今天是农历正月初七，春节黄金周假期已经结束。今日0时起，全国高速公路停止免费通行，恢复正常收费。春节黄金周期间，中国公路、水路运送旅客3.99亿人次，民航运输旅客642.1万人次。铁路方面，自春运开始以来，铁路运输旅客已超1亿人。

Today is the seventh day of the first lunar month,The Spring Festival golden week holiday is over.This day 0 up,The national highway stop toll free,Restore normal charge.During the Spring Festival golden week,China's roads are/Waterway transport carried 399 million passengers,Civil aviation transport carried 6.421 million passengers.railroads,Since since the start of the Spring Festival,Railway transport passengers has over 100 million people.

　

　高速公路停止免费通行 恢复正常收费 Highway stop toll free recovery normal charge

　　15日是春节长假的最后一天，也是春节期间小客车免费通行最后一天。全国道路春运迎来返程高峰。据交通运输部介绍，全国共投入客车86万辆，当日客运量达到8451万人次，比前一天增长22%，比去年同期增长7.9%。

15 is the last day of the Spring Festival holiday,Also during the Spring Festival passenger car toll free last day.The national road in Spring Festival travel peak.According to the traffic department of transportation is introduced,A total of 860000 vehicles in the bus,The passenger capacity up to 84.51 million people,Increased by 22% than the day before,Than last year the corresponding period grows 7.9%.

　　今年春节是免收7座及以下小型客车通行费的第一个春节。为确保免费与收费工作的平稳过度，当日中午起各地高速公路将陆续恢复发卡。今日0时起，高速公路免费通行结束，恢复正常收费。

This year the Spring Festival will be exempt from 7 seat and the mini-bus tolls first Spring Festival.In order to ensure the smooth and free charge work too,At noon that day all over the highway will soon restore hairpin.This day 0 up,Highway toll free end,Restore normal charge.

　　交通运输部表示，春节期间全国收费公路免收小型客车通行费政策实施效果良好，各高速公路、国省干线公路、大中城市出入口及主要收费站未发生严重拥堵现象。

The traffic department of transportation said,During the Spring Festival the toll road from mini-bus tolls policy implementation effect is good,Each highway/Countries province main highway/Large and medium-sized cities entrances and main toll station not serious congestion phenomenon.

　　春节黄金周期间，中国道路水路安全运送旅客3.99亿人次。假期全国主要高速公路网及国省干线公路总体运行平稳。受低温雨雪、大雾天气等影响，大部分省份采取了高速公路部分路段临时封闭措施，但未发生长时间、大范围拥堵情况。

During the Spring Festival golden week,China road and water safe transport carried 399 million passengers.The national holiday main highway system and countries province main highway overall smooth operation.Snow by low temperature/The fog weather effects, etc,Most of the provinces take the highway section interim containment measures,But for a long time did not happen/A wide range of congestion.

　　在民航方面，2013年春节黄金周(2月9日-2月15日)期间，中国民航共执行航班48792班，同比增长18.3%；旅客运输量达642.1万人次，同比增长18%。

In the civil aviation aspects,In 2013 Spring Festival golden week(On February 9, - February 15,)period,China's civil aviation flight launched a total of 48792 class,Year-on-year growth of 18.3%;Passenger volume up to 6.421 million people,Year-on-year growth of 18%.

　　全国假日旅游部际协调会议办公室15日发布的春节假日旅游信息通报显示，在春节黄金周的最后一天，游客集中返程，未出现大规模游客滞留现象。

The national holiday tourism BuJi coordination meetings office 15 release Spring Festival holiday travelling information display,In the last day of the Spring Festival golden week,Tourists focus return,Does not appear large tourists stranded phenomenon.

　　

今年春运开始后铁路发送旅客已超1亿人 Spring Festival this year after the start of railway passenger has sent more than 100 million people

　　近几天以来，随着春节假期渐近尾声，返程客流和旅游客流都处于高峰。铁路部门合理调配运力，大量加开临客，满足旅客出行需求。截至2月13日春运第19天，全国铁路春运旅客发送量已经达到10022.1万人。

Since the past few days,With the Spring Festival holiday close,Passenger travel and tourism is at the peak of passenger traffic.The railway departments reasonable allocate capacity,Large LinKe an,Meet passenger travel demand.By February 13, 19 days during the Spring Festival,The national railway passenger travel volume has reached 100.221 million.

　　在北京，据铁路部门预计，第一波返京高峰今明两天来临，以上班族为主。第二波返京客流高峰预计出现在正月初十以后，高校学生集中返校，北京站、北京西站在迎来大量到京客流和出京客流的同时，还将迎来一股中转车的学生客流。第三波返程高峰为农民工流，预计将出现在正月十五以后。

In Beijing,According to the railway departments is expected,The first wave of return the peak in the next two days to come,An office worker is given priority to with.The second wave back to Beijing the peak is expected to appear in the 10th later,University students' focus back to school,Beijing station/Beijing west railway station to Beijing in a large number of passenger flow in and out of the passenger flow at the same time,Also will have a share of the passenger flow change students.The third wave travel peak flow for migrant workers,Is expected to appear in the 15th day later.

　　铁道部网站15日下午发布的春运信息显示，从节后预售期内的余票看，成渝地区去往北京方向有余票，2月23日至3月6日去往沪宁杭方向有余票；贵阳地区去往广州、沪杭、南昌方向有余票。

The ministry of railways website 15 afternoon issued travel information display,After the open to booking period from more than see ticket,Chongqing area into to the direction of Beijing's ticket,February 23 to March 6, shanghai-nanjing hangzhou direction to more votes;In guiyang to guangzhou/shanghai-hangzhou/Nanchang direction to spare ticket.

　　湖南地区2月19日至3月6日去往上海方向L881、L751有余票；2月17日至2月23日去往广州方向K9207次有余票。

Hunan province February 19, to March 6, L881 direction to Shanghai/L751 to spare ticket;On February 17, to February 23 to guangzhou direction K9207 time to spare ticket.

　　武汉地区去往广州、沪宁杭方向均有余票；去往北京方向宜昌东至北京西L188次有余票，2月16日十堰至北京西K280次有余票。

In wuhan to guangzhou/Shanghai-nanjing hangzhou direction are more votes;Beijing direction to yichang east to Beijing L188 time to spare ticket,On February 16 shiyan to Beijing K280 time to spare ticket.

　　南昌地区去往广州、沪宁杭方向有余票；2月17日至3月6日去往北京方向K46、K308次，2月17日至2月19日赣州至北京西1904次有余票。

In nanchang to guangzhou/Shanghai-nanjing hangzhou direction to spare ticket;On February 17, to March 6, the direction to Beijing K46/K308 time,On February 17, to February 19 ganzhou to Beijing 1904 times more votes.

　　

春节期间交通事故致死致伤人数同比下降 During the Spring Festival to the number of traffic accident injury death year-on-year decline

　　公安部15日发布的消息显示，2月9日至15日，全国道路交通事故造成的死亡人数、受伤人数与去年春节长假相比分别下降48.6%和55%，一次死亡5人以上事故同比下降57.1%，未发生一次死亡10人以上重大事故。

The ministry of public security issued by 15 news show,On February 9 to 15 days,The national road traffic accident death toll/The number of injured last year compared with the Spring Festival holiday were down by 48.6% and 55%,A dying 5 or 57.1% year-on-year drop accident,Did not happen a dying 10 or serious accident.

　　据不完全统计，春节期间公安部门共查处各类交通违法行为369万起，其中超速86万起，超员9700起，疲劳驾驶2.3万起，酒后驾驶6800起。

According to incomplete statistics,During the Spring Festival of the ministry of public security and a total of 3.69 million cases of illegal activities of all kinds of transportation,The speeding up 860000,One since 9700,Fatigue driving since 23000,Drunken driving since 6800.

　　8300多个春运交通安全服务站严格落实24小时勤务，严把出站、出城、上高速、过境“四关”，严格落实重点车辆逢车必查措施，春节期间共检查登记7座以上客车348万辆次。

More than 8300 Spring Festival transportation safety service station shall strictly implement 24 hours service,Strictly the outbound/Out of the city/On the/transit"Four close",Strictly implement the key vehicle car will find measures,During the Spring Festival check registration 7 seats or more bus 3.48 million vehicle-timeses.

　　公安部交管局称，免费通行期间，各收费公路交通平稳畅通，2月9日回乡和2月15日返程高峰时段道路通行状况总体良好，没有因恶劣天气导致严重交通拥堵，没有因此发生重大交通事故。

The ministry of public security said participated,Toll free period,The toll road traffic smooth clear,On February 9, home return and February 15, time travel peak traffic condition overall is good,Not because of the bad weather cause serious traffic jams,Not so serious traffic accident happened.

　　

今起较强冷空气将携降温降水侵袭中国 Today the strong cold air temperature and precipitation in China with the attack

　　近日，中国北方地区频频遭受冷空气侵袭，南方大部地区也时有雨水浇灌。不过，无论是降温还是降水，其力度都不是很强。15日夜间到今日白天，中国大部地区更是雨雪稀少，中东部地区基本以晴朗或多云天气为主。新疆北部和西南部、西藏、青海南部等地有小到中雪；贵州、广西、福建东北部、海南、台湾等地有小雨或阵雨。其中，西藏西南部降水较强，局部地区将有大到暴雪。

recently,In the northern region of China frequently suffer from cold air attacks,In most parts of the south it is often rain water.but,Whether cooling or precipitation,Its strength is not strong.15 night during the day to this day,In most parts of China is scarce rain and snow,Area of middle basic to sunny or cloudy weather is given priority to.Xinjiang north and southwest/Tibet/Southern qinghai of small to moderate snow;guizhou/guangxi/Northeast fujian/hainan/Taiwan, a light rain or showers.the,Tibet southwest strong precipitation,Local area will be great to blizzard.

　　与此同时，黄淮等地的大雾天气仍在持续。15日夜间到今日上午，黄淮中西部和南部、江淮东部、江南北部等地的部分地区有能见度不足1000米的雾。

meanwhile,And yellow fog weather continues.15 night to this morning,The Midwest and south yellow/Jianghuai eastern/Northern jiangnan some parts of visibility of less than 1000 meters of fog.

　　今日开始，随着一股较强冷空气的到来，较为平缓的天气形势将急转直下，变得严峻。

now,With a stream of strong cold air coming,Relatively gentle weather situation will be plunged,Become severe.

　　预计今日至19日，北方大部地区将相继出现5～6级偏北风，新疆山口地区风力8～9级，东部和南部海区将先后有6～8级偏北风；西南地区东部、江南及以北大部地区将有6～8℃降温，部分地区降温幅度可达10～12℃。

Today is expected to 19,In most parts of the north will arise 5 ~ 6 level PianBeiFeng,Xinjiang pass area wind 8 ~ 9 level,Eastern and southern area will have been 6 ~ 8 level PianBeiFeng;Southwest eastern/In most parts of south and north of 6 ~ 8 ℃ cooling,Parts of the range of temperature can reach up to 10 ~ 12 ℃.

　　17日至19日，黄河以南大部及东北地区将出现明显雨雪天气，西北地区东南部、山西南部、黄淮南部、江淮、江汉、江南北部将相继出现雨转雪或雨夹雪，累积降雪量一般有3～8毫米，苏皖南部局地暴雪(10～15毫米)；17日，东北地区北部和东部的部分地区有中到大雪。

17 to 19,,South of the Yellow River in northeast China and most of the rain and snow will be obvious,Southeast of the northwest region/In southern shanxi/Southern yellow/jianghuai/jianghan/Jiangnan north will arise rain turned the snow or sleet,Cumulative snowfall usually have 3 ~ 8 mm,SuWan southern local blizzard(10 ~ 15 mm);17,The northeast region of northern and eastern parts have to snow.

　　目前正值节后返程高峰。大风降温、雨雪飞扬、大雾弥漫、道路湿滑，无不考验着繁忙的春运。中央气象台提醒旅客朋友们注意交通安全，确保出行平安。(完)

It came after the travel peak.Cool wind/Flying snow/Fog diffuse/Wet roads,Test all the busy during the Spring Festival.The central meteorological station remind passengers friends pay attention to traffic safety,To ensure safe travel.(finish)