故宫外围的筒子河内存有大量垃圾，多为游客丢进河内的食品外包装等。

The Forbidden City periphery TongZiHe memory have a lot of rubbish,More for tourists in Hanoi, food packaging, etc.

　　昨日，筒子河相关管理方均表示，冬季结冰不便于工作人员清理，等冰面融化后会行船打捞垃圾。同时，管理方呼吁游客手下留情，保护北京城最中心的河流。

yesterday,TongZiHe related, officials said,Clean winter ice is not convenient to staff,Ice will melt after ship salvage garbage, etc.At the same time,Punches management calls for tourists,To protect the city the center of the river.

紫禁城外的垃圾河 The Forbidden City garbage river

　　筒子河是紫禁城的护城河，环绕故宫，河道宽阔，一直受游客青睐。近日有网友反映河中有大量垃圾，多是游客丢弃的食品外包装垃圾。

TongZiHe is Forbidden City moat,Around the Forbidden City,large,Has been popular with visitors.Some netizens recently reflected there is lots of garbage in the river,Is one of the discarded food packaging waste.

　　昨日下午，天空飘着小雪，故宫周边的游客也少了很多。记者看到，筒子河与故宫间的路面设有不少垃圾桶，但桶内垃圾并不多。

Yesterday afternoon,Light snow flied in the sky,Visitors around the Forbidden City is also a lot less.The reporter sees,TongZiHe pavement with the Forbidden City has a lot of trash can,But for the bucket garbage is not much.

　　筒子河内却是另一番景象，沿河步行，几乎随处可见到食品外包装垃圾。尤其是与劳动人民文化宫相邻的河段。此处靠近东华门大街，绝大多数游客都经此进入故宫、文化宫、太庙等。这段河的冰面上，饮料瓶、泡面桶、易拉罐、各种塑料袋，都已冻结在冰面上，其中最多的是玉米棒，几乎沿河都是。

Bobbin Hanoi is another story,Walk along the river,Almost everywhere to food packaging waste.Especially with the working people's cultural palace adjacent river.Here near DongHuaMen street,The vast majority of all the visitors to enter the Forbidden City/Palace of/Ancestral temple, etc..A river of ice,bottles/Instant noodles barrels/cans/All kinds of plastic bags,Has been frozen in ice,Most of them at the corn cob,Almost are all along the river.

　　该河段路边有数个售卖煮玉米的商贩，一名游客吃完随手就将玉米棒扔进河中，而垃圾桶就在前方三四米处。

The river side of the road there are several vendors selling boiled corn,A tourist is finished with corn cob is thrown into the river,The trash can in front of three or four meters.

　管理方将清理垃圾 Management will clean up the trash

　　据了解，筒子河的河面垃圾由三方负责清理，故宫东南角与劳动人民文化宫相邻的河段，由文化宫负责清理；西南角与中山公园相邻河段，由中山公园负责；而东、西华门轴线以北河段，是故宫博物院负责河道清理。

We have learned,TongZiHe river by the three parties responsible for clean up garbage,Southeast corner of the Forbidden City and the labor people's cultural palace adjacent river,Shall be the responsibility of the palace of cleaning;Southwest corner in zhongshan park adjacent river,Shall be the responsibility of the zhongshan park;And the east/River north of xihua gate axis,Is the Palace Museum is responsible for the clean river.

　　昨日，记者致电三家管理方，中山公园和劳动人民文化宫均表示，公园工作人员对河面垃圾都有定期清理，由于天冷河面结冰，且冰比较薄，工作人员到冰面上清理，可能有掉下冰面的风险。天暖冰面融化后，会有工作人员行船去打捞垃圾。而故宫博物院未给出相关回复。

yesterday,Reporters call the three management,Zhongshan park and labor, people's cultural palace said,On the river park staff have regular cleaning rubbish,Due to the cold river to freeze,And the ice is thin,Staff to clear on ice,Possible risk of off the ice.After day warm the ice melting,There will be staff travel to salvage garbage.While the Palace Museum gave no reply.

　　管理方称，河内垃圾主要是不文明的游客随手丢弃的，设有提示牌劝告游客不要向河中乱扔垃圾，“还是有不自觉的游客”。管理方呼吁游客手下留情，保护北京城最中心的河流。

According to management,Hanoi garbage mainly is discarded in the flurry of uncivilized visitors,Equipped with touch advised visitors not to throw rubbish in the river,"Still have not conscious visitors".Punches management calls for tourists,To protect the city the center of the river.

　■ 相关链接 S a link

　　筒子河全长3.5千米，水面宽52米，深4.1米，以神武门、午门为南北轴线，东、西华门为东西轴线。据北京市环保局2012年12月公布的重点湖泊水质状况显示，筒子河水质类别为Ⅲ类，此类别水质主要适用于集中式生活饮用水地表水源地二级保护区、渔业水域及游泳区。 (记者范春旭)

TongZiHe total length of 3.5 km,The surface of 52 m wide,4.1 meters deep,In order to creature door/Meridian gate for the north-south axis,The east/The axis of the xihua gate for things.According to Beijing municipal environmental protection bureau announced in December 2012, the focus of the lake water quality status display,TongZiHe Ⅲ for water quality categories,This category of water quality is mainly suitable for centralized surface water level protection zones for domestic and drinking water/Fishing areas and swimming. (The reporter Fan Chunxu)