2003年记者拍摄的老舍故居。 The former residence of Lao she pictured in 2003. 　　1981年,老舍研究专家张桂兴陪同老舍夫人胡絜青一行寻访南新街老舍故居。(左起:张桂兴、曾广灿、舒济、胡絜青、王行之、孟广来) In 1981,,Lao she expert Zhang Guixing accompanied Mrs. Lao she Hu Jieqing line search for southern new street residence of Lao she.(From left: Zhang Guixing/Ceng Guangcan/ShuJi/Hu Jieqing/Wang Hangzhi/Meng Guanglai)

实地探访：老舍故居，目前已人去屋空 On-site visit:Lao she's former residence,Now people go to the house empty

　　记者随后来到位于趵突泉南门对过的南新街，一直走到南头附近，就看到了路东侧的南新街58号院。只见这是一处独立的小院子，大门紧闭，院墙都已被粉刷了一层黄色涂料，大门上的两个“福”字对联已经褪色，看上去不像是今年过年新贴上去的。记者敲了几次门，想进去查看，但里面没有回应。

Reporter then to baotu spring - is located in southern new street, across the south gate,Until you come to near the south end,Saw the road on the east side of the southern new street 58 yuan.See this is a independent small yard,Door is closed,Walls have been painted with a layer of yellow paint,Two of the door"f"The word couplet faded,Don't look like a new post on the Chinese New Year this year.The reporter knocked on the door several times,Want to go in to see,But there was no response.

　　“现在这处院子里已经没有人住啦！住户在过年之前就搬走了，院子里面积挺大的。”一位在街上散步的附近居民王先生说，附近居民都知道这处院子是老舍故居，他也听说院子已经被政府买下来了，打算进行重修，重修之后这里将作为景点对外开放，不过现在还没有正式开工。他认为，政府回收老舍故居是个好事。每年，都有很多慕名前来观看老舍故居的人，但因为这里是民宅，居民不堪其扰，往往会拒绝他们进院参观的请求。

"Now that the yard has no one to live!Residents moved out before the Chinese New Year,The yard area is quite large."A walk in the street nearby residents said Mr Wang,Nearby residents know that the yard is the former residence of Lao she,He also heard that the yard has been bought by the government,Plan to rebuild,Here will be as a tourist attraction opening to the outside after repairing,But it is not official yet.He thinks that,The government residence of Lao she is a good thing.Every year,There are many attracts thousands to watch the former residence of Lao she,But because this is home,People so upset by it,Tend to refuse them into hospital visit request.

文物部门：将尽可能呈现当年的模样 Department of cultural relics:Will present the appearance as much as possible

　　“是的，老舍故居被我们在去年底买下来了，一共花了400多万。目前，我们正在办理土地使用和房产产权更改的相关手续。”3月10日下午，济南市文物局局长于茸在接受记者采访时说，下一步，文物部门要对老舍故居进行维修和保护利用，以充分发挥它的文化和旅游价值。她说，现在，维修工人已经将老舍故居内杂乱的临时建筑拆除清理掉，只剩下了北屋、东屋、西屋等主体建筑。

"yes,Lao she's former residence is we bought at the end of last year,It took more than 400 in total.At present,We are the change of land use and housing property related formalities."On March 10, in the afternoon,Jinan chopped, director of administration of cultural heritage in said in an interview,The next step,Protection of cultural relics departments to Lao she's home for repair and use,In order to give full play to its culture and tourism value.She said,now,Maintenance workers have messy temporary buildings demolished within residence of Lao she,Only the north house/The east room/Westinghouse subject construction, etc.

　　“为了最大可能地将现存的老舍故居恢复到老舍先生当年居住时的模样，我们在正式开始维修前还有很多工作要做。”于茸告诉记者，一是打算到北京找老舍先生的子女舒济和舒乙了解情况，二是要多方查找资料，了解当时的建筑原貌。在充分掌握了情况后，搞一个设计和维修方案。而由于老舍故居是省级重点文物保护单位，维修方案还要报请省文物局批准后才能进行施工。另外，他们将在维修老舍故居的同时，对外公开征集有关老舍的文物资料。

"In order to best possible would revert to the former residence of Lao she existing Mr Lao she was living at the time of the appearance,We have a lot of work to do before the official start of the maintenance."In the chopped told reporters,A child is going to Beijing for Mr Lao she ShuJi and ShuYi know the situation,2 it is to find information,Understand at the time of construction.After fully grasp the situation,Make a design and maintenance scheme.And due to the former residence of Lao she is a provincial key cultural relics protection units,Maintenance plan and submitted to the provincial administration of cultural heritage approved for construction.In addition,They will be in the maintenance of Lao she's at the same time,Public collecting information on Lao she's cultural relics.

　　“市区内像这样的民居等老建筑还有一些，我们都将尽力保护好。但我们希望把个别文物点的保护维修和附近整个街区乃至整个城市的环境改造结合起来，把它们融入到城市大的文化和旅游产业发展规划中去。这样，才能充分发挥它的文化和旅游价值。”于茸说，如果仅仅是把老建筑维修好，不能有效地和周围的街区改造结合，孤单单一所老建筑，很难发挥出它应有的文化价值。

"Within the urban dwellings and other old buildings have some like this,We will try our best to protect.But we want to put the individual managements of protection maintenance in and around the whole block and the whole environment of the city transformation,Put them into the big city of culture and tourism industry development planning.such,To give full play to its culture and tourism value."Chopped in said,If it's just the old buildings maintenance,Can't effectively and the surrounding neighborhood transformation,Lonely single old buildings,It is difficult to play out its cultural value.

研究专家：保护好故居，再为济南添名片 researchers:Protect the home,Add card to jinan again

　　“这是很好的事情！这不但有利于老舍故居的保护和利用，也有利于提高济南的文化品位。”10日下午，老舍研究专家、中国老舍研究会副会长、山东师范大学张桂兴教授得知老舍故居被政府收购的消息后很是高兴。他对记者说：“老舍称济南是它的"第二故乡"。作为世界文化名人，老舍的故居确实应该好好加以保护。”

"This is a good thing!This is not only conducive to the protection and utilization of residence of Lao she,Also to improve the culture grade of jinan."10, in the afternoon,Expert in Lao she/Vice President of Chinese society for the study of Lao she/Shandong normal university professor Zhang Guixing told of the news of the takeover by the government residence of Lao she is very happy.He told reporters:"Jinan is Lao she said it"Second home".As the world cultural celebrities,Former residence of Lao she's really should be protected well."

　　“大家都知道"济南名士多"。济南名士既包括土生土长的名士，也包括常年在济南学习工作、取得成就的名士，老舍就是其中的一位大名士。”张桂兴教授说，保护好老舍故居，除了对老舍研究本身具有不可替代的学术价值之外，对文化传承和开发旅游资源都有积极的作用。

"As you all know"Jinan personage more".Jinan celebrities including both native to celebrities,Also includes work in jinan study all the year round/Achievement of celebrities,Lao she is one of the big wave."Professor Zhang Guixing said,Protect the former residence of Lao she,In addition to the research on Lao she itself has an irreplaceable value,The cultural inheritance and development of tourism resources has a positive effect.

　　“从1931年夏天到1934年初秋三年时间，老舍一直住在这个小院内。他的大女儿舒济就是在这里出生的。”张桂兴教授对记者说，其间，老舍创作了大量文学作品，那篇传遍大江南北的著名散文《济南的冬天》就是在这里完成的。

"From the summer of 1931 to three years in the autumn of 1934,Lao she has been living in the small courtyard.His eldest daughter ShuJi was born here."Professor Zhang Guixing told reporters,meanwhile,Lao she created a great number of literary works,The article spread across great river north and south of the famous prose[Jinan in winter]Is done here.

　　“南新街58号这处老舍故居，是1981年老舍夫人胡絜青亲自来寻访找到的，我当时参与了陪同寻访。”张桂兴教授回忆说，虽然时间过去了几十年，但老舍夫人胡絜青进了这个院子很快就记起来是以前住过的地方，当时只是北屋的房顶修改过了，别的基本没有太大的变化。

"Southern new street 58, the former residence of Lao she,Lao she is 1981 lady Hu Jieqing to search to find myself,I was involved in the accompanying search."Professor Zhang Guixing recalls,Although the time in the past several decades,But Lao she lady Hu Jieqing into the yard quickly remember is lived before,When modified just north of the roof,Other basic no too big changes.

　　“以后，要是文物部门征集有关老舍的文物资料，我将考虑捐献出我的一些老舍研究文集和搜集的老舍作品。”张桂兴教授对记者说。

"after,If cultural relics departments to collect information on Lao she's cultural relics,I will consider to donate some of my collection of studies Lao she and collected works of Lao she."Professor Zhang Guixing told reporters.

　　“老舍故居能整修和对外开放很好！这对于市民了解老舍会有很大的帮助。”济南文史研究专家李耀曦先生说，老舍故居现在想要完全恢复原貌是不太可能了，关键是要保护好故居里的一些老东西，以及老舍故居周围的一些老建筑。比如说，南新街51号，现在是省直机关宿舍，那里有民国时期的小洋楼，这些东西也需要连带着一起保护起来。只有这样，才能更好地体现老舍当年在这里生活的场景，更好地展现济南历史文化的深厚和广博。

"Residence of Lao she can repair and opening to the outside is very good!This will be of great help for people to understand Lao she."Jinan literature and history research experts said Mr Li Yaoxi,Lao she's fully restored now want is unlikely,The key is to protect the good old some old things,And some of the old buildings around the residence of Lao she.For instance,Southern new street no. 51,Now is the dormitory organ was made,There is the small building of period of the republic of China,These things also need to be combined with protection together.Only in this way,To better reflect Lao she was living here,To better show the history and culture of jinan deep and wide.