中新社伦敦7月26日电(记者刘通)2012年伦敦夏季奥运会将于明天正式开幕。当地时间今日中午，英国首相卡梅伦发表讲话，称“一切都已经准备就绪”。他承诺，英国会举办一届“激动人心”的奥运会。

Arriving on July 26, London(Reporter LiuTong)London 2012 summer Olympic Games will be officially opened on tomorrow。Today at noon local time，British prime minister Cameron says，says“Everything is ready”。He promised，Britain will host the“exciting”Olympic Games。

　　今早，卡梅伦搭乘公共交通进入奥林匹克公园，随后来到园内位于主体育场“伦敦碗”旁的彩桥上，正式向全世界宣布：伦敦已经做好一切准备，欢迎来自世界各地的奥运客人。

This morning，Cameron use public transportation into the Olympic park，Then came to campus is located in the main stadium“London bowl”CaiQiao beside the，Officially announced to the world：London has get everything ready，Welcome the guests from all over the world。

　　“经过多年的准备，我们的梦想要在明天迎来开始。”卡梅伦微笑着表示。“英国会成功举办一届激动人心的奥运会，所有的计划和细节都已经准备就绪。设施、服务一应俱全，世界会感受到伦敦人的礼貌和热情。”

“After years of preparation，Our dream to have started in tomorrow。”Mr Cameron said with a smile。“Britain can be the successful hosting of a exciting games，All the planning and detail is ready。facilities、Chock-full of service，The world will feel London manners and enthusiasm。”

　　他指出，英国会在伦敦奥运会上展示出“交流”一词的真正含义。“我们会与来自各个国家的客人们友好交流。这不是一届由国家举办的奥运会，它是由民众举办的。所有人都为此付出了很多努力。”“我们会在不放弃、挑战极限的奥林匹克精神指引下，展示这个城市、这个国家开放的形象。希望每个人都能享受这趟神奇的奥运之旅。”

He pointed out that，Britain will be in London games show“exchange”The real meaning of a word。“We will and guests from various countries friendly exchanges。This is not a th by the state for the Olympics，It is held by the people。All people pay a lot。”“We will not give up、Challenge the limit of the Olympic spirit guidance，Show the city、The country open the image。Hope everyone can enjoy the trip magical Olympic trip。”

　　出席发布会的伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安-科首先感谢了卡梅伦为本届奥运做出的贡献。随后，他盛赞了运动员们对伦敦奥运的重大意义。“每个运动员经过数以千万次的训练，最后才登上了这个全球最大的体育盛会。每个人在伦敦的停留时间都非常短暂，所以我们要珍惜每一分、每一秒的时间，认真地见证他们的表现。”

At the conference in London the ocog President, Sebastian, thank the Cameron for the Olympic contribution。then，He praised the athletes to the significance of the London games。“Each player after hundreds of thousands of ten million times of training，Finally boarded the world's biggest sporting event。Everyone in the residence time of London are very short，So we should cherish every minute、Every second of time，Seriously witness their performance。”

　　奥运安保交通屡遭质疑

The Olympic security traffic has been questioned repeatedly

　　虽然卡梅伦自信十足地向全世界发出了邀请，但安保和交通仍是伦敦奥运的“心腹大患”。

Although Mr Cameron confidence to the world to send the invitation，But security and transportation is still the London games“Heart laments scourge”。

　　发布会上，尽管卡梅伦一再保证“我们使用了非常专业的安保人员和警察”、“伦敦有着非常有效、严密的防卫系统”，但各路媒体还是不肯善罢甘休，仍然频频丢出关于安保的尖刻质问。

conference，Although Mr Cameron that again and again“We used very professional security personnel and police”、“London has a very effective、Tight defense system”，But the media still refused to bolt，Still lost out again and again about security the acerbic query。

　　面对舆论的如潮质疑声，卡梅伦无奈地表示，伦敦奥运确实“不能避免风险的存在”，但会尽一切努力确保安全。“我为安保部门的工作感到骄傲。虽然不能排除所有安全方面的风险，但他们已经做得很好。”

Facing such as tide misgivings about the public opinion，But Mr Cameron said，The London games really“Can't avoid the risk exists”，But will do everything to ensure security。“I for security forces were proud of the work。Although not out all the security risk，But they have done very well。”

　　开幕前夕，伦敦奥运会接连爆出安保人员不足、犯罪集团伪造假奥运证件等一系列问题。伦敦警方日前还宣布，奥运会的恐怖威胁级别目前仍为“严重”。这意味着奥运期间，伦敦很有可能遭受有策划、有组织的恐怖袭击。

On the eve，The London Olympics back-to-back bombshells provoked insufficient security personnel、Crime group forged false Olympic certificates and other problems。London police also announced，The Olympic Games are still for terror threat levels“serious”。This means that during the Olympic Games，London is likely to suffer from a planning、Organization of the terrorist attack。

　　另一方面，交通和城市运行也是舆论关心的焦点。昨日，奥运专用道的启用导致了多处车辆拥堵。此前还有不少出租车司机举行罢工。

On the other hand，Transport and urban operation is also the focus of public concern。yesterday，The opening of the Olympic driveway leads to the vehicle in congestion。After many taxi drivers went on strike。

　　对此，卡梅伦解释道：“因为本次奥运是在富有活力的伦敦市区举办，所以多少会遭遇一些问题。”但他随后“现身说法”，用自己今早搭乘公共交通进入奥林匹克公园的经历力证，伦敦已经做好准备应对一切问题。

this，Cameron explained：“Because the Olympic Games is in dynamic held downtown London，So how much will encounter some problems。”But he then“That advise”，This morning with their use public transportation into the Olympic park experience testified，London has ready for all the questions。

　　“我们做了很多工作，一切能考虑到的都已经做到最好。现在需要担心的只有天气问题。”卡梅伦最后总结道。

“We did a lot of work，All can consider have do the best。Now only need to worry about the weather。”Cameron concluded。

　　伦敦是全球首个第3次举办奥运会的城市，将有来自180多个国家和地区的大约10500名运动员参加本次大赛。作为本次奥运会主办国的国家元首，英国首相卡梅伦有着深厚的奥运情结。他多次在公开场合表达倾力办好奥运的决心，还多次拨款支援建设。

London is the world's first third Olympic Games city，Will have come from more than 180 countries and regions of about 10500 athletes to take part in this contest。As the host of the Olympic Games of state，British prime minister Cameron have deep Olympic complex。He has publicly expressed exert do good to the Olympic Games，Also many times for support construction。