中新网3月13日电 《澳门日报》13日刊登署名文章说，澳门旅游业出现“客满应接不暇”的危机，官民热议优化“自由行”、剎住“自由行”，又或中间落墨，不扩不停“自由行”。

Beijing, March 13 (Reuters) [Macao daily]13, published a signed article said,Macao's tourism industry"Full overwhelmed"The crisis of,Optimize the officer of the people"Free line"/Put the brakes on"Free line",Or walking in the middle,Don't enlarge constantly"Free line".

　　文章认为，澳门应先检视和提升自身设施、配套、服务和监管水平，“否则一切只是空谈”。

According to the article,Macau should be review and improve its infrastructure/Form a complete set/Service and supervision level,"Otherwise all just talk".

　　文章摘编如下：

Article extracts as follows:

　　新春正月刚过，旅游业承载力成为蛇年首月的热门话题。问题源于新春黄金周游客创新高，却令小城人满为患：过关逼爆几近瘫痪、中区到处人山人海、食肆大排人龙等，游客受苦，居民也感生活空间受压。门庭若市，本应可喜，若客满成患，则可忧，但比起门堪罗雀，部分人不认为“客满应接不暇”是危机，一时痲痹，没有及时处理，最终可能出现杀鸡取卵的恶果。

In the first month after lunar New Year,The hot topic of tourism carrying capacity become snake years first.Problem stems from a Spring Festival golden week tourists at a record high,Town was packed:Through blasting near paralysis/The central people mountain people sea everywhere/Restaurants big row lines, etc,Visitors to suffer,Residents are also living space compression.Kind of,This should be good news,If full into cancer,Is sorrow,But compared with door as finches,Some people don't think"Full overwhelmed"The crisis,At that time the polioplus partners,Not handled in time,The consequences of eventually kill may occur.

　　澳门旅游业确现危情，官民热议，不少针对“自由行”：优化“自由行”、剎住“自由行”，又或中间落墨，不扩不停“自由行”。问题在澳门接待力不继，就是“自由行”的问题吗？看看“自由行”的历史，2003年春夏之交，澳门受非典型肺炎冲击，经济低迷，百业萎靡，失业人众，内地决定在国庆节开放内地居民赴港澳“自由行”，以提振港澳地区经济。

Macao's tourism industry is now unstoppable,Officer of the people debate,A lot of for"Free line":optimization"Free line"/Put the brakes on"Free line",Or walking in the middle,Don't enlarge constantly"Free line".Not following the problems in Macao in force,Is the"Free line"The problem??Take a look at"Free line"The history of the,Since the turn of the spring and summer of 2003,Macau is impacted by the atypical pneumonia,The economic downturn,All sectors malaise,Unemployed people all the,China decided to open mainland residents to Hong Kong and Macao in the National Day"Free line",With economic boost to Hong Kong and Macao regions.

　　近十年过去，“自由行”已涵盖内地22省49个城市逾2.5亿人口。“自由行”政策实施迅速推动澳门经济发展，不单摆脱低迷，更与同期开放的博彩业一同成长，缔造出连年双位数增长的经济奇迹，让世界重新认识澳门、羡慕澳门。

Nearly a decade in the past,"Free line"Has covered 22 provinces in 49 cities in mainland more than 250 million people."Free line"Policy promoting Macao economic development rapidly,Not only get rid of the downturn,More grow up together with open gambling at the same time,Creates the economic miracle years of double-digit growth,Let the world know macau again/Envy to macau.

　　“自由行”贯穿澳门近十年高速发展时期，在不同时段曾是澳门经济的救命草、大补剂、涡轮增压引擎。至今20多平方公里的澳门，每年游客达2800万人次，数字令世人惊羡，当中内地游客占了大部分，可说内地“自由行”促成了澳门的繁荣与进步，是国家眷顾澳门的倾斜政策。

"Free line"Through Macao nearly 10 years high speed development period,At different times was a lifesaver of macau's economy/Big supplements/A turbocharged engine.Macau has more than 20 square kilometers,Tourists 28 million visitors each year,Numbers of the roster,Among mainland tourists accounted for most,Can be said the mainland"Free line"Contributed to the prosperity of the macau and progress,Is tilted policy of state visit macau.

　　任何事物发展至一个程度，就必须调整，处理好浮现的缺点，但这不是“自由行”政策的错。再退一步，澳门作为自由港和国际旅游城市，可以拒绝访客吗？

Any things developed to a degree,Will have to adjust,To deal with surface defects,But this is not"Free line"Policy of wrong.To take a step back,Macau as a free port and international tourist city,Can refuse to visitors?

　　又有一种论调是提升游客质素，又或开拓小区游，将旅客辐射其它区域，扩容接待力。论调没有错，只是主次倒置。同一道理，澳门不可能拒绝访客，更不可能为高低端客人画红线；你拣人、人拣你，吸引高端游客要增强自身旅游软硬件，但现在看到的是过关设施不敷应用；公交本地居民也满足不了，何况是游客！

And there is a kind of rhetoric is to improve quality of tourists,Or to develop village tour,Will passengers radiation from other areas,Expansion reception force.There is nothing wrong with argument,Only primary and secondary inversion.The same reason,Visitors to Macao can't refuse,More for high low-end customers draw the red line;You pick one/People pick you,Lure high-end tourists to enhance their own hardware and software,But see now is pass facilities don't apply the application;Public transportation also can't satisfy the local residents,How is the visitor!

　　优化“自由行”、拓展高档旅游，是澳门旅游业的发展方向。但社会大众宜醒醒，现时澳门旅游业出现的承载力等种种问题，说到底不是别人的问题，而是澳门自己的问题，先检视和提升自身设施、配套、服务和监管水平，否则一切只是空谈。(文/夏耘)

optimization"Free line"/Develop high-end tourism,Is the development direction of the macau tourism industry.But the public should be wake up,Problems in the present of macau tourism bearing capacity, etc,At the end of the day is not other people's problems,But the problems of its own,To review and improve its facilities/Form a complete set/Service and supervision level,Otherwise all just talk.(Wen/Xia Yun)