新京报讯 昨天，北京环卫集团40多名工人，集中清理筒子河中的垃圾。截至17时，环卫工共捞出4吨多垃圾，其中有1万多根吃剩的玉米芯。

The Beijing news briefing yesterday,Beijing sanitation group more than 40 workers,Clean up TongZiHe in the garbage.As of 17 when,Workers were out of more than four tons of garbage,There are more than 10000 root leftover corn cob.

　　游客乱扔垃圾，故宫外围筒子河变成“垃圾河”，更头疼的是垃圾冻结冰面不易打捞。（本报近日连续报道）

Tourists littering,The Forbidden City periphery TongZiHe into"Garbage river",More headaches is garbage freezing ice fishing.(This newspaper has reported in succession)

　　

环卫工增援清理筒子河 Municipal workers clear reinforcements TongZiHe

　　《北京市市容管理条例》第22条规定，河湖及其管理范围，由河湖管理单位负责。按照此前的责任划分，筒子河东华门、西华门以北的河段，应由故宫博物院管理，而东华门至午门段应由劳动人民文化宫管理、西华门至午门段应由中山公园管理。

[The regulation of Beijing city]Article 22,Lakes and its scope of control,By the rivers management unit is responsible for.According to the previous responsibilities,TongZiHe DongHuaMen/Xihua gate to the north of the river,Should be managed by the national Palace Museum,And DongHuaMen to meridian gate should be managed by the working people's cultural palace/Xihua gate to the meridian gate should be managed by zhongshan park.

　　昨晨7时许，40余环卫工来到筒子河与劳动人民文化宫相邻的河段。环卫集团负责人刘家龙介绍，此河段垃圾最多，虽然劳动人民文化宫之前有过清理，但没有下河的专业工具，且人手不足，未能对垃圾彻底清除。

Yesterday in the morning around 7 PM,More than 40 workers came to adjacent river TongZiHe and labor people's cultural palace.Sanitation group head LiuGuLong is introduced,The most of garbage,Although labor had to clean up before the people's cultural palace,But there is no river professional tools,And the short of hands,Failed to thoroughly remove rubbish.

　　刘家龙说，虽然筒子河的垃圾清理不属环卫集团负责，但为铲除垃圾顽疾，还北京城最中心的筒子河昔日面貌，市政市容管委会召开紧急会议，由环卫集团应急队帮忙清理。中山公园与故宫博物院管理河段，垃圾较少，就由这两家管理单位自行清理。

LiuGuLong said,Although TongZiHe rubbish are not of the sanitation is responsible for the group,But to eliminate waste,Also the center of Beijing TongZiHe former appearance,Municipal administrative committee held an emergency meeting of the city,By the sanitation group to help clean up the emergency team.Zhongshan park and museum management section,Garbage is less,Is managed by the two units to clean up.

　　

故宫管辖段基本清完 The Forbidden City under the jurisdiction of section basic finish

　　故宫博物院昨日表示，故宫已开始组织专人采取冰面放置手划船，岸上人员拴绳牵引船只的方法，清理属故宫博物院管辖范围的筒子河冰面垃圾，昨日基本清理完毕。故宫博物院表示，今后故宫将加强对筒子河河道的保护和清理，在其外围增设垃圾箱，设立禁止投放垃圾的警示牌。

The Palace Museum said yesterday,The palace has began to organize the specialist to take ice to place hands boating,Shore personnel tied rope traction ship method,Clean up belongs to the scope of the jurisdiction of the national Palace Museum TongZiHe ice junk,Basic cleared yesterday.The Palace Museum said,The Forbidden City will strengthen the protection and cleanup of TongZiHe river,Add bins in its periphery,Set a ban on junk them.

　　环卫部门负责人表示，今年降雪次数较多，游客扔在冰面上的垃圾很快被覆盖、冻结，及时清理很困难，雪融冰化时才集中显露出来。

The sanitation department officials said,More snow this year,Tourists throw garbage on the ice covered quickly/freeze,Clear in time is very difficult,Snow melt ice melts when focused.

　　中山公园管理科科长郑思光表示，每年3月10日以后，筒子河开化，才能派船下河清理垃圾。但仅前天和昨天，他们在有关部门的督促下已派人下河捞出近1吨垃圾。

Zhongshan park management division section chief Zheng Siguang said,On March 10, after a year,TongZiHe civilized,To send ship under a river clean up garbage.But only the day before yesterday and yesterday,They urged by the relevant departments have been sent out of the river nearly one ton of rubbish.

　　希望游客勿乱丢垃圾

Hope that visitors don't litter

　　市容委相关负责人表示，目前冰面开始融化，打捞工作比较危险，但市容委已要求几个部门，必须在昨天下午五点前，把河道内所有垃圾清理干净。今后，市容委将协调几个部门加强管理，包括要求增设提示牌、增加巡逻人员以及增设垃圾桶等措施，改善河道污染情况。该负责人表示，最重要的还是希望游客提升素质，不要随意丢垃圾，污染河道，影响城市环境。

The relevant person in charge of ShiRongWei said,The ice began to melt,The salvage operation is dangerous,But ShiRongWei has asked several departments,Must be in before five o 'clock yesterday afternoon,Clean up all trash inside the channel.In the future,ShiRongWei will coordinate a few departments to strengthen management,Including the number sign/Increasing patrols and measures such as trash,Improve the pollution.The official said,One of the most important still want tourists to improve quality,Don't throw rubbish at will,Pollution of the river,Affect the urban environment.

　　■ 现场 S site

　　环卫工手抠冰中垃圾 Workers hand pick garbage in the ice

　　新京报讯 筒子河与劳动人民文化宫相邻的河段，靠近东华门大街，绝大多数游客都经此进入故宫、文化宫、太庙等，河内的垃圾也是最多的，多为食品外包装垃圾。昨日，40多名环卫工分三拨，一拨乘船下河，一拨运送垃圾，其余人手持护杆守在岸边，以防下河作业的工人坠入冰窟中。

Beijing - TongZiHe and labor people's cultural palace adjacent river,Near DongHuaMen street,The vast majority of all the visitors to enter the Forbidden City/Palace of/Ancestral temple, etc.,Hanoi's garbage is also the most,For food packaging waste.yesterday,More than 40 sanitation point 3,Wave by boat down the river,Wave carrying garbage,The rest of the people holding a guard bar on the shore,In case of the homework workers fall into the river of ice.

　

　工人履薄冰 拽垃圾上岸 Fulfillment of workers pull garbage on thin ice

　　工人们先是在岸边开凿出一只船大小的冰窟，放船下河，垃圾主要漫布河边，船只需沿岸行走便可。由于冰窟与船身大致同宽，不能划桨产生动力，船依然寸步难行，工人们就在船头拴上一根铁丝，一名工人站在岸上的围墙外，环卫工人用冰铲把船身周围的冰敲碎一点，岸上的人就拉动铁丝，船就向前挪一点。

The workers digging out first in the shore a ship the size of the ice,The boat under the river,Garbage mainly drift along the river,Ship just to walk along.Due to the ice and the hull is roughly the same as wide,Can't rowing generate power,Ship is difficult,The workers in the bow tied on a wire,One worker stood on the shore of the fence,Sanitation workers break around the hull with ice scraper,Shore people pull the wire,Ship slid forward a little.

　　水中的垃圾用网兜捞起，冻在冰里的就用手抠开，垃圾装进桶中，递给岸上的人，有时垃圾太重，就用绳子拽上岸。

The garbage fished with a net in the water,Frozen in the ice with hand dug open,Garbage into the barrel,Handed it to shore,Sometimes garbage is too heavy,He fastened the rope drag ashore.

　　工人要想上岸，也用同样的方法，用绳子拽上来。两三个工人用腰抵住岸边约一米高的围墙来借力，但要十分小心，否则不但人拉不上来，还很容易一头扎进河里。

Workers want to shore,Also in the same way,Use the string up.Two or three workers use a waist is about one meter high fence against the shore to share,But be very careful,Otherwise not only people who do not go up,Also it is easy to plunge into the river.

　　有些垃圾远离岸边，工人们不得不下船，履于薄冰之上，小心翼翼，一步步试探。

Some garbage away from the shore,The workers have to get out,The shoe on the thin ice,carefully,Step by step to test.

　　

工人持5米多长杆随时准备救援 Ready to rescue workers hold 5 meters long rod

　　为保证冰面和船上工人的安全，一位工人拿着5米多长的护杆，伸到冰面上，随时准备救援。

To ensure the safety of the workers on board and ice,A guard bar workers to take more than 5 meters long,To the ice,Be ready to rescue.

　　最难捞的是塑料袋和旅游广告单，历经日晒水泡，已不能整张揭起，环卫工用冰钻把覆盖在广告纸上的冰敲碎，用手捞出广告纸的碎屑。

Is hardest to catch and tourism based on plastic bags,After sun blisters,Is not the whole zhang jie,Municipal workers covered with ice auger in advertising paper to break the ice,Hand out advertisement paper scraps.

　　上午10时，大风骤起，收集垃圾的塑料桶被吹到河中间的冰面上。工人们戴着不保暖的胶皮手套，不一会手就冻麻了。昨日的打捞，两吨汤汤水水的垃圾被清运走。

At 10 am,The wind suddenly,Garbage collection of plastic blown into the middle of the river ice.Workers don't wear rubber gloves to stay warm,Soon hand hemp with cold.The recovery of yesterday,Two tons of garden water waste is removed.

　　无论从远处还是近处看，筒子河再也没有了之前的“五颜六色”。

Both from a distance and up close,TongZiHe never before"colorful".

　　本版采写 新京报记者 范春旭 饶沛 王佳琳

This edition is concludes the Beijing news reporter Fan Chunxu RaoPei Wang Jialin