中新社香港2月27日电 (记者 吴冠雄)9名香港游客在埃及卢克索(Luxor，香港译为乐蜀)热气球坠落事件中遇难，记者27日了解到，其中6人购买的旅游保险，热气球活动不在保单的承保范围之内，将不获得赔偿。另外3人购买的旅游保险不同，可获得的赔偿金额最高为55万港元。

China news agency February 27 (xinhua) Hong Kong (The reporter Wu Guanxiong)Nine Hong Kong tourists in luxor, Egypt(Luxor,Hong Kong is shu)Was killed in a hot air balloon crash,The reporter understands 27,Six of them to buy travel insurance,Hot air balloon activities not covered by insurance,Will not be compensated.Three other people are buying travel insurance is different,Can obtain the maximum amount of compensation for hk $550000.

　　26日在埃及遇难的9名香港游客中，有6名通过保险代理，自行购买了招商局保险有限公司的保险计划。招商局保险有限公司总经理陈坤对中新社记者表示，死者购买的旅游保险的保单已详细列明，“空中活动”不属于保单的承保范围之内。但出于人道立场，公司会酌情处理，协助家属将死者遗体运回香港。

26 the nine Hong Kong tourists killed in Egypt,Have six by insurance agent,To purchase the insurance plan bureau insurance co., LTD.China merchants insurance co., LTD. General manager Chen, China news agency reporters,The purchase of travel insurance policy has been stated in detail,"Air activities"Is not covered by insurance.But for humanity,The company will act accordingly,To assist family members will be the dead bodies to Hong Kong.

　　记者在招商局网站上查询到的旅游保险介绍中列明，空中活动(跳伞除外)不在保障范围之内，“招商局保险不会赔偿由下列事故直接地或间接地引起、发生或随之而发生的损失。”

Reporters on the bureau website query to travel insurance stated in the introduction,Air activities(Except for skydiving)Is not in the scope of protection,"China merchants insurance not compensation directly or indirectly caused by the following incident/Or subsequently and produce loss."

　　另外3名遇难的游客则是通过涉事旅行社胜景游购买的忠利保險有限公司承保的保险计划。胜景游表示，热气球活动在承保范围之内，包括人身意外(最高赔偿额50万港元)，遗体运返(赔偿额为运送费用)及恩恤保障(最高赔偿额5万港元)。

Three other tourists were killed by involved agencies scenery buy generali insurance company limited underwriting insurance plan.City tour said,Hot air balloon activities within the coverage,Including the person accident(Capital sum of hk $500000),Body back(Compensation for shipping costs)Grace and T-shirt security(Capital sum of hk $50000).

　　香港保险业总工会理事长张伟良对记者表示，本次事故原因如果是机械故障或者操作失当，遇难者家属都有权透过外交部门的协助向卢克索当地的热气球公司索赔。

, chairman of the Hong Kong insurance industry federation of trade unions Zhang Weiliang told reporters,This is the cause of the accident if mechanical failure or improper operation,Relatives of the victims have the right to through the help of foreign ministries to luxor local balloon company claim for compensation.

　　张伟良同时指出，保险业界不建议普通市民通过旅行社购买旅游保险，因为旅行社职员未必可以详细保险的赔偿范围，最好找大的保险公司与专业代理查询。

Zhang Weiliang pointed out at the same time,Insurance industry is not ordinary citizens through the travel agency to buy travel insurance is recommended,Because travel agency staff won't be able to detail the scope of insurance compensation,The best big insurance company and find a professional agent for the query.

　　在旅行社的责任方面，香港旅游业议会总干事董耀中对记者强调，虽然经过旅行社推介，自费热气球活动是游客自己的选择，涉事旅行社与热气球公司已经有几年的合作经验，也都是选择与当地有热气球相关牌照的公司合作。旅游业议会要求，旅行社必须在行程中写明有什么自费活动，比如埃及游可能涉及热气球、骑骆驼等，同时必须要讲明风险，如高血压患者不适宜高空活动等。

In the aspect of travel agency's responsibility,Hong Kong travel industry council Dong Yaozhong director-general stressed to reporters,Although after a travel agency,Own hot air balloon is activities of tourists of their choice,Involved travel agency with the hot air balloon company has several years experience of cooperation,Is also choose cooperation with local companies with ballooning plates.Travel industry council,What travel agency must be in the trip at his own expense,Such as Egypt may involve hot air balloon/Camel, etc.,Risk must be audited at the same time,Such as high blood pressure patients not suitable for high activities.

　　据悉，康泰旅行社、东瀛游和美丽华旅游等香港一些大型旅行社，已经停止推介外游团的自费热气球项目。

It is understood,Conde travel agency/Egl Tours and lihua tourism and other large travel agency in Hong Kong,Has stopped to promote outbound balloon project at their own expense.