中新网3月14日电 据澳洲《星岛日报》报道，移民部公布，访客签证将被简化，而一个新的短期逗留活动签证亦将于本月展开以作为吉拉迪(Gillard)政府简化程序的承诺一部份。

Beijing, March 14 (xinhua) according to the Australia[Sing tao daily]reports,Immigration released,Visitor visa will be simplified,And a new short term stay visa also will in this month as girardi(Gillard)The government promised part of the simplified procedure.

　　有待作最后审批立法的新访客签证框架，是建在更好监管部长级合作伙伴关系(Better Regulation Ministerial Partnership)的承诺上，到2015年前把签证次类别(subclasses)的总数减少一半。

To make the final approval legislative framework of a new visitor visa,Is built on better regulation ministerial cooperation partnership(Better Regulation Ministerial Partnership)On the promise of,To 2015 years ago the visa category(subclasses)The total number of cut in half.

　　移民部长奥康纳(Brendan O'Connor)指，吉拉德政府有决心减省繁琐程序，以及令访客更易理解在短期居留或工作签证时所申请的签证次类别。

Immigration minister o 'connor(Brendan O 'connor)Refers to the,The gillard government determined to cut red tape,And what visitors are more likely to understand in the short term residence or work permit to apply for the visa category.

　　访客签证的数目将由9个次类别减至4个，而且一系列的要求亦被划一。他续指现时旅游业、商务访客活动，保证人家属访客及医疗签证资格将不变，当局亦会小心确保对计划完整的设置没有影响。

Visitor visa will be for nine times the number of categories to four,And also be draw a series of demands.He refers to the current tourism/Business visitor activity,Guarantor's family visitor visa and medical qualification will be the same,The authorities will also be careful to ensure that the complete set has no effect on the plan.

　　新的短期逗留活动签证令访客可到澳洲进行短期，非连续性，高度专门的工作，当中的所需技能虽是不容易在澳洲获取的。该签证亦将容许从海外被邀请的入境人士参与活动。

New short-term activities for visitors visa to Australia for short stay,discontinuity,Highly specialized work,Of the required skills, though in Australia it is not easy to obtain.The visa will allow the entry of people from abroad to be invited to participate in activities.

　　奥康纳称，新的签证与临时技术签证的457计划相关，而政府仍致力于加强捍卫以确保457计划不会被无良雇主利用来对本土劳工不利。访客签证的动机是继成功于简化技术及商业移民签证组别，以及简化临时工作签证组别中少用了超过一半的次签证类别后所推行。

O 'connor said,The new visa and temporary visa 457 plan,The government remains committed to strengthen defend 457 plans to ensure that won't be unscrupulous employers use to against native workers.Motivation is the visitor visa success to simplify the technology and business visa category,And simplify the temporary work visas group took less than half of time after the visa category.

　　助理财长及协助放松管制部部长(Minister Assisting on Deregulation)白晋理(David Bradbury)表示，最终的定案需看利益相关者及公众对勾画出访客签证框架的2011年《简化访客签证》(Making Visitor Visas Simpler)讨论文件的响应。(泳鑫)

Assistant finance minister, and to assist the department of deregulation(Minister Assisting on Deregulation)Bai Jin reason(David Bradbury)said,Finally decided to need to see the stakeholders and the public to outline the framework of the 2011 visitor visa[Simplify the visitor visa](Making the Visitor to enter Simpler)Discuss the response file.(Swimming xin)