乞讨书1

Begging book 1

　　背起我的行装，走在那老路上。为我的前途去流浪，寻找我的新梦想……异乡山水虽然好，可我更爱我故乡……

Take up my luggage,Go on in the zone.For my future to stray,Looking for my new dream……Although good foreign landscape,But I love my hometown……

　　乞讨书2

Begging book 2

　　人生在世，我难道是来还债的？我来自贫困山村，就读师范学院。妹妹叫杨艳，病倒了……急需18万元手术费……

A life,I don't come to your debts?I came from a poor mountain village,Studying normal college.Sister called YangYan,Fell ill……Need 180000 yuan operation……

　　乞讨书3

Begging book 3

　　（英文）

(English)

　　我来自贫困山村，父亲患了白血病，急需18万元治病……

I came from a poor mountain village,Father had leukemia,Need 180000 yuan cure……

　　“背起我的行装，走在那老路上……”2月12日大年初三，沙坪坝区磁器口大门附近，两名装备齐全的驴友在地上摆出写着一段蛮有诗意的文字的乞讨书，并告诉大家：“钱包被扒窃，求10元钱吃饭。”

"Take up my luggage,Go on in the zone……"On February 12th annual grade,Sha magnetic device mouth near the gate,Two well-found LvYou on the ground put write a like a poetic text book for,And tell everyone:"Wallet was pickpocketing,For ten yuan money to have a meal."

　　昨日，重庆晚报记者从磁器口派出所了解到，两男子冒充驴友行骗，被群众举报后处理。

yesterday,Chongqing evening news reporter from magnetic device mouth police station to know,The two men pretend to be LvYou fraud,By the masses to report after treatment.

　　重庆晚报记者 朱隽 杨帆 实习生 张秀灵 摄影报道

Chongqing evening news reporter ZhuJuan resist interns ZhangXiuLing photojournalism

　　自称钱包被偷

Claims to wallet was stolen

　　已经两天没吃饭

Have two days didn't eat

　　大年初三的磁器口，人山人海，不仅本地人扶老携幼来玩，外地人也多得不得了。

Annual grade magnetic device mouth,People mountain people sea,Not only FuLaoXieYou locals to play,Outsiders who also much fun.

　　大门附近，两名20岁左右男子手中拿着一张纸，写着“求10元吃饭”。他们称，来重庆旅游钱包被扒，身上一分钱都没有，已经两天没吃饭了。

Near the gate,Two twenty years old man with a piece of paper in his hand,written"For ten yuan to eat".They say,To chongqing tourism wallet was steak,Have a cent with me,Have two days didn't eat.

　　热心市民老张靠上前，仔细观察两名男子的装备：穿着冲锋衣、冲锋裤，穿的登山鞋，背包外挂着帐篷，从外表上看很像专业驴友。

Enthusiastic people Lao zhang by forward,Careful observation of two men equipment:Clothes in charge/Charge pants,Wear hiking shoes,Backpack xtras the tent,Viewed from the outside is very much like LvYou professional.

　　“你们从哪里来的？”老张问。其中一名男子称，他们两兄弟是驴友，从贵州步行到重庆，前天钱包被偷了。

"Where are you from?"Lao zhang asked.One man said,The two brothers are LvYou,From guizhou walk to chongqing,The day before yesterday my wallet was stolen.

　　老张细看男子手中的字条，写得颇为煽情：“……异乡的山水虽然是好，可我更爱我的故乡……”

Lao zhang scan man hand note,Write cooed:"……Foreign landscape although it is good,But I love my hometown……"

　　可老张总觉得哪里不对劲，于是来到磁器口派出所向民警反映。

Lao zhang can always feel where is wrong,He came to the magnetic device mouth to police station reflect.

　　此前，已有多位市民反应了有两名驴友钱包被偷的事，民警决定去看个究竟。

after,For many people the reaction has two LvYou purse stolen things,Police decided to go to see what had happened.

　　4天徒步到重庆

Four days hiking to chongqing

　　全身装备却干净

General equipment is clean

　　民警身着便衣，站在远处静静观察。两名驴友除了那张“求10元吃饭”的字条外，还写有一篇散文样的诗歌。两男子对围观的市民说，在外徒步太久，想回家了。

Police dressed in plain clothes,Standing in the distance and observation.Two LvYou in addition to that one"For ten yuan to eat"Note the,Also write a essay kind of poetry.The two men to onlookers citizen said,Out on foot for too long,Want to go home.

　　民警上前，询问两名男子出了什么事。

Police to,Ask two men what happened.

　　见有人关心，男子立即从包里拿出了他们的相册给民警看，告诉民警他们徒步了很多地方。

See someone care,The man immediately from the bag took out their photo album to see police,Told police they walking a lot of place.

　　民警发现，厚厚相册上全是各地风景，唯独没有看到人。

Police found,Thick album is all around the scenery,But don't see people.

　　“你们从哪里徒步过来，大概几天？”便衣民警问。

"Where do you come on foot,Probably a few days?"Plain-clothes police asked.

　　“这……记不太清楚了……好像是4天吧。”高一点的男子回答。“两天……”同时，另一名男子小声回答。

"this……Don't remember much……Seems to be 4 days,."Taller man answer."Two days……"At the same time,Another man answered in a low voice.

　　“你们一个两天一个4天，不是一路的？”便衣民警再问。

"You a two day a 4 days,Not all the way of?"Plain clothes policeman ask again.

　　“是一路的。这样的，两天到了重庆境内，4天到了主城。”高个子男子抢着回答。

"Is a.this,Two days in chongqing region,Four days to the city."The tall man rob to answer.

　　“你们从哪条路线过来的？翻了哪些山？贵州过来的山路，最难走了。”民警接上话说。

"You come from which route?Turned what mountain?Guizhou over road,The hardest go."Connected to the police as saying.

　　“是很难走，鞋都走烂了一双。我们没有研究路线，走到哪里是哪里。”高个男说。

"Is difficult to go,A pair of shoes all go bad.We did not study route,Go to where."The tall man said.

　　“你们装备还挺新很干净的，不像贵州一路徒步过来的哟。”此时，旁边有市民发现了不对。两名男子很慌张，准备离开。民警说明身份，希望两名男子配合调查。

"Your equipment is quite new very clean,Don't like guizhou all the way on foot over yo."At this time,Beside the citizens found wrong.Two men very flustered,leaving.Police identity that,Hope that two men in the survey.

　　3个版本乞讨书

Three versions for books

　　暴露他们真目的

To expose their true purpose

　　在派出所，民警核实到两男子来自贵州省凯里市，亲兄弟，姓杨。杨氏兄弟坚称是驴友。

At the police station,Police to verify the two men from guizhou Carey city,brothers,Yang.Young brother insisted that is LvYou.

　　民警检查杨氏兄弟的背包，发现里面确实装的是野营装备，其中还有一部尼康卡片相机和一本打印成册的风景照片。不过，在背包侧面小包里，民警发现了两张纸，已经被揉得有些破旧了。就是这两张纸，让事件真相大白。

Police check young's brother's backpack,Found it really pack is camping equipment,With a nikon card camera and a print legibly scenery pictures.but,In the backpack side of the package,Police found two pieces of paper,Have been to some old rub the.Is this the two pieces of paper,Let the facts to light.

　　昨日，在派出所，重庆晚报记者看到了3张纸，一张是当日两兄弟拿出来乞讨的，还有民警发现的两张。

yesterday,At the police station,Chongqing evening news reporter saw 3 piece of paper,A is the same day two brothers out of begging,Police have found two.

　　第一张纸就是出现在磁器口大门的散文诗，上面写着：“钱包被扒窃，求10元钱吃饭。”

The first paper is appeared in the magnetic device mouth the prose poem,It says:"Wallet was pickpocketing,For ten yuan money to have a meal."

　　第二张纸写着：“我就读遵义民族师范学院。妹妹叫杨艳，她病倒了……需要18万元手术费……”全文很多地方语句不通，不太像正在读大学的学生写的。

The second piece of paper to write with:"I am a student zunyi national normal college.Sister called YangYan,She fell ill……Need 180000 yuan operation……"Full text many places statement impassability,Don't like reading university students write.

　　第三张纸整篇英文，大概意思是父亲患了白血病，需要18万元治病。“错误百出，派出所英语专业毕业的民警看了过后，哈哈大笑。”

The third piece of paper the whole article in English,Probably means father had leukemia,Need 180000 yuan cure."mistakes,Police station English major graduates after the police see,Ha ha laugh."

　　3张不同的乞讨书，一下就将他们暴露：不断变换身份行骗。

Three tickets for different books,It will give them away:Constantly changing identity fraud.

　　3000元买装备

3000 yuan to buy equipment

　　一天乞讨600元

One day for 600 yuan

　　经查，哥哥杨某，在沙坪坝擦皮鞋为生，一天大概收入60元左右。去年他听朋友说，有人伪装驴友在街头乞讨，收入不菲，找钱也快。杨某听了进去，一直寻找机会。

The basis of,Brother Yang,In ShaPingBa shoeshine for a living,One day about income sixty yuan.Last year he listen to the friend said,Someone LvYou disguise to begging on the streets,lucrative,Change too fast.Yang to go in,Always looking for a chance to.

　　今年春节前，杨某没有回贵州，而是将亲弟弟叫到重庆，将自己的想法告诉了弟弟。得到了弟弟响应后，他们采购了驴行装备：冲锋衣裤、帐篷、睡袋、防潮垫、水壶等，每人花费1000多元。两人一共买了近3000元的装备，可谓是下了血本。

Before the Spring Festival this year,Yang didn't back to guizhou,But will close brother call to chongqing,Their idea to a younger brother.Get a younger brother after response,They purchase the donkey line equipment:Charge suit/tent/Sleeping bag/Moistureproof mat/Kettle, etc,Spend 1000 yuan per person.Two people buy a total of nearly 3000 yuan of equipment,It may be said is the net cost.

　　事发当天，他们从早晨9点多开始在磁器口乞讨，直到下午5点被民警带回派出所，共收获600多元。杨某兄弟称，他们第一次冒充驴友诈骗。

The day,They more than from 9 a.m. start in magnetic device mouth begging,Until 5 p.m. to police station by police,A total of 600 yuan harvest.Yang brothers said,The first time they pretend to be LvYou fraud.

　　警方介绍，杨某兄弟因诈骗违反治安管理处罚法，已受到相应处理。

The police is introduced,Brother Yang because of fraud in violation of public security management punishment law,Has been the corresponding treatment.

　　两点分辨

Two resolution

　　真假驴友

True and false LvYou

　　磁器口派出所民警提醒市民，“真正的驴友，他们出来徒步或者远行，意在超越自我，靠个人或者团队力量战胜困难，不会轻易乞讨，驴友圈内也很鄙视这种行为。”

Magnetic device mouth police station police remind citizens,"The real LvYou,Them out or travel on foot,To surpass yourself,By individual or team strength to overcome all difficulties,Not easily begging,LvYou loop is also very despise this kind of behavior."

　　如何分辨真假驴友？

How to distinguish true and false LvYou?

　　第一，一般驴友都有稳定职业和稳定收入，一些资深驴友家庭条件都不错，遇到困难后一般不会在街头乞讨。他们都是先向亲友或当地驴友求助，再不行就会找份兼职或临时工渡过难关。

The first,General LvYou have stable occupation and a stable income,Some senior LvYou family conditions are good,Encounter difficulties do not usually after begging on the streets.They are the first to friends and relatives or local LvYou for help,Then no will find a part-time or temporary pull through.

　　其次，驴友的装备少而精，会尽量减少背包重量，不会随身带着厚重旅行相册增加负担。

secondly,LvYou equipment fewer but better,Will try to reduce the backpack weight,Don't carry heavy burden travel photo album.