中新社华盛顿2月28日电 (记者 吴庆才)中国游客在美被视为“会走路的钱包”，从去年起美国官方为吸引更多中国游客而大大简化了中国公民的签证申请程序。美国国务院28日透露，去年美驻华使馆的签证处理能力已提高40%，中国赴美公民面签平均等候时间仅为5天。

China news agency, Washington, February 28 (Reuters) (The reporter Wu Qingcai)Chinese tourists in the United States is considered"Walking wallet",Since last year the U.S. authorities to attract more Chinese tourists and greatly simplify the visa application process of Chinese citizens.28 state department said,Last year U.S. embassy visa processing power has increased by 40%,China to the us citizens face sign the average waiting time is 5 days only.

　　美国国务院表示，2012年，奥巴马总统已下令国务院改善签证申请程序，国务院正在继续达到或超过总统设定的目标。其中，美国驻华使馆在2012年11月达到了总统设定的把签证处理能力提高40%的目标，美国当年已向中国增派了40名会说普通话的签证官。

The us state department said,In 2012,,President Obama has ordered the state department to improve the visa application process,Under the state council President are continuing to reach or exceed target.Among them,The U.S. embassy in Beijing in November 2012 reached a President's target of 40% set the visa processing capacity increase,The United States has been send to China during the year visa officer of 40 can speak mandarin.

　　美国国务院在当日一份新闻稿中说，目前，全球超过90%的美国签证申请者在三个星期内完成面试。而在中国，面签的平均等候时间仅为5天。这比此前的等候时间大大缩短，据报道，2011年中国公民申请美国签证的平均时间为60天。

The U.S. state department said in a press release on the day,At present,More than 90% of the U.S. visa applicants complete the interview in three weeks.While in China,Lot of average waiting time is 5 days only.The waiting time greatly shorten than previously,According to the report,In 2011 Chinese citizens apply for the visa for an average of 60 days.

　　美国国务院还透露，美国国务院还投入数百万美元对部分领事馆实施改造和扩建。在中国，美方将于2013财年在广州新开一处领事设施，把驻沈阳领事机构迁移到一处更大设施内，同时开始在武汉处理签证事宜。

The U.S. state department said,The state department has invested millions of dollars on part of the implementation of renovation and expansion at the consulate.In China,,The newly opened in guangzhou in fiscal 2013 to a consular facilities,The embassy in shenyang consular migration into a larger facility,At the same time to deal with visa in wuhan.

　　美国国务院特别指出，去年巴西、中国和墨西哥等国的签证需求以“非同寻常”的速度增加。另据美国商务部国际贸易管理局此前预测，从2011年到2017年，中国将成为来美游客增幅最大的国家，预计访美人数将增加259%。

The state department singled out,Last year Brazil/Visa requirements to countries such as China and Mexico"unusual"The speed of increase.According to the U.S. department of commerce international trade administration had predicted,From 2011 to 2011,China will become the tourists to the United States the largest country in the growth,To visit the United States are expected to increase 259%.

　　美国国务院强调，外国游客对美国经济具有重要影响，每65名游客访美就能创造一个就业机会。据美国商务部统计，2012年共有6600万名外国游客访美，旅游收入达到创纪录的1680亿美元。

The state department,Foreign tourists has important impact on the U.S. economy,For every 65 tourists to visit the United States can create a job opportunity.According to the U.S. department of commerce,A total of 66 million foreign tourists to visit the United States in 2012,Tourist income reached a record $168 billion.

　　在各国游客中，中国游客以其强大的消费能力而备受关注。虽然尚不知2012年的具体数据，但美国商务部此前的数据显示，2011年中国游客在美人均消费7107美元，远高出美国国际游客平均2440美元的消费水平。当年中国游客在美消费共计77亿美元，为美国创造了13万个就业机会。

In the tourists from all over the world,Chinese tourists with its powerful consumption ability and attention.Although still don't know the specific data in 2012,But after the Commerce Department figures show,Chinese tourists per capita consumption in the United States $2011 in 7107,Far higher than that of the United States the consumption level of average $2440 international tourists.The Chinese tourists spending totaled $7.7 billion in the United States,For the us created 130000 jobs.

　　美国旅游协会主席罗杰·道上个月在接受美国媒体采访时称，中国游客是“会走路的钱包”，“每个中国游客最后都是拉着装满美国货的行李箱回国。旅游行程往往长达两周。”

The U.S. travel association chairman Roger said in an interview on the United States last month,Chinese tourists are"Walking wallet","Every Chinese tourists finally is pull a suitcase full of American home.Travel often for up to two weeks."

柬埔寨吴哥4晚6天休闲之旅

Cambodia's Angkor Wat 4 6 days later leisure trip

￥

RMB4999 4999起

since

• ￥

  RMB5780 5780起

  since

  【捷达旅游】超奢华 普吉4晚6日团队游
• [Jet travel]Super luxury phuket 4 6 night swim team

• ￥

  RMB3480 3480起

  since

  【捷达旅游】新加坡马来西亚4晚7日团队游
• [Jet travel]Singapore, Malaysia 4 7 night swim team

• ￥

  RMB4180 4180起

  since

  【众信旅游】东南亚金牌泰传奇 泰国6日游
• [The letter to travel]Gold's legendary tour Thailand 6 southeast Asia

• ￥

  RMB4380 4380起

  since

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter to travel]5, Seoul folk busan Anton gyeongju

• ￥

  RMB6680 6680起

  since

  【凤凰国旅】清明狂欢！清曼芭提雅9日大暴走
• [Phoenix CITS]Qingming festival carnival!Qing, pattaya 9 big outbreak

• ￥

  RMB7788 7788起

  since

  【途牛旅游网】北京出发 迪拜阿布扎比6日游
• [Way cattle travel network]Beijing in dubai, ABU dhabi. 6

• ￥

  RMB11600 11600起

  since

  【众信旅游】丛林猎奇 南非太阳城8日尊享之旅
• [The letter to travel]Jungle in South Africa to see sun city 8, honour enjoy trip

酒店里的“牙刷经”

In the hotel"Toothbrush by"

香气做伴探寻花花世界

Aroma company search for himself

女性独自旅行必读宝典

Women traveling alone must read the bible

盘点令人惊恐的蛇节

Inventory alarming festival