昨日，当美国游泳队抵达伦敦，从美国到英国的主流媒体，最追捧一个人，那就是北京奥运八金得主、美国游泳名将菲尔普斯。在外界看来，他将成为伦敦奥运会上最闪亮的男运动员。目前，游泳已经成为美国奥运代表团最受民众关注的项目，超越了田径和体操。与此同时，因为身旁有了罗切特这位世游赛7金得主的挑战，菲尔普斯在本届奥运会上想要独霸泳池，增加了不少难度。

yesterday，When the U.S. swim team arrived in London，From the United States and Britain of the mainstream media，The most adored a person，That is the Beijing Olympics eight gold winner、The American swimming star Phelps。On the outside looking in，He will become the London games the most shining male athletes。At present，Swimming has become the most popular U.S. Olympic team of attention of the project，Beyond the track and field and gymnastics。At the same time，Because a ROM. Cut to the world, the 7 gold winner swim the challenge，In the Olympic Games Phelps want to take over the pool，Increased much difficulty。

　　在被媒体追捧的同时，菲尔普斯这些天没少被同行泼冷水，那些关于菲尔普斯特立独行的细节，被一一披露。

More in media at the same time，Phelps was no less these days with cold water，Those details about Phelps maverick，Disclosure by one by one。

不合群 unsocial

　　美国柔道女运动员隆达·若希公开指出，在美国代表团中，最不合群的就是菲尔普斯。“大家彼此拥抱，相互鼓励，但是你会看到，有个人会在远处单独行动，他就是菲尔普斯。NBA球星们名气可比这个家伙大多了，但他们却依旧和我们在一起。因为大家这时候都是队友。我不想成为某些人的朋友，也不想被当做是一个追星族，更不想用我不喜欢的方式和某些人去打招呼。别自以为是了。”若希说的“某些人”正是菲尔普斯。

The United States judo female athletes long da was pointed out that if the public，In the U.S. delegation，The most unsocial is Phelps。“You hug each other，Encourage each other，But you will see，Some one will act alone in the distance，He is Phelps。The NBA star than most famous this guy，But they are still with us。Because everybody is this time of his teammates。I don't want to be a friend of some of the people，Also don't want to be as a an idolater，I don't like more don't want to be in the way and to some people say "hello"。Don't self-righteous。”He said if the“Some people”Phelps is。

不谦虚 Not condescension

　　自信心强大，有时候是把双刃剑。它能让人获得成功，也能令人生厌。高处不胜寒，恰恰是菲尔普斯目前所处的境地。

Strong self-confidence，Sometimes is a double-edged sword。It can make a person successful，Can also boring。Altitude deeply cold，Just is now in the position of Phelps。

　　当菲尔普斯因大麻事件暂别泳池时，他的队友罗切特在泳坛大放异彩。去年菲尔普斯复出后，没能阻止罗切特在上海世游赛上的惊艳表现，后者勇夺七金。本届伦敦奥运会，外界认为，罗切特是菲尔普斯最大的对手，尤其是在男子200米和400米混合泳比赛中，两人将正面交手，在之前的美国国内奥运选拔赛上，两人在这两个项目上各赢了一场。

When Phelps for marijuana incident when temporary don't swimming pool，His teammates ROM cut in forum, shine brilliantly。Last year after returning Phelps，Failed to stop the ROM cut, in Shanghai on the swim "jing of performance，The latter won seven gold。The London Olympics，Outsiders see，ROM. Cut is the biggest opponent, Phelps，Especially in the men's 200 m and 400 m medley game，The two will play positive，In the Olympic trials before in the United States，Two people in these two projects each won a game。

　　看看两人是如何评价彼此的吧。

See two people is how to evaluate each other。

　　菲尔普斯毫不谦虚，“我对任何人都不会感到害怕！我唯一害怕的，是蛇和高度(恐高症)，不过我想，罗切特并不是蛇，而我也要比他高。”

Phelps not modest，“I would not be afraid of anybody！The only thing I fear，Is snake and highly(acrophobia)，But I want to，ROM. Cut, and not a snake，And I also want to taller than he。”

　　反观罗切特，他的说法就比较含蓄，“他的存在并不会改变我什么，有那么多伟大的游泳选手在伦敦，我不能为某一个人而烦恼。我只想去那里和自己比赛。”

He's cut in，His statement is more subtle，“His existence does not change me??????，There are so many great swimmer in London，I can't for one person and vexation。I just want to go there and his own games。”

　　连菲尔普斯的教练伯曼也毫不掩饰，“我认为他将比在北京有更好的表现。我对他所做的一切感到非常高兴，我想他现在的进步十分明显，训练也从来没有这么好过。”

Even the Phelps' coach berman also made no effort to hide，“I think he will have a better than in Beijing's performance。I had done to him all very happy，I think he is now progress is very clear，Training never been better。”

留悬念 Leave suspense

　　昨日，美国有线电视新闻网CNN全天都在滚动播报菲尔普斯的新闻。从项目设置来看，他是夺得最多金牌数的最热门选手。

yesterday，The cable news network CNN all the news broadcasts in the rolling Phelps。From the project Settings and see，He is the most popular number of win most players。

　　菲尔普斯这样的言谈举止，自然会被泼冷水，美国泳坛传奇人物马特·比昂迪认为，在伦敦的泳池中最闪亮的会是罗切特，在他看来，罗切特对胜利的渴望将使他超越极限。谈及菲尔普斯，曾在汉城奥运会上狂揽5金1银1铜的比昂迪颇有几分感同身受的意思，他说：“当你到达一定高度时，精神上不由自主懈怠让你可能不再像以往迸发出那么惊人的能量。我们在运动场总是看到这种情况，打江山容易，守江山难啊。”

Phelps such behavior，Nature will be the cold water，The United States pit legend matt than the dean think，In London the pool of the brightest, he will be cut，In his view，ROM. Cut, hungry for success will make his limits。About Phelps，Once in the Seoul Olympic Games his season-high five gold, 1 silver and one bronze than the dean of quite is somewhat empathy mean，He said：“When you reach a certain height，Spiritual involuntary negligent let you may no longer as before to burst out so astonishing energy。We always see the situation in the gym，DaJiangShan easy，Keep jiangshan hard。”

　　在万众期待下，菲尔普斯能拿几块金牌，是本届奥运会最大的看点之一。

In the highly anticipated，Phelps can get a few of gold MEDALS，The Olympic Games is one of the largest aspect。

　　本报记者 陶邢莹

Our reporter leaders pottery