中新社伦敦7月27日电 (记者 沈晨)当地时间7月27日晚9点，悠远的钟声在英国首都伦敦上空响起。第30届夏季奥林匹克运动会开幕式此时拉起帷幕，“伦敦碗”内一派田园风光，全球同步进入“英伦夏日”。

London arriving on July 27- (Reporter ShenChen)The local time on July 27, at 9 p.m，The bell of the long in the British capital above London ring。The 30 th summer Olympic Games opening ceremony at pulling up the curtain，“London bowl”One in the countryside，Global synchronous into“British summer”。

　　英国女王伊丽莎白二世在“007”詹姆斯·邦德的“邀请之下”空降开幕式现场，并受国际奥委会主席雅克·罗格邀请宣布第30届夏季奥林匹克运动会开幕。来自205个国家和地区的大约10500名运动员，将在未来17天里向302枚金牌发起冲击。

Britain's queen Elizabeth ii in“007”James Bond“Under invited”Airborne opening ceremony scene，And by the international Olympic committee (ioc) President Jacques rogge announced invited 30 th summer Olympic Games。From 205 countries and regions, about 10500 athletes，In the next 17 days to 302 gold medal in an impact。

　　80多个国家和地区的首脑及英国首相卡梅伦夫妇亮相“伦敦碗”，伦敦奥运会开幕式就此也成为英国历史上最大的外交事件之一。

More than 80 countries and regions and the head of the British prime minister Cameron couples appear“London bowl”，London in the opening ceremony of the Olympic Games has become the biggest in British history one of diplomatic events。

　　重现旧时英国淳朴田园风光的“伦敦碗”，通过“绿色和愉悦”、“黑暗魔鬼的磨坊”、“迈向未来”三个篇章，向全世界讲述着一个国家从工业传奇中复兴、并逐步走向崭新未来的故事。

Reproduce old British simple pastoral scenery“London bowl”，Through the“Green and pleasant”、“The darkness of the devil mills”、“Towards the future”Three chapters，To the world about a nation from the industry legend Renaissance、And gradually to the story of the new future。

　　“007”詹姆斯·邦德、憨豆先生、哈利波特大本钟、弥尔顿、莎士比亚以及彼得潘、披头士等英国文化符号，先后以各种方式亮相“伦敦碗”的舞台，在这场“全世界最盛大的演出”中诠释着“英国式的自信”，并试图在未来的两周时间里“激励一代人”。

“007”James Bond、Mr. Bean、Harry potter Big Ben、Milton、Shakespeare and Peter pan、The beatles, British culture symbols，Successively in various ways to appear“London bowl”stage，In the“The world's biggest performance”Explained in the“British self-confidence”，And in the next two weeks trying to time“Incentive generation”。

　　英国著名球星贝克汉姆驾驶快艇将奥运圣火送入开幕式现场，并点燃五枚奥运金牌得主雷德格雷夫手中的火炬。雷德格雷夫随后用手中的圣火点燃7名年轻火炬手的火炬。7名年轻的火炬手手持火炬绕场之后，聚集在场地中央点燃由各代表团铜质花瓣组成的主火炬。

The famous British star Beckham driving the Olympic flame into the opening ceremony will be，And light five gold MEDALS winner redgrave hand torch。Redgrave and then by the hands of the flame lit the torch of seven young torch bearers。Seven young torchbearers carrying the flame after lap，Gathered in the middle of the field lit by the delegation of the torch of copper petals。

　　由易建联引领的中国体育代表团第42个步入“伦敦碗”，受到现场观众的热情欢迎。中国队此次派出396名运动员，参加除足球、马术、手球3个项目之外的23个大项、212个小项的角逐，其中有29名运动员曾获北京奥运会冠军。4年前，中国携东道主优势以51金21银28铜的优异成绩首次名列奥运金牌榜首。

Yi jianlian led by Chinese sports delegation into a 42“London bowl”，The audience by the warm welcome。China sent to the 396 athletes，Attend except football、equestrian、Handball three outside of the 23 sports in the project、212 xiao xiang competition，29 of athletes won Beijing Olympic champion。Four years ago，China host to 51 advantage with gold and silver and copper the excellent result of the top ranked first Olympic gold medal。

　　东道主英国派出542名运动员参与26个大项的角逐。4年前的北京奥运会，英国获得19金13银15铜，位列金牌榜第四位。此次主场作战，外界分析其有望跻身金牌榜三甲。

The hosts British sent a delegation of 542 athletes to participate in 26 sports in the race。Four years ago of the Beijing Olympic Games，England won the gold and silver and copper 19，Came in fourth place。The fight at home，Outside the top gold's analysis is expected to。

　　传统体育强国美国派出530名运动员参加25个大项、246个小项的争夺。美国代表团中女选手269名，首次在人数上超过男选手。上届奥运会美国获得36金38银36铜，列金牌榜次席。

Traditional sports power the United States sent 530 athletes and sports、The race for the 246 events。The U.S. delegation female athletes in 269，For the first time in more than the number of male athletes。The United States won the last Olympics gold and silver and copper 36，Fathers came second in。

　　中国香港此次派出42名运动员，参与13个大项的角逐。在高手云集的奥运赛场上，中国香港代表团以往曾有斩获。1996年的亚特兰大奥运会和2004年的雅典奥运会上，中国香港代表团曾分别获得女子帆板金牌和乒乓球男双银牌。

Hong Kong, China sent to the 42 athletes，Participate in 13 sports in the race。In the collection of the player on the Olympics，China's Hong Kong delegation had have gained ground。1996 years of the Atlanta Olympics and the 2004 Athens Olympic Games，China's Hong Kong delegation had won respectively panels and table tennis men's doubles gold's silver medal。

　　中华台北代表团此次派出44位运动员，参加自行车、羽毛球、乒乓球等14个大项的比赛。在这44名奥运选手中，跆拳道名将杨淑君、魏辰洋、曾栎骋被寄予厚望，是夺金最大希望所在。

Chinese Taipei delegation sent to the 44 player，To bicycle、badminton、Table tennis, 14 sports in the game。In this 44 with Olympic athletes，Taekwondo YangShuJun star、WeiChen the、Had better oak are expected to do that，Gold is best hope lies。

　　2005年7月6日，国际奥委会宣布英国首都伦敦主办第30届夏季奥运会。伦敦是迄今为止举办夏季奥运会次数最多的城市，也是历史上首座三度举办夏季奥运会的城市。(完)

On July 6, 2005，The international Olympic committee announced the British capital London will host the 30 th summer Olympic Games。London is by far a summer Olympic Games for the most times city，Is the history's first three degrees of Olympic summer games city。(finish)