游乐场共赔偿死者家属91.5万元 Park a total of 915000 yuan for the family members of the deceased

　　■《温州江心西园游乐场传送带卷死十龄童》后续 s[Wenzhou jiangxin western playground belt roll die ten age child]follow-up

　　操作员犯重大责任事故罪获刑10个月 Operator to make big responsibility accident crime punishment by ten months

　　游乐场共赔偿死者家属91.5万元 Park a total of 915000 yuan for the family members of the deceased

　　事后民事调解共赔偿91.5万元 Civil mediation after total pay 915000 yuan

　　事发当天，正值国庆长假，长年在东北做生意的乐清人张女士，特意回到温州，带儿子小王和外甥小沈，到江心西园游乐场玩。没想到，玩“峡谷漂流”项目时，突然发生了惨剧。

The day,When National Day long vacation,Years of doing business in northeast China to ms. Zhang yueqing people,Specially back to wenzhou,Take my son wang and hereby nephew,To the middle of a river western amusement park.Didn't think,play"canyoning"project,The sudden disaster.

　　“峡谷漂流”当班作业人员孙某(男，31岁，湖北黄冈人)，在送走第一批游客后，将用于提升漂流筏的提升机关闭。这时，张女士等3人乘一艘漂流筏驶出，漂流筏到达提升机下一分钟后，孙某一直没开启提升机。

"canyoning"Homework personnel on duty sun(male,31,Hubei huanggang people),In the first batch of visitors to go after,Will be used to improve drifting raft ascension authorities closed.At this time,Ms. Zhang and 3 people take a boat drifting raft to put off,Drifting raft to hoist a minutes,Sun hasn't been open elevator.

　　小王和小沈发现机器停了，以为到了终点，便从漂流筏中爬出，从看上去很像“木板履带”的提升机上行走。当他们走到距离提升机上端回转位置一米左右时，孙某因疏忽大意，又把提升机打开了。

Wang and publically and found that the machine stopped,Thought comes to an end,Then from the drift in the raft climb out,From the looks like"Board track"On the ascension of the walk.When they went to the distance on the ascension end rotary position about one meter,Sun because of neglect,And the elevator opened.

　　走在前面的小沈，一下跌到水中，而走在后面的小王，向右侧跌倒后，被卷进了“木板履带”回转部位。孙某发现情况不对，立即关闭提升机，从控制室跑出，跳入水中，救起小王。可惜医生赶到时，小王已死。

Go in front of the hereby,A fall into the water,While walking in the back of the wang,To the right after the fall,Caught in the"Board track"Rotary parts.Sun found wrong,The immediate closure of hoist,From the control room run out,Jumped into the water,Rescued wang.But the doctor arrived,Wang was dead.

　　事后，孙某主动向公安机关投案自首。温州江心西园开发有限公司与死者小王家属达成民事调解协议，共赔偿了91.5万元。

after,Sun, take the initiative to the public security organ, surrender.Wenzhou jiangxin western development co., LTD. And the dead relatives wang a civil mediation agreement,For a total of 915000 yuan.

　　温州江心西园游乐场，张女士带儿子小王玩“峡谷漂流”项目，不想孩子被游乐设施的“木板履带”碾压致死(详见今日早报2011年10月6日相关报道)。昨天下午，温州市鹿城法院开庭审理了这起案件。“峡谷漂流”操作人员孙某，因涉重大责任事故罪，站在了法庭中央。

Wenzhou jiangxin western amusement parks,Ms. Zhang take son wang play"canyoning"project,Don't want to children were amusement facilities"Board track"Rolling lethal(As shown in the morning paper today October 6th, 2011 related reports).Yesterday afternoon,Wenzhou lucheng court the case."canyoning"Operator sun,Because of major accident in sin,Standing in the court the central.

操作员未按规程操作提升机酿悲剧 The operator not according to procedures hoist stuffed tragedy

　　庭审中，检方出具事故调查报告：之所以酿成小王被碾死的主因，系孙某作为操作人员，未按照操作规程操作提升机，在未确认筏和游客安全状况的情况下，启动了提升机，导致事故发生。温州江心西园开发有限公司存在安全管理制度落实不到位、人员安排不到位、教育和培训不到位的三方面次要原因。

hearing,Prosecutors issue the report of accident investigation:Is a leading cause of wang get run over and die,System sun as operating personnel,Not according to the operation procedures hoist,In the unconfirmed raft and tourists under the condition of safety conditions,Start the elevator,Lead to accidents.Wenzhou jiangxin western development co., LTD. Existing safety management system implementation does not reach the designated position/Personnel arrangement does not reach the designated position/Education and training in three aspects of secondary causes.

　　而孙某的辩护人则说，孙某是因为客观原因无法做到操作规范。孙某坐在操作室内，无法顾及监控器里的情况。操作室外，另有工作人员李某协助维持秩序和向游客讲解安全事项。根据调查报告，李某在发生危险时，没能正确果断处理，是导致事故的次要原因。

The sun and the defender said,Sun, it is because some objective reasons cannot do operation specifications.Sun sitting on indoor operation,Can't take into consideration in the monitor.Operating outside,Another staff li mou help to maintain order and explain to the tourists safety matters.According to the report,Area in the event of danger,Can't correct determination process,Is lead to secondary causes of accidents.

　　这名辩护人认为，李某没有注意到小王和小沈离开漂流筏的情形，贸然提示孙某开启提升机，监护人张女士也没有尽到监护义务。孙某虽然存在过错，但小王惨死一事，是“多个原因”酿成的。

The name that defenders,Li mou didn't notice that wang and hereby leave drifting raft situation,Jump to a prompt sun open elevator,Guardian ms. Zhang also haven't done care obligations.Sun though there are fault,But wang's death,is"Multiple reasons"Breed of.

　　孙某到底要负什么样的责任？法院审理后认为，游乐场是向公众开放的公共场所，“峡谷漂流”项目作为大型游乐设施，具有一定的危险性，孙某持有大型游乐设施作业操作证，这就要求他在注意游客安全状况义务方面，要高于游乐园一般工作人员。也就是说，他作为操作员，不能存在侥幸心理，主观上应当预见到大型游乐设施存在危险性。

The sun to negative what kind of responsibility?After the court thought,Amusement park is open to the public public places,"canyoning"Project as a large amusement facilities,Have a certain risk,Sun hold large amusement facilities operation operation certificate,This requires in his attention to visitors safety conditions obligations,Than amusement park general staff.that,He as an operator,Can't the process is left to chance,Subjectively should foresee large-scale amusement facilities hazardous.

　　孙某违反了有关安全管理的规定，没有尽到注意游客安全状况的义务，操作不当，因而发生致一人死亡的伤亡事故，孙某的行为，已构成了重大责任事故罪。

Sun in violation of the provisions of the relevant safety management,Do not pay attention to the obligation of tourists safety conditions,Improper operation,One person was killed and happen to the accident,Sun behavior,Already constitute the offence of major accident.

　　法庭最终作出判决，孙某犯重大责任事故罪，判处有期徒刑10个月。（通讯员 鹿轩 记者 解亮）

The court finally made a decision,Sun made big responsibility accident crime,Sentenced him to ten months.(Reporter LuXuan reporter XieLiang)