这些九年一贯制学校从去年开始已经正式对外招生、开学。

In addition,Reporters also learned,80 middle school in the neighboring sunhe areas have set up a KangYing branch/In the cui GeZhuang area established temperature elm river campus,Manager nylon middle school also in constant camping ground leaves area, set up,These nine construct school since last year has officially recruit students/opening.

　　.

.