伦敦奥运第一比赛日，湖南日！继桂阳妹子易思玲射落奥运首金和中国军团首金，今天凌晨，来自永州的王明娟接棒成功——在举重女子48公斤级别的比赛中以抓举91公斤，挺举114公斤，总成绩205公斤获得金牌，这也是奥运湘军的伦敦第一金！经历三届奥运的苦苦等待，王明娟用她毫无争议的力量向全世界宣告：这枚金牌，终于归我了！“我终于没有让大家失望。”赛后，王明娟这样对本报记者说，她甚至不忘提醒：“你可说过的，明天请我吃大餐咯！” 本报记者向群 柳宝来 伦敦 长沙报道

The London games first matchday，Hunan day！The GuiYang sister YiSiLing shoot down the first Olympic gold and China's first gold corp，This morning，From the WangMingJuan take great yong success-in weightlifting woman 48 kg levels of the game to snatch 91 kilograms，The clean and jerk 114 kilograms，205 kg grade for the gold medal，This is also the first Olympic xiang London gold！Three games of the experience had been waiting for，WangMingJuan with her without controversy power to the proclamation：The gold medal，Finally mine！“I finally did not let you down。”After the game，WangMingJuan this to our correspondent said，She even does not forget to remind：“You can be said，I eat dinner tomorrow please cough up！” Our newspaper reporter to group of liu baolai London changsha reported

称重 47.73公斤，不靠体重拿金牌 Weighing 47.73 kg，Weight without a gold medal

　　“其实，王明娟参加伦敦奥运就是跟自己比，因为从我们掌握的情报来看，对手的实力确实要差一大截。”赛前一晚，主管教练周继红这样对本报记者说。而或许正是对自己的实力有着充分的自信，所以来到伦敦后，王明娟无论是训练还是休息，都非常轻松。“说实话，我一直对自己充满信心。因为我一直在努力，从来不敢懈怠。”

“In fact，WangMingJuan to participate in the London games is to compare yourself，Because we have to see from the intelligence，Rival really will send a big chunk。”A night before the，The competent ZhouJiGong this to our reporter coach said。And perhaps it is for their strength has full confidence，So after came to London，WangMingJuan whether training or rest，Are very easy。“To tell you the truth，I've been confident in。Because I've been in the effort，Can never be negligent。”

　　昨晚比赛之前，大赛官方通报的王明娟体重称重是47.73公斤，这个体重并不占优势，但谁都知道，真正的高手不靠体重拿金牌。

Before the game last night，Series of reported WangMingJuan official weighing 47.73 kg weight is，The weight is not dominant，But who all know，True ace weight without a gold medal。

　　“王明娟是一名老运动员了，所以她知道什么时候该做什么事情。而且就算从实力上看，这个级别，她的确有相当大的竞争力，金牌是顺理成章的事情。”周继红说。

“WangMingJuan is an old athletes，So she knew when to do about it。And even if a look from strength，This level，She is quite competitive，Gold is normal that。”ZhouJiGong said。

夺金 第一把之后，她一马平川 After the first gold，She YiMaPingChuan

　　果然，比赛开始后，所有选手基本上都已尘埃落定，王明娟这才姗姗出场。虽然开把88公斤失败，可周继红并不着急。“训练成绩最好能抓九十六七(公斤)，肯定没有问题。”不过周继红也坦承，“最终只抓91(公斤)，也是为了保险，因为我们的目标就是金牌，因此有了4公斤垫底去打挺举，优势已经相当大了。”而等到王明娟的抓举结束，时间已经过去了近一个小时。

Indeed as expected，After the match began，All players have basically all the dust settles，WangMingJuan this just play SAN SAN。Although the open 88 kg failure，Can ZhouJiGong not worried。“Training 9067 can catch the best result(kg)，Do not have a problem for certain。”But ZhouJiGong also admitted，“Finally only catch 91(kg)，And also for the insurance，Because our goal is the gold medal，So have the 4 kilograms bottom to play the clean and jerk，Superiority has quite big。”And wait until the end of WangMingJuan snatch，It has been nearly an hour。

　　挺举开始，王明娟就基本不看比赛了。“光是抓(举)就超出4公斤，她也知道没必要关注了，所以就安心在后场休息，准备挺举。”周继红说。

Clean jerk began to，WangMingJuan basic don't watch the game。“Light is caught(for)Beyond 4 kilograms，She also know that don't need to focus on，So he settled in the backcourt rest，Ready to the clean and jerk。”ZhouJiGong said。

　　果不其然，当三宅宏实冲击113公斤失利，王明娟实际上在挺举只出一把的情况下就已提前将金牌收入囊中。“后来要的114公斤和116公斤，都是她自己定的，因为无论成功与否，我们的任务已经完成了。”周继红说。最终，王明娟以总成绩205公斤夺得这枚金牌，并为中国军团夺得伦敦奥运第二枚金牌。

Sure enough，When three curtilage macro real impact 113 kg defeat，WangMingJuan actually in the clean and jerk out only a is already advance to the gold medal income bursa。“Was later to 114 kg and 116 kg，Are her own set，Because no matter success or not，Our mission is complete。”ZhouJiGong said。finally，WangMingJuan to 205 kg grade won the gold medal，And for Chinese legion London games won the second gold medal。

第一人称 The first person

　　我好口渴，我就想喝水！在我看来，奥运和任何比赛都不一样，我没法说清楚，我太激动了。这么多年，我坚持下来了，一路哭哭笑笑，跌跌撞撞，但我觉得值，感谢所有支持我的人。

I good thirsty，I want to drink water！In my opinion，The Olympics and any game is not the same，I can't make clear，I was too excited。So many years，I insist on down，All the way cry cry to smile，stumbled，But I feel value，Thank you for all the support I。

　　——赛后，王明娟终于可以咧开嘴巴大笑，她成功了

-after the game，WangMingJuan can finally resides open your mouth cachinnation，She succeeded