2013年3月14日，携程旅行网和永安旅游在广州联合宣布推出高品质“经港游”产品，该产品综合双方在资源、服务、技术等各方面的优势，为内地游客出国旅行提供了一个全新的选择，双方将共同致力创造更好的出国旅游体验。

On March 14, 2013,Ctrip and wing on travel in guangzhou jointly announced the launch of high quality"By the Hong Kong tour"The product,The product integrated both in resources/service/Technology and so on various aspects of advantages,For mainland tourists to travel abroad provides a new choice,Both parties will work together to create a better experience of traveling abroad.

　　经港游产品是针对内地游客从香港中转至世界各地的一项旅游服务。目前上线的经港游产品包括自由行和旅行团。其中自由行产品对所有内地公民开放，用户只需在携程旅游度假频道，选择热门出发城市为“香港”，页面即自动跳转至永安旅游网站，便可预订相应出国旅游路线。旅行团产品目前主要针对广州、深圳等珠三角市民，所有产品特别标注“携程与永安联合推出”，在携程旅游度假页面即可预订。经港游首阶段目的地将主要覆盖亚洲、澳洲、非洲、欧洲、中东及美洲地区，涵盖近17个国家。

Tourists from the mainland by Hong Kong travel products for a transfer from Hong Kong to all over the world travel service.Currently launched by the Hong Kong tourism products including free line and Tours.The free line of products is open to all its citizens,Users only need to holiday in ctrip travel channel,Choose hot set off for the city"In Hong Kong",Page will automatically jump to wing on travel web sites,Can be booked accordingly to go abroad to travel routes.Tour products mainly aimed at guangzhou/Shenzhen, the pearl river delta residents,All products are specifically noted"Ctrip and wing joint",In ctrip travel holiday booking page.By the Hong Kong tour destination will mainly cover the Asian first stage/Australia/Africa/The European/The Middle East and the americas,Covering nearly 17 countries.

　　据悉，广州、深圳等珠三角城市与香港地理位置接近，文化和生活习惯相似，每年通过香港中转出游的广东客人约五成。携程、永安合作推出的“经港游”，正是契合珠三角游客需求而推出，所有旅行团产品均充分考虑到游客在语言、饮食、住宿、出行方式等方面习惯，同时更提供有竞争力的价格。

It is understood,guangzhou/Geographical location close to shenzhen and other pearl river delta cities and Hong Kong,Culture and lifestyle is similar,Through Hong Kong transit travel to guangdong guest about fifty percent a year.ctrip/Wing on cooperation"By the Hong Kong tour",It is fit into the pearl river delta tourist demand and launch,All tour product fully consider the tourists in the language/diet/The accommodation/Way to travel, etc,At the same time provide more competitive price.

　　携程旅行网高级副总裁、旅游事业部CEO郭东杰表示，携程旅游是国内领先的在线旅行社、出境游全国十强旅行社，服务网络覆盖全国60多个大中城市，可提供海内外近300个目的地、千余条线路供游客选择，拥有自由行、团队游、当地游等全系列产品。同时，以完善的服务体系，为游客提供100％透明团、特殊原因退订保障、自然灾害保障金、旅游预警机制、应急援助体系、一站式旅游保险等六重服务保障。通过这次战略合作，可以借助香港永安旅游的产品和服务优势，为内地游客创造从香港中转出国旅游的新选择、新体验。

Ctrip, senior vice President/Tourism group CEO Guo Dongjie said,Ctrip travel is a leading online travel agencies/Outbound tourism top ten travel agencies across the country,Service network covering more than 60 large and medium-sized cities throughout the country,Can provide nearly 300 destination at home and abroad/Thousands of routes for tourists to choose,Have free line/Swim team/The local swim etc all series products.At the same time,In order to perfect service system,Offers visitors 100% transparent/Special reason unsubscribe/Natural disasters and security/Travel warning mechanism/Emergency aid system/One-stop travel insurance and so on six heavy security services.Through this strategic cooperation,Can use Hong Kong wing on travel products and service advantages,For mainland tourists to create a new selection of transshipment from Hong Kong to travel abroad/New experience.

　　香港永安旅游行政总裁梁港兰小姐对本次合作充满信心。她表示，永安旅游累积近50年营运经验，客量每年超过40万。公司拥有完善的管理系统，同时不断拓展崭新路线，每年开发超过2000个旅游产品，涵盖400多个目的地。相信借着这次合作，可以把永安旅游高质素专业服务引入内地市场。为方便内地旅客，永安旅游的网上预订系统，今年3月开始已经接受以国内银行发行的VISA及MASTER信用卡进行交易。

Hong Kong wing on travel miss liang, chief executive of the Hong Kong orchid confidence in the cooperation.She said,Wing on travel nearly 50 years of operating experience,Passenger volume more than 400000 each year.Company has perfect management system,At the same time expands the new route,Tourism product development more than 2000 a year,Covering more than 400 destinations.Believe that through this cooperation,Wing on travel can be high-quality professional services to the mainland market.For the convenience of mainland tourists,Wing on travel online booking system,Began in March this year has been accepted by domestic Banks to issue VISA and MASTER card.

　　携程旅行网董事长兼CEO梁建章表示，携程旅行网与永安旅游的品牌理念及市场定位同出一辙，这次上线的经港游产品充分结合了双方在各自领域积累的产品、服务和技术优势，一方面为内地旅行者出国旅游提供了一个全新的选择，同时也为携程以永安旅游为平台，加大出境旅游拓展和布局做出积极的尝试。据悉，早在2009年，携程便已战略投资香港永安旅游，双方已经在诸多领域进行了全面、深度的积极合作。

Ctrip, chairman and CEO Liang Jianzhang said,Ctrip and wing on travel brand concept and market orientation just,This launched by the Hong Kong tourism products fully combines the product accumulated in their respective fields/Services and technology advantage,On the one hand for mainland tourists to travel abroad provides a new choice,At the same time as ctrip wing on travel as platform,In outbound tourism development and layout make positive attempt.It is understood,As early as 2009,Ctrip has a strategic investment in Hong Kong wing on travel,The two sides have conducted a comprehensive in many fields/The depth of cooperation actively.

　　广东省旅游局副局长梅其洁表示，广东是中国最重要的客源输出地之一，市场成熟，旅游需求旺盛。携程与永安旅游的合作，丰富了粤港两地旅游市场，对进一步加深两地旅游业界合作将起到积极的推动作用，是一件有利市民、有利市场的好事。

Guangdong province tourism bureau deputy director of mei jie said,Guangdong is one of the most important source of output in China,The market is mature,Tourism demand.Ctrip cooperating with wing on travel,Enrich the tourism market of both Hong Kong SAR and guangdong,To further deepen cooperation both tourism industry will play a positive role in promoting,Is a good citizen/Good good market.