旅游业是香港的四大支柱行业之一。此次事件关乎香港旅游业的声誉,所以特区政府、旅游业议会、舆论等都非常关注。

Tourism is one of the four pillar industries in Hong Kong.The incident about the reputation of the Hong Kong tourism industry,So the SAR government/Travel industry council/Public opinion is very concerned about.

　　此次事件引起香港关于旅游业的数方面的讨论。其中一个焦点是旅客未能入住酒店,目标宾馆的房间转眼即被租去,突出了香港旅游业的接待能力不足的问题。据统计,2006年,香港酒店房间数目为47128间,至2011年,为63683间,上升了35.1%。来港旅客人次方面,2006年为2525万,其中内地旅客为1359万；2011年则上升至4192万,上升了66%,当中内地旅客为2810万,上升了106.8%。长期以来,香港的酒店入住率大多维持在八成以上。每逢重要节日如农历新年,旅客人数更多。从这些数字可见,香港旅客人次急增,但是酒店房间数目增长并未能跟上,这正好说明了为什么香港酒店房间的价格长期居高不下。部分人士为了抓住旅客带来的商机,不惜铤而走险,有报道指出,怀疑有人在经营收费较便宜的无牌宾馆等。

The incident caused discussion about several aspects of tourism industry in Hong Kong.One of the focus is the failure of the passenger to check-in the hotel,Target of the hotel room is rent to,Highlight the problem of shortage of the Hong Kong tourism reception capacity.According to the statistics,In 2006,,The hotel room number is 47128 in Hong Kong,To 2011,For 63683,Increased by 35.1%.To port passenger trips,In 2006 to 25.25 million,The mainland tourists for 13.59 million;Rose to 41.92 million in 2011,Increased by 66%,Among mainland tourists for 28.1 million,Increased by 106.8%.For a long time,Hong Kong most of the hotel occupancy rate remained at eighty percent above.Every important festivals such as the lunar New Year,Passengers more.From these Numbers are visible,Hong Kong passenger people shock,But the hotel room number and failed to keep pace with growth,This explains why the Hong Kong hotel room price is high for a long time.Some people in order to seize the opportunities brought by travelers,Willing to take risks,The report pointed out that,Doubt someone in management fees cheaper unlicensed guesthouse and so on.

　　就此,香港社会热议是否需要限制旅客来港数量,尤其是来自内地的旅客数量。香港有意见认为,暂时不应再扩大和深化自由行,直至香港接待旅客的能力有所提升。行政长官已向内地建议,无限期搁置非深圳户籍“一签多行”来港措施。自由行政策是国家给予香港的优惠政策,然而,香港必须适时检讨接待能力,在酒店、通关等方面作出长远规划。

In this,Hong Kong council of social debate whether to need to limit the number of passengers to port,Especially the number of tourists from mainland China.Hong Kong has a opinion,Temporarily should no longer be free to expand and deepen,Until the ability of Hong Kong tourists increased.The chief executive has suggested to the mainland,Shenzhen household register put on hold indefinitely"More than a sign line"To the port of measures.Freedom is of the preferential policies granted by the state to the Hong Kong line policy,however,Hong Kong must timely review of reception capacity,In the hotel/Customs clearance, etc, to make long-term planning.

　　另一焦点是香港接二连三在接待旅客方面出现丑闻,是否存在监管不力的问题。此次世通假期在未确认酒店是否有房间便接团,最终出现团友无酒店入住的状况,难辞其咎。事实上,世通假期曾于2011年11月接待内地团时,安排旅客入住葵涌的时钟酒店,引起旅客的不满,因为入住地点与行程列明的三星级酒店不符。由此可见,世通假期应受到更大力度的监察。而此事件却因团友报警才得以曝光,这难免令人质疑香港有关方面对旅游业的监管能力。

Another focus is a barrage of Hong Kong tourists in scandal,If there is a regulation problem.The worldcom holiday in group did not confirm whether the hotel has a room,End up group members without the status of the hotel,To blame.In fact,,Worldcom holiday in November 2011 when receive the mainland,Arrange passengers check in kwai chung clock the hotel,Incurring the wrath of the passengers,Because the check in location is not in conformity with the schedule listed three-star hotel.Thus it can be seen,Worldcom holiday should be larger the strength of the inspection.While this event because my teammates alarm to exposure,This begs the question of Hong Kong about regulation of tourism in terms of the ability.

　　香港旅游业的投诉由旅游业议会处理。旅游业议会由约1500名会员旅行社组成,其决策机构即理事会成员大多为旅行社管理层。现时,旅游业出现的丑闻,政府都依赖旅游业议会处理。这令人感觉政府把责任推给业界,而业界则“自己人查自己人”,结果未必令人信服。

By the travel industry council of Hong Kong tourism complaints handling.Travel industry council is made up of about 1500 members travel agency,The council member of the decision-making body that is mostly travel agency management.At the moment,Tourism in the scandal,The government depend on the travel industry council.This feels the government put the blame on the industry,While the industry is"Each one of their own",The result is not convincing.

　　就此,特区政府已决定设立旅游业监管局(旅监局),以更有效地管理业界。政府应尽快咨询意见,并把成立旅监局的方案提交立法会。旅监局的组成能否保持中立的形象,能否对旅行社、导游等作出更严格的规管,能否督促违规的单位作出改善,能否惩治屡次违规的单位,如何与旅游业议会作出分工等,将是讨论的焦点。

In this,The SAR government has decided to set up the tourism authority(Trip to inspect bureau),In a more efficient management of the industry.The government should advice as soon as possible,And established the brigade's plan submitted to the legislative council.Brigade can inspect bureau to the composition of the image of neutrality,Whether to travel agency/Tour guides make more strict regulation,Can supervise the units that violate the rules to make improvement,Whether the punishment repeated violations of the unit,How to make a division of labor with tourism council, etc.,Will be the focus of discussion.

柬埔寨吴哥4晚6天休闲之旅

Cambodia's Angkor Wat 4 6 days later leisure trip

￥

RMB4999 4999起

since

• ￥

  RMB5780 5780起

  since

  【捷达旅游】超奢华 普吉4晚6日团队游
• [Jet travel]Super luxury phuket 4 6 night swim team

• ￥

  RMB3480 3480起

  since

  【捷达旅游】新加坡马来西亚4晚7日团队游
• [Jet travel]Singapore, Malaysia 4 7 night swim team

• ￥

  RMB4180 4180起

  since

  【众信旅游】东南亚金牌泰传奇 泰国6日游
• [The letter to travel]Gold's legendary tour Thailand 6 southeast Asia

• ￥

  RMB4380 4380起

  since

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter to travel]5, Seoul folk busan Anton gyeongju

• ￥

  RMB6680 6680起

  since

  【凤凰国旅】清明狂欢！清曼芭提雅9日大暴走
• [Phoenix CITS]Qingming festival carnival!Qing, pattaya 9 big outbreak

• ￥

  RMB7788 7788起

  since

  【途牛旅游网】北京出发 迪拜阿布扎比6日游
• [Way cattle travel network]Beijing in dubai, ABU dhabi. 6

• ￥

  RMB11600 11600起

  since

  【众信旅游】丛林猎奇 南非太阳城8日尊享之旅
• [The letter to travel]Jungle in South Africa to see sun city 8, honour enjoy trip

酒店里的“牙刷经”

In the hotel"Toothbrush by"

香气做伴探寻花花世界

Aroma company search for himself

女性独自旅行必读宝典

Women traveling alone must read the bible

盘点令人惊恐的蛇节

Inventory alarming festival