7月10日，距离伦敦奥运会开幕，还有17天。今天，伦敦奥运中国代表团在京正式成立，所有项目大名单新鲜出炉，举重、跳水、乒乓等梦之队的掌门人不管曾面对何种幸福的烦恼，都已做出抉择，选出最合适的人选。

July 10,，The games from London，There are 17 days。today，The London games the Chinese delegation was formally established in Beijing，All project to unveil list，weightlifting、diving、Table tennis, the dream team's chief executive had to face no matter what the trouble of happiness，Have the choice，Choose the most suitable person。

　　远远近近，似乎已能听到泰晤士河畔大笨钟的余音悠扬。盘点中国奥运军团中的几张明星脸，在这个备战的最后关头，他们在做什么？他们此刻的奥运心情又是什么模样？

YuanYuanJinJin，Seems to have can hear the river Thames to Big Ben lingering sound of falling。Chinese Olympic Games in the legion inventory a few ZhangMingXing face，In this preparing for the last moment，What they do？They at the moment of the Olympic mood is what shape？

刘翔 Liu xiang

明出征先战钻石联赛 The team at the first war diamond league

　　明天上午，刘翔将从上海直飞伦敦，参加钻石联赛伦敦站的比赛，7月13日，刘翔29岁生日当天，他将在伦敦进行一场奥运小考。

Tomorrow morning，Liu xiang will from Shanghai direct flight to London，Diamond league in London of race，July 13,，Liu xiang 29 years old birthday the day，He will be in London for an Olympic quiz。

　　钻石联赛伦敦站，刘翔将再次遭遇美国军团的挑战。而为了保存实力，男子110米栏世界纪录保持者古巴名将罗伯斯将不参加本站比赛。这也意味着，刘翔和罗伯斯的对决将在奥运会上才能上演。

Diamond league London station，Liu xiang will once again to the American legion in the challenge。And in order to conserve，Men's 110 m hurdles world record holder Cuba's dayron robles will not participate in this game。It also means that，Liu xiang and of the folks who will be in the Olympic Games to release。

　　由于本赛季跑出的几次惊艳成绩，刘翔已成为伦敦奥运会男子110米栏项目最被看好的夺冠热门。在博彩公司的夺冠赔率中，刘翔高居榜首。

Because this season ran out of several times of jing of results，Liu xiang has become London the men's 110 meters hurdles project the favourites favourites。In the gaming company won the odds，Liu xiang rank high on the list。

　　不管外界如何预测，对于刘翔而言，跨好眼前的每个栏才是最重要的，“我现在的状态非常好，而且做好了充分准备。伦敦站的比赛将会异常激烈，因为参赛选手几乎都是跨栏项目上世界一流的选手，也可能将是奥运会上的对手，所以这场比赛对我而言将是一次重要的检验和预演。”

No matter how to predict the outside world，As for liu xiang，Each column eyes across a good is the most important，“I now of the state is very good，And will be ready。The match will be standing in London a fierce，Because competitors are nearly all the hurdles world class player，Will also likely is the Olympic Games opponent，So the game for me will be an important test and drill。”

　　尽管这次比赛的场地并非奥运主体育场“伦敦碗”，但在师傅孙海平看来，这场比赛能帮助刘翔更好地适应伦敦当地的天气。比赛后，他们将在伦敦的训练基地进行最后的备战。此外，本次比赛2小时2枪的赛制，与奥运半决赛、决赛2小时2枪极为相似。

Although the game field is not the main Olympic stadium“London bowl”，But in the master sun haiping has opinion，The game can help liu xiang better adapt to London local weather。After the game，They will be in London training base for a final preparations。In addition，This game 2 hour 2 gun format，And Olympic semi-final、The final 2 hour 2 gun is very similar。

　　伦敦站110米栏具体比赛时间为，13日晚上17点46分进行预赛(北京时间次日凌晨0点46分)，13日晚上19点48进行决赛(北京时间次日凌晨2点48分)。

London stood 110 m hurdles for specific game time，13 to 17 points at 46 points trials(Beijing time the morning 0 point 46 points)，13 th at 19 points for final 48(Beijing time 2 a.m. the next day 48 points)。

孙杨 SunYang

幸运符傍身“放狗咬朴” Lucky charm alongside the body“Put a dog bite Portsmouth”

　　深情的一抱，肩头，留下父亲不舍的泪水。没有压力，只有期待。面对自己的第二次奥运会之旅，中国的泳池偶像孙杨说他已经做好了万全准备，“我有信心也期待着比赛的开始，我至少会带一块金牌回来。”

Deep feeling of an armful of，shoulders，Leave the tears shed his father。No pressure，Only expect。Face your own second trip to the Olympic Games，China's swimming pool SunYang said he is ready to idols for it，“I have the confidence to also look forward to the start of the game，I will at least take a piece of gold MEDALS back。”

　　前天上午，中国游泳队第二批总计40余人的大部队飞赴伦敦。戴着墨镜，耳挂蓝牙耳机，人群中，孙杨格外耀眼——作为中国水军的新领军人，面对蜂拥而至的媒体，孙杨没有烦躁，依然非常轻松。按照他的说法，现如今的他已经能很平静地面对一切压力，即便奥运会也是一样，“我很轻松，很平静，我有信心。”

The day before yesterday morning，The second batch of China's swimming team total more than 40 large forces to fly to London。Wore dark glasses，Ears hang bluetooth headset，crowd，SunYang particularly eye-catching-as a very new leader of China，Face a flood of media，SunYang not be agitated，Still very easily。According to his claim，The nowadays he had very calmly facing all the pressure，Even if the Olympic Games is the same，“I'm very relaxed，Very calm，I have confidence。”

　　抵达伦敦后，孙杨并不会随中国代表团大部队进驻位于利兹的训练基地，而将全程驻扎在巴斯大学的游泳队专属训练基地中。随队还带去一名浙江籍的大厨，为了孙杨，中国游泳队做好了万全的准备。

After landing in London，SunYang along with the Chinese delegation will not big forces enter the training base in Leeds，And all will be stationed in the university of bath exclusive training base of the swimming team。With the team along a zhejiang national, the chef，In order to SunYang，China's swimming team ready to do it。

　　出征奥运，孙杨的行李很简单，只带了平板电脑的他，希望用音乐和电影来放松自己。背包的一边是外婆绣的香袋，“健康平安”四个字蕴含着最质朴的心愿。而另一边，一个snoopy的小狗挂件则被赋予了“放狗咬朴”的重任——将韩国选手朴泰桓作为自己奥运会上最大的对手，孙杨笑言，“他不是赛前喊出来要破世界纪录嘛，而我一直窝在池子里面训练，我们今年还没有交手过。所以希望能够一见到他就‘放狗咬朴’，杀杀他的威风。”

Team at the Olympic Games，SunYang luggage is very simple，Only brought the tablet computer，With music and movie hope to relax himself。The side of the backpack is grandma embroider sachets，“Health peace”Four word contains the most simple desire。But on the other side，A snoopy puppy pendant is given“Put a dog bite Portsmouth”The responsibility of South Korea's PiaoTaiHuan--will be the largest in the Olympic Games as his opponent，SunYang smile said，“He is not shout out before you break a world record，And I've been in his pool in training，We haven't played this year。So I hope to see him‘Put a dog bite Portsmouth’，Take him down a peg or two。”

　　肩膀上的背包不重，但肩头的任务其实不轻，对于孙杨而言，“不光是朴泰桓，还有德国的比德尔曼都是对手，比赛对大家都是一样，谁发挥好谁就有机会。”世界泳坛强手云集，也让孙杨感到了一些压力。不过这位拼劲十足的小伙子认为不用太在意对手：“1500米肯定没问题，这是属于自己的项目，‘跟别人无关’。”对于人们关心的“旗手”，孙杨则表示：“我根本就没有想过，因为400米自由泳比赛安排在第一天，拿金牌比当旗手重要多了。”

Shoulder bag not heavy，But the shoulder the task of actually does not light，As for SunYang，“Is not only PiaoTaiHuan，And Germany are rivals Manchester than del，To everyone is the same game，Who play well who will have a chance。”The international strong wings，Also let SunYang feel some pressure。But the real guy think not hussle playes too care about opponents：“1500 m sure no problem，This is to belong to own project，‘Has nothing to do with others’。”For people concerned about“flag-bearer”，SunYang said it：“I have never thought of that，For the 400-meter freestyle race schedule in the first day，Gold medal was more important than when the bearer。”

　　出于对自己实力的了解以及去年上海世游赛的成功，孙杨在展望伦敦奥运会时，话语之中频频出现的是“肯定”“保证”“一定”这些字眼，信心满满的模样本身就说明了他在心态上和4年前的截然不同。

For his strength and the understanding of the Shanghai last year swim "success，SunYang looking London Olympics，The word is frequent“sure”“guarantee”“must”These words，Look full of confidence speaks for itself in his mindset and 4 years ago of entirely different。

李娜 Li na

穿红色球衣再战草地 Wear red shirt fight again the grass

　　结束了郁闷的温网次轮游，中国网坛一姐李娜并未选择留在伦敦备战奥运。而是立即启程回国，在南京投入到为期10天的封闭式训练之中。

The end of the first round for the depressed wimbledon swim，One elder sister li na of China tennis do not select remain in London for the Olympics。But immediately got back to his own country，In nanjing into a period of 10 days of closed training。

　　作为中国女网最大的“王牌”，已过而立之年的李娜已是第三次参加奥运会。在她看来，伦敦很有可能是自己的“最后一届奥运”，所以一定要珍惜。她说：“其实就跟网球圈内大家的想法一样，我就是特别期待能穿着代表自己国家国旗颜色的球衣到全英俱乐部比赛。因为在100多年的历史里我们都只能穿全白球衣参加温网，这次奥运会也给了我们一次可以不用穿白色衣服参加全英俱乐部比赛的机会。”

As the biggest names in China“ace”，Already turned 30 is the third time the Lena has to take part in the Olympic Games。In her eyes，London is likely to be their own“The last games”，So be sure to cherish。She said：“In fact like tennis circles everyone's way of thinking，I am really looking forward to can wear their national flag represent the color shirt to the all England club competition。Because in 100 years of history we have all can only wear the white shirt to wimbledon，The games also give us a don't have to wear white clothes in the all England club a chance to play。”

　　几天后，李娜将飞去德国展开最后一轮训练，比赛前三天再前往伦敦参加奥运会。

After a few days，Li na will fly to Germany on the last round training，Three days before the game to go to London to attend the Olympic Games。

　　本报记者 厉苒苒

Our reporter passed greatly passed