滕海滨伤退，郭伟阳顶上。可是，他顶得上吗？27岁的滕海滨是雅典奥运会鞍马冠军，而24岁的郭伟阳最好成绩只是2010年世界杯根特站单、双杠冠军。两人一进一退，也许很多人都在感叹郭伟阳的“好运气”，却很少有人想到他的压力。

TengHaiBin back injury，GuoWeiYang top。but，He have it on top？27 years old TengHaiBin of the Athens Olympic pommel horse title，And at the age of 24 GuoWeiYang best achievement just 2010 World Cup gent stand single、Parallel bars champions。Two people into a back，Maybe a lot of people are mourning the GuoWeiYang“Good luck”，But few thought he pressure。

　　北京时间今天凌晨1点，郭伟阳在教练白远韶的陪伴下走进位于伦敦市东南的北格林威治体育馆，这里正是伦敦奥运会体操项目的比赛场地。郭伟阳终于开始了这片场地上的第一练。

Beijing time one o 'clock this morning，GuoWeiYang in the company of BaiYuanShao coach into based in London in the south-east of the north Greenwich stadium，Here is the London Olympic Games of the gymnastics competition arena。GuoWeiYang finally started this set the ground first practice。

　　虽然历届奥运会中国体操队都会带上替补，但真正到了最后关头能顶替主力出场的替补，却并不多见。国家体育总局体操中心主任罗超毅向记者坦承，郭伟阳的实力与滕海滨有一定差距，中国队竞争力减弱，已是不争的事实。

Although previous Olympic Games will bring substitute Chinese gymnastics team，But at the last moment can replace real first appeared on the bench，But does not see more。State general administration of sport gymnastics center director to reporters LuoChaoYi admitted，GuoWeiYang strength and TengHaiBin have certain disparity，China competitiveness weakening，Already is the fact that does not dispute。

　

　替补“转正” substitute“becomes”

　　一直没有放松训练 机会来了进入状态 There has been no chance to relax training into a state

　　按照北格林威治体育馆方面的安排，中国体操男队应于北京时间昨晚7点半到9点进入主比赛馆进行热身训练，但中国队并未如期出现。因此，当北京时间今天凌晨郭伟阳来到场馆时，已无法进入主比赛馆，他只能在训练馆练习。

According to the arrangement of the north Greenwich stadium aspects，The Chinese gymnastics should be in Beijing time at half past seven to nine last night to inspect the warm-up training，But China does not appear as scheduled。so，When Beijing time this morning GuoWeiYang came to venues，Already can't enter the Lord inspect，He can only in practice gym。

　　接下来，中国队已经没有在主比赛馆训练的机会，也就是说，郭伟阳第一次进入主比赛馆，就将是在北京时间明晚奥运会体操比赛正式开始的时候。“没事，我习惯了直接进馆比赛。”郭伟阳笑着对记者说。

The next，China has no chance of 16:00 in the Lord，That is，GuoWeiYang first into the main inspect，It will be in the Beijing Olympic gymnastics competition time tomorrow night at the start of the official。“nothing，I am used to direct JinGuan game。”GuoWeiYang is laughing to say to the reporter。

　　郭伟阳今天练了将近一个半小时，几乎把每个器械都“摸”了一遍，而且强度不小，他在做自由操训练时，教练白远韶甚至跟在他身后不停地喊“差不多了”。

GuoWeiYang practice today for nearly an hour and a half，Each instrument are almost“touch”again，And no strength，He ZiYouCao training in do，The coach BaiYuanShao even with behind him keep shout“About the same as the”。

　　训练结束后，郭伟阳接受了记者的采访。他表示，既然命运在最后时刻把自己推上了奥运会的前台，他就要把握住这次机会。

After training，GuoWeiYang was interviewed by journalists。He said，Now that fate in the final hour push himself the front of the Olympic Games，He will seize the opportunity。

　　FW：你今天练得够猛的，是不是太兴奋了，心情平静不下来？

FW：You today to practice the fierce enough，Isn't it too excited，The mood is quiet don't come down？

　　郭伟阳：这是我第一次过来训练，主要是适应环境，感觉还不错。其实现在我的心态也说不上兴奋或平静，现在的想法就是把自己全面调动起来，进入比赛状态。

GuoWeiYang：This is my first time to come and training，Main is adapt to the environment，Feel good。In fact now is my attitude also say to excited or peaceful，The idea now is to make yourself fully aroused，In game mode。

　　FW：半个月前你以替补的身份和队友们一起到北爱尔兰训练，当时是不是已经放弃了奥运会？

FW：Half a month ago you coming on as teammates and training to Northern Ireland，At that time you had to give up the Olympic Games？

　　郭伟阳：那时候跟他们几个正选队员强度是保持一致的，黄导(体操队主帅黄玉斌)对我们并没有松懈，对我们都是按照正选的要求。

GuoWeiYang：At that time they first-choice players with several strength is to maintain consistent，The yellow(HuangYuBin gymnastics coach)For we have not lax，For we are sold in accordance with the requirements。

　　FW：他们几个正选队员从北爱尔兰出发去伦敦时，你曾经表示自己挺失落的。

FW：They sold several teammates from Northern Ireland set out to London，You once said he's lost。

　　郭伟阳：是啊，奥运要开始了，大部队要出发了，我祝福他们，但也有点失落。但那时候我还是坚持训练，至少也得练到比赛正式开始啊。

GuoWeiYang：yes，The Olympic to start，A large force, to set off now，I wish they，But also a little frustrated。But at the time I still insist on training，At least have to practice the match began ah。

　　其实海滨受伤之前，我也没想到自己还有机会，他受伤之后，我知道自己得有所准备了。我很为海滨遗憾，那时我和严明勇(另一位替补队员)天天为他祈祷，希望他没事，能坚持下来。谁都不希望他受伤，但是很遗憾。

Actually before the injury，I also have never thought oneself still have opportunity，After he was injured，I know I have to be prepared。I'm sorry for the beach，Then I and YanMingYong(Another substitute, or reserve players)Pray for him every day，Hope he's okay，Can persist。Who don't want him to be injured，But unfortunately。

　　FW：队里决定让你顶替滕海滨，是因为你和他一样，也是全能型选手。你对自己有信心吗？

FW：The team decided to let you in for TengHaiBin，Because you just like him，Also is versatile player。You have confidence in yourself？

　　郭伟阳：比赛马上就要开始了，我现在要做的就是更谨慎、细致地准备。全能型队员越来越少，但全能是未来体操发展的方向，我作为一个全能型选手，必须坚持下去，带个好头。

GuoWeiYang：Competition is about to begin，I have to do now is more cautious、Meticulous ready to。Allround players less and less，But the almighty is the direction of future gymnastics development，I, as a versatile player，Must insist on，Bring a great start。

　　

“伤兵”安排 “disabled”arrangement

　　只怪休养时间太少 办理手续近日返京 Blame recuperation time too little formalities recently returned to Beijing

　　北京时间昨晚，国家体育总局体操中心主任罗超毅在北格林威治体育馆观看女队训练时，“神经”仍然被男队的临时换将所牵动。

Beijing time last night，State general administration of sport gymnastics center director in north Greenwich LuoChaoYi stadium when the girl's team training，“neural”Still be the change will be temporary challenge。

　　罗超毅告诉记者，滕海滨曾在雅典奥运会上为中国体操队带回唯一一枚金牌，又曾错过北京奥运会，如今以27岁的“高龄”跻身伦敦奥运会主力阵容，一波三折的运动经历让滕海滨的心态非常成熟。

LuoChaoYi told reporters，TengHaiBin was in the Athens Olympic Games is the only Chinese gymnastics team to a gold medal，He had also miss the Beijing Olympic Games，Now with 27 years old“-old”London's Olympic team，The experience left TengHaiBin smooth movement the mentality of the very mature。

　　像滕海滨这么优秀的运动员最后不能出现在赛场上，罗超毅感到非常遗憾，甚至很痛心。同时，滕海滨的缺阵也让中国男队的实力打了折扣。

Like TengHaiBin so good athletes can't appear in the last pitch，LuoChaoYi feel very sorry，Even very grieved。At the same time，TengHaiBin has also let China the strength of the impaired。

　　FW：滕海滨的伤势到底严重到什么程度？

FW：How bad is TengHaiBin injury to what degree？

　　罗超毅：还是队伍在北爱尔兰时，他在一次单杠练习中，左臂打到了杠上，造成淤血肿胀，导致他握杠等动作都比较吃力，已经没法坚持比赛了。

LuoChaoYi：Or team in Northern Ireland，He is in a horizontal bar in practice，His left arm hit on its poles，Cause congestion swelling，Cause he held the action such as poles are difficult，Have not adhere to the game。

　　FW：这个伤应该不太严重吧？

FW：The injury should not too serious it？

　　罗超毅：不是致命伤，但是留给他休养的时间太短了。

LuoChaoYi：Not fatal，But for him the rest time is too short。

　　他受伤后，队里非常重视，我们在北爱尔兰时就联系了当地的医生，对他的手臂伤情进行了诊断，并最终确诊。到伦敦后，我们对他也没有放弃治疗。队里一直在尽最大努力，不过短时间内，实在没法让他的伤情得到恢复。

The injury，Team attaches great importance to the，In Northern Ireland it when we contacted a local doctor，His arm injury to the diagnosis，And eventually diagnosed。London after，He didn't give up on treatment。The team has been trying to do the best，But a short time，Just can't let his injury restoration。

　　FW：在接受治疗的过程中，滕海滨就意识到自己与这届奥运会无缘了吧？

FW：In the process of treatment，TengHaiBin she realized her and the games for it？

　　罗超毅：我们队里经过讨论决定，在他治疗期间并没有告诉他这个消息，直到最后我们认为滕海滨确实无法坚持比赛之后，才把换人的消息告诉他。滕海滨是一名优秀的运动员，对这个结果，他感到很遗憾，但情绪还很稳定。

LuoChaoYi：Our team after decision through discussion，In his during treatment and didn't tell him the news，Until finally, we think TengHaiBin did not insist on after the game，Before the substitution of the news to him。TengHaiBin is an excellent player，The results of，He felt very sorry，But the mood is stable。

　　FW：滕海滨会留在伦敦为队友加油吗？

FW：TengHaiBin will stay in London for his team-mates go？

　　罗超毅：他正在办理离村手续，这几天就要返回北京了。

LuoChaoYi：He is being dealt with from village formalities，This several days will return to Beijing。

　

　直接影响 Directly affect

　

　郭伟阳大赛经验少 鞍马项目差距明显 GuoWeiYang big experience less disparity between the pommel horse

　　按照赛程，伦敦奥运会男子体操比赛将于北京时间明天下午6点开始。明天的比赛将决定团体、全能和各单项决赛资格的分配。

According to the schedule，The Olympic men's gymnastics competition to London in Beijing time at 6 PM tomorrow。Tomorrow's game will decide groups、Each single all-around and the distribution of the finals。

　　据中国体操队领队叶振南透露，当主帅黄玉斌做出由郭伟阳顶替滕海滨的决定时，叶振南正在北爱尔兰领着郭伟阳和严明勇一边训练一边待命。换人的命令传来，叶振南问郭伟阳“敢不敢上”，郭伟阳说“没问题”。

According to the Chinese gymnastics team leader YeZhenNa disclosed，When the boss HuangYuBin make GuoWeiYang replace TengHaiBin by decision，YeZhenNa is Northern Ireland took GuoWeiYang and YanMingYong side training on one side。The command of the substitution came，YeZhenNa asked GuoWeiYang“Dare on”，GuoWeiYang said“no problem”。

　　或许郭伟阳有足够的信心，但实力才是决定比赛胜负的关键因素。

Perhaps GuoWeiYang have enough confidence，But strength is the decisive factors to the match factors。

　　郭伟阳与滕海滨同为全能型选手，他们在鞍马、双杠、单杠等项目上的动作难度相差无几。

GuoWeiYang and TengHaiBin perimeter player with，They in the side horse、Parallel bars、The high bar and so on project on the difficulty of movement counterparts。

　　不过，滕海滨是雅典奥运会鞍马冠军，也是中国男队中唯一一位在鞍马项目上具备较强竞争力的选手，本来他有望在本届奥运会上再次站上鞍马项目领奖台，但他的退出，让中国队不得不放弃了对该项目的角逐。

but，TengHaiBin the Athens Olympic pommel horse title，China is also the only one of the on the pommel horse with a strong competitive power in the player，Originally, he is expected to be the games on the pommel horse again on the podium，But his exit，Let China had to give up the purpose of competition。

　　而且，郭伟阳的“短板”是他的大赛经验不足。他唯一的一次大赛经历是去年的日本世锦赛，当时他虽然参加了资格赛，但到决赛时却被替补队员严明勇替换。

and，GuoWeiYang of“Short board”Is he's big game experience。His only a series of last year's world championships in Japan is experience，He was the qualifying rounds although a part，But to the final but was substituted players YanMingYong replaced。

　　罗超毅则向记者表示：“我们选择郭伟阳，是因为他和滕海滨一样也是一名全能型选手。滕海滨退赛后，男队的整体实力确实会稍微弱一点，不过我们还是很有信心的。”（李一男）

LuoChaoYi have told reporters：“We choose GuoWeiYang，Because he and TengHaiBin is also a perimeter player。TengHaiBin back after the game，The overall strength of the really may be a little weak point，But we were still very confident。”（LiYiNan）

　

　郭伟阳小档案 GuoWeiYang small file

　　年龄：24岁

age：24 years old

　　籍贯：云南玉溪

native：Yunnan yuxi

　　主要成绩：2010年体操世界杯根特站单杠、双杠冠军

Major achievements：2010 World Cup in gymnastics gent stood the high bar、Parallel bars champions

　　2011年世界体锦男团冠军

In 2011 the world body jin NanTuan champions

　　2012年世界杯卡塔尔站双杠第一名、单杠第二名

The 2012 World Cup Qatar stand parallel bars in the first、Horizontal bar second

　　2012年全锦赛全能第一名、单杠第四名、鞍马第五名、吊环第五名

In 2012, the first full jin almighty、Horizontal bar fourth、Pommel horse fifth、Rings fifth