（记者郭新宇）第47届柏林国际旅游交易会5日晚在柏林会展中心开幕，德国总理默克尔和印度尼西亚总统苏西洛共同出席了当晚的开幕式。

(The reporter Guo Xinyu)The 47th Berlin international tourism trade fair exhibition center opened in Berlin on the evening of December 5,German chancellor Angela merkel and President susilo bambang yudhoyono of Indonesia jointly attended the opening ceremony of the night.

　　作为世界最大的旅游业专业展会，今年柏林国际旅游交易会共设26个展馆，总面积达16万平方米，内容涉及旅游产业链的各个环节。共有来自188个国家和地区的10086家参展商与会，展出国际旅游行业的最新产品和创新成果。

As the world's largest professional exhibition tourism,Berlin international tourism trade fair this year, a total of 26 pavilion,With a total area of 160000 square meters,Content involves every link of tourism industry chain.A total of 10086 exhibitors from 188 countries and regions attended the meeting,Exhibition international tourist industry of the latest products and innovations.

　　今年，中国派出强大阵容参展。来自北京、天津、内蒙古等地的120名工作人员将向国际业界和各方来宾重点展示“美丽中国之旅”新形象，推出包括“中国世界遗产”、“丝绸之路”、“高铁之旅”等经典或全新的旅游产品和线路。

This year,China sent a strong squad.From Beijing/tianjin/Inner Mongolia and other places of 120 staff will show international industry and all the guests"Beautiful trip to China"A new image,Launch including"China's world heritage site"/"The silk road"/"High-speed rail journey"Such classic or new tourism products and lines.

　　近年来，旅游科技一直是柏林国际旅游交易会的重要主题。今年共有来自25个国家的约150家技术供应商展出相关的旅游技术服务产品，包括面对酒店行业的管理软件和预定系统等。此外，来自网络社交媒体和旅行移动应用程序行业的参展商也将展出电子旅行产业的创新成果。

In recent years,Travel technology is an important topic of itb Berlin.This year a total of about 150 from 25 countries on display technology suppliers related tourism products technical services,Included in the face of the hotel industry management software and reservation system, etc.In addition,From the social media network of mobile applications and travel industry exhibitors will also display electronic travel industry innovation.

　　交易会期间将举办各种论坛和研讨会，为业内人士提供讨论和交流行业新趋势、新话题的平台。

During the trade fair will be held all kinds of BBS and seminars,To provide the personage inside course of study to discuss and communication industry new trend/New topic of the platform.

　　本届柏林国际旅游交易会展期为3月6日至10日，其中前3天只接待专业观众，9日和10日面向公众开放。

The Berlin international tourism fair extension for March 6 to 10,Only 3 days before the reception of visitors,9 and 10 is open to the public.

　　世界旅游组织的报告显示，2012年国际出境游客首次突破10亿人次，比2011年增长4%，其中新兴旅游国家与地区旅游业增长势头依然强劲。2013年国际旅游人数预计将增长3%至4%。

The world tourism organization according to the report,The 2012 international outbound tourists first break through 1 billion person-time,Up 4% from 2011,Emerging tourism country and region tourism growth momentum remains strong.International tourist arrivals are expected to grow by 3% in 2013 to 4%.