新华网埃及卢克索2月27日电（记者田栋栋）2月26日清晨，有5年“驾龄”的卢克索青年摩门·穆拉德操纵着同样只有5年“役龄”的“天空巡游者”号热气球，满载着19名来自世界各地的游客，从卢克索帝王谷旁的空地缓缓升空。此时没有人意识到，一场灾难正悄悄向他们袭来。 Xinhuanet on February 27 luxor, Egypt(Reporter tian small)On February 26, early in the morning,There are 5 years"Been driving"Luxor young Mormon murad, manipulates the same only 5 years"recursion"the"The rangers"The hot air balloon,Full of 19 tourists from all over the world,Slowly from near luxor valley of the Kings of the clearing.At this point no one aware of that,A disaster is quietly coming toward them.

　　1小时后，就在热气球准备降落时，惨剧瞬间发生。气球内的燃气罐突然起火爆炸，顷刻间吞噬了包括9名中国香港公民在内的19人的生命。这一切就发生在短短30秒之内。

After 1 hour,In a hot air balloon is ready for landing,Tragic moments.Within the balloon suddenly tank fire explosion,Suddenly swallowed 19 people, including nine Chinese citizens in Hong Kong life.It all takes place in a short span of 30 seconds.

　　阿拉丁·马哈茂德是“魔幻地平线热气球公司”的经理，他亲眼见证了这起悲剧。在办公室里，马哈茂德眼角含泪，操着沙哑的嗓音为记者讲述了那惨烈的一幕。

Mahmoud is Aladdin"Magical balloon company horizon"The manager of the,He had witnessed the tragedy.In the office,Mahmoud canthus tears,Had a husky voice for reporter tells the story of the tragic scene.

　　马哈茂德说，就在热气球离地面还有5米的时候，或许是因为操作失误，连接吊篮内燃气罐和引擎的软管突然断裂，罐体内的高压燃气喷薄而出，碰到引擎上方的火焰后发生爆炸，不足5平米的吊篮化成一片火海，热气球操纵员穆拉德和两名英国游客见状立即从吊篮跳下，但其他人却因吊篮重量减轻被热气球迅速拉向高空，上升过程中腾起的黑烟在数百米外都能看到。

Mahmoud said,In a hot air balloon is five meters off the ground,Maybe it's because the operating error,Hose connections within the hanging basket and tank engine suddenly fracture,High pressure within the tank gas flares,Touching the engine at the top of the flame after the explosion,Less than 5 square meters hanging basket to turn into a sea of fire,Balloon manipulation member murad and two British visitors looked at immediately jumping from hanging basket,But the others are because of the hanging basket rapidly to high altitude balloon reduction in weight,Buckled up in the rising process of black smoke could be seen in the hundreds of meters away.

　　“热气球最终在距离地面400米左右的高度停下来，但此时的吊篮已被黑烟和火光团团包围。当时我清晰地听到了热气球上的10多人绝望的呼救声，为了求生，有一两人甚至从400米的高度跳下。大约10秒钟后，热气球内发生爆炸，早已成为火海的吊篮拖着炸成布条的球体在空中划出一条绝望的轨迹后，笔直跌进一片麦田。只用了30秒，一切就化成了滚滚浓烟，”马哈茂德神情悲愤地告诉记者。

"Hot air balloon eventually stop at an altitude of 400 meters off the ground,But at the moment, the hanging basket is surrounded by black clouds of smoke and fire.At that time, I clearly heard the balloon on the 10 people desperate cry for help,In order to survive,One or two people even jumping from a height of 400 meters.After about ten seconds,Inside the balloon explosion,Has been a fire in the hanging basket dragged to cloth after the ball in the air to draw a trajectory of despair,Straight into a wheat field.It only took 30 seconds,Everything has gone to smoke,"Mahmoud himself told reporters.

　　记者随后来到那片吞噬了19条生命的麦田。虽然做了心理准备，但还是被眼前的景象所震惊：半亩见方的田地里，烧焦的木板，破损的引擎，死难者的鞋子、相机等物件散落一地，坠落的吊篮被摔得粉碎，在麦田中砸出一个10厘米深、2米见方的大坑。坑内的麦苗已化为焦土，坑外2米内的麦苗则呈辐射状，齐刷刷地倒向一旁，四周弥漫着呛人的焦糊味。

Reporters then came to the field of wheat engulfed 19 life.Although do the psychological preparation,But I still was shocked by the scene before:A half acre of square of the field,Charred wood,The damaged engine,Victims of the shoes/Cameras and other objects on the floor,Fall of the hanging basket was smashed,In the catcher in the shelled out a 10 cm deep/2 metres square hole.Pit of wheat seeding into ashes,Within 2 meters outside the pit of wheat seeding is radiating,Uniformly to a side,All the cloud of anxious burnt flavour.

　　麦田旁的小路上，破碎的球体和缆绳被横七竖八地摆在路中央，由于受到巨大的冲击，球体上布满大大小小的洞，一部分球体已经碳化，焦黑的碎屑随着微风飘散至各处，为原本绿意盎然的麦田蒙上了一层死灰色。

Wheat field at the side of the path,Broken sphere and the cable was littered in the middle of road,Due to the huge impact,Be full of greatly small holes in the sphere,A part of a sphere has been carbide,Charred debris in the breeze drifts over everywhere,For the original green wheat fields covered with a layer of gray of death.

　　“今天对卢克索人来说是黑暗的一天，我们永远地失去了19名亲爱的朋友，”负责医治伤员的卢克索国际医院医生哈拉斯·阿齐姆悲恸地说。

"Today is a black day for luxor,We had lost 19 forever my dear friend,"Responsible for heal the wounded luxor international hospital doctors harrah's, achim said with grief.

　　阿齐姆说，“我们医院接收了一些死难者遗体和3名伤者，大部分死者遗体被严重烧毁，根本无法辨认身份。3名伤者中的两人已被转移至开罗。”

Achim said,"Our hospital received by some of the bodies of the dead and three wounded,Most of the dead body was severely burned,Cannot identify the identity.Three of the injured in the two people has been moved to Cairo."

　　为安全起见，卢克索省长当天已下令所有热气球停飞等待安全检查，阿齐姆认为这样的补救措施为时已晚。

To be on the safe side,Luxor grounded the governor has ordered all day balloon waiting for security check,Achim think such remedies. It is too late.

　　“游客是卢克索人的生命线，自前年发生大规模动荡以来，我们的旅游业急剧萎缩，而此次爆炸事故使我们的生活雪上加霜，原本锐减的游客数量会进一步缩水。如果我们能够早点提高安全意识，时时处处为游客的安全着想，消除所有隐患，我们也不会落入这步田地，“阿齐姆忧郁地说。

"Tourists is the lifeblood of luxor people,Since the mass unrest in the year before last,We are a sharp contraction in the tourism industry,And the explosion accident make our life worse,Originally in the number of tourists will shrink further.If we can early to improve safety awareness,Everywhere for the sake of the safety of the visitors,Eliminate all hidden dangers,We would not step into this field,"Achim said gloomily.

相关阅读

reading

　　埃及热气球事故曾有先例 项目安全性屡受质疑

Egypt balloon accident had a precedent is repeatedly questioned the project safety

　　埃及热气球爆炸19人身亡含9名中国香港游客（组图）

Egypt balloon explosion 19 people were killed nine Chinese Hong Kong tourists(This Mosaic)

　　热气球飞行 华丽的冒险

Hot air balloon flight magnificent adventure

柬埔寨吴哥4晚6天休闲之旅

Cambodia's Angkor Wat 4 6 days later leisure trip

￥

RMB4999 4999起

since

• ￥

  RMB5780 5780起

  since

  【捷达旅游】超奢华 普吉4晚6日团队游
• [Jet travel]Super luxury phuket 4 6 night swim team

• ￥

  RMB3480 3480起

  since

  【捷达旅游】新加坡马来西亚4晚7日团队游
• [Jet travel]Singapore, Malaysia 4 7 night swim team

• ￥

  RMB4180 4180起

  since

  【众信旅游】东南亚金牌泰传奇 泰国6日游
• [The letter to travel]Gold's legendary tour Thailand 6 southeast Asia

• ￥

  RMB4380 4380起

  since

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter to travel]5, Seoul folk busan Anton gyeongju

• ￥

  RMB6680 6680起

  since

  【凤凰国旅】清明狂欢！清曼芭提雅9日大暴走
• [Phoenix CITS]Qingming festival carnival!Qing, pattaya 9 big outbreak

• ￥

  RMB7788 7788起

  since

  【途牛旅游网】北京出发 迪拜阿布扎比6日游
• [Way cattle travel network]Beijing in dubai, ABU dhabi. 6

• ￥

  RMB11600 11600起

  since

  【众信旅游】丛林猎奇 南非太阳城8日尊享之旅
• [The letter to travel]Jungle in South Africa to see sun city 8, honour enjoy trip

酒店里的“牙刷经”

In the hotel"Toothbrush by"

香气做伴探寻花花世界

Aroma company search for himself

女性独自旅行必读宝典

Women traveling alone must read the bible

盘点令人惊恐的蛇节

Inventory alarming festival