中新网伦敦7月30日电 2012年伦敦奥运会乒乓球比赛30日结束男、女单打第四轮的争夺。中国男、女各2名选手均取得胜利，如愿晋级八强。

London on July 30, 2012 London Olympics table tennis game over 30, men、The first round of the women's singles title。The Chinese male、Female the two players are all win，Last wish promotion。

　　值得一提的是，作为本次赛事男单冠军的热门人选，张继科在八分之一决赛中遭遇“惊魂时分”。面对白俄罗斯老将萨姆索诺夫，年轻的中国选手开局慢热，一度以局分2比3处于落后。

It is，As the men's singles title hopefuls event，ZhangJiKe in one 8 final encounter“Panic at the”。Face the belarus SaMSuoNuoFu veteran，The young Chinese players start slowly，Once to games and points than 3 in 2 behind。

　　就在全场观众对于“冷门”翘首以待之时，此番志在实现“大满贯”的张继科及时找回状态，正手进攻的加强也让白俄罗斯老将此后再难找到机会。4比3，连胜两局的张继科最终有惊无险地取得比赛胜利，晋级八强。接下来的四分之一决赛中，张继科将对阵爆冷淘汰了韩国名将朱世赫的中国香港选手江天一。

In the crowd for“unpopular”So ready for it，This "aims to achieve“Grand slam”The ZhangJiKe back in time，The strengthening of forehand attack also let belarus veteran again after this difficult to find opportunities。4 than 3，Two innings of the ZhangJiKe finally winning streak near misses to victory，Promotion in the last eight。The next quarter finals，ZhangJiKe will be eliminated South Korea against shock after the ZhuShiHe Hong Kong China player jiang tianyi a。

　　不同于张继科的“惊险”，稍后结束的一场比赛中，两届奥运会亚军王皓以4比1的比分战胜新加坡选手高宁，轻松晋级八强，而他将与日本选手岸川圣也争夺一个四强席位。

Different from the ZhangJiKe“breathtaking”，The end of the later one game，Two Olympic medalist wang hao runner-up in April after beating than 1 Singapore GaoNing players，Relaxed promotion in the last eight，And he will and Japan's holy land sichuan also compete for a final four seats。

　　女单方面，中国选手的比赛则没有遭遇太多波折。两位女将丁宁、李晓霞分别以4比1的比分战胜香港选手姜华珺和韩国削球手朴美英。而她们将在即将进行的四分之一决赛中迎战各自的对手日本“瓷娃娃”福原爱与荷兰队老将李佼。

In women's singles，China's games, did not encounter too many twists。Two DingNing rites、LiXiaoXia respectively to 4-1 after beating of Hong Kong's JiangHuaJun and South Korea XiaoQiuShou Portsmouth American English。And they will be in the upcoming quarter final with their rivals Japan“Porcelain doll”FuYuanAi and Dutch veteran LiJiao。

　　对于目前这支“小鬼当家”的中国乒乓球队来说，由于实力占优，此番除了能否实现包揽全部四项冠军的悬念以外，究竟有哪位选手能够取得集世乒赛、世界杯、奥运会单打冠军为一身的“大满贯”才是外界更为关注的焦点。据了解，此番出战男、女单打的四名选手中，王皓、张继科、丁宁均有机会。(完)

For the present this one“Carol masters”For the Chinese table tennis team，As the big dominant，"In addition to the realization of all four titles won the suspense outside，How which players can get set world championships、World Cup、Olympic singles to a“Grand slam”Is the focus of attention of the outside world even more。According to understand，The play "male、Women's singles play four players，Medalist wang hao、ZhangJiKe、DingNing all have a chance。(finish)