刘翔面前障碍不少 新华社供图

Liu xiang obstacles before many xinhua news agency for figure

　　伦敦奥运会开幕在即，最受关注的中国选手当属“飞人”刘翔。伦敦大奖赛上刘翔的因伤退赛让无数翔迷为之揪心，主要对手梅里特又接连跑出好成绩。刘翔的奥运征程前景变得越发扑朔迷离，伦敦赛场上“翔飞人”势必会面临多方面的严峻挑战。

London at the Olympic Games，The most popular Chinese players when genera“air”Liu xiang。London grand prix of liu xiang injured out of the race for countless fans of xiang for my heart breaks，Main rival, it continued to run out was good grades。Liu xiang of Olympic journey prospects becoming increasingly complicated and confusing，London back on“XiangFei people”Certainly will will face many challenges。

　　高栏一 A high hurdle

　　梅里特凶猛　 Merry especially fierce

　　美国的梅里特最近确实很火。在国际田联钻石联赛上海站和尤金站遭遇刘翔“主客场双杀”之后，梅里特从６月３０日的美国田径奥运选拔赛起开始展现出强劲的势头，以１２秒９３的成绩创造了赛季最好成绩。随后的比赛中梅里特势头丝毫不减，这位下周就将年满２７岁的美国人先后在７月１３日的伦敦大奖赛和２０日的钻石联赛摩纳哥站比赛中以１２秒９３的成绩夺冠，三周之内连续三次跑出赛季最好成绩，表现出惊人的稳定状态。

The United States has really fire was recently。In the iaaf diamond league Shanghai and Eugene stand in liu xiang“Home and away a double”after，Merry, from June 30 U.S. track and field Olympic trials began show a strong，In 12 seconds 93 results created season best results。The game's does not reduce merry momentum，The next week will be 27 of americans successively in July 13, London grand prix and 20, diamond league game in Monaco in 12 seconds 93 results the title，Within three weeks three consecutive ran out of season best results，With amazing stable state。

　　在梅里特２０日摩纳哥站夺冠之后，国际田联官网就撰文表示梅里特将在伦敦奥运会上成为头号热门。而梅里特本人则表示自己在比赛中出现小的失误影响了成绩，不然还能跑得更快。

Merry in Monaco, 20, after the title，Iaaf's official website have written in London, merry said Olympic Games become the hot。And, I said it was his appear on the game small mistake influence the results，Otherwise still can run faster。

　　“我在跨完第三栏之后出现了失误，导致我的节奏被打乱，一直到第七个栏才把节奏重新调整回来，”梅里特说。“在出现失误的情况下依然跑出１２秒９３让我感到很兴奋。”

“I finished third in the field after a mistake，Cause I rhythm is upset，Until the seventh bar before the rhythm to adjust back，”Merry, says that。“In the failures still run out of 12 seconds 93 let me feel very excited。”

　　梅里特近期的强势发挥预示着伦敦奥运会男子１１０米栏比赛的冠军成绩极有可能在１３秒以内。刘翔本赛季出战四场比赛，钻石联赛上海站跑出过１２秒９７，尤金站在超风速的情况下跑出１２秒８７。黄金大奖赛川崎站和伦敦大奖赛上的成绩都在１３秒开外。伦敦奥运会上刘翔若想夺冠必须把状态调整到最好，用绝对实力迎接对手的冲击。

Merry, the strength of the recent play indicates the London Olympic men's 110 m hurdles title is likely to result in 13 seconds or less。Liu xiang this last season for four games，Diamond league Shanghai run had 12 seconds. 97，Eugene stood in the speed of the cases ran out of 12 seconds. 87。Golden grand prix and London grand prix kawasaki station of the scores in 13 seconds away。London games liu xiang won the state must be to adjust to the best，In absolute power to meet the impact of the opponent。

　　高栏　二 High hurdle two

　　比赛连轴转　 Game LianZhouZhuan

　　刘翔本赛季曾经两次与梅里特同场竞技，并且都获得了胜利，不过两场比赛都是一枪定胜负的赛制，每场比赛之前刘翔也都能有两周左右的恢复调整时间。而在伦敦奥运会上，男子１１０米栏项目比赛８月７日进行预赛，８月８日的两个小时之内要完成复赛和决赛，密集的赛程对于２９岁的刘翔的恢复能力形成严峻的考验。

Liu xiang had twice this season, and merry pitted against each other in competition，And they have won，But two game is a gun one-off format，Before every game also can have two liu xiang weeks or so recovery time adjustment。And in the London games，Men's 110 m hurdles event on August 7 th trials，On August 8, the two hours to complete the semi-finals and the final，Dense stretch of the schedule for the 29-year-old liu xiang recovery the ability to form the acid test。

　　刘翔教练孙海平以及田管中心副主任冯树勇此前都曾表示，刘翔如今在大强度的训练和比赛之后，恢复的时间要比别人长。冯树勇甚至用“再好的一辆车，跑了十几年之后也会有磨损”这样的形象，比喻强调刘翔在经历过重大伤病之后恢复能力已明显不比当年。

Liu xiang coach sun haiping has and pipe center field, deputy director of the FengShuYong previously had said，Liu xiang in big strength now after training and competition，Recovery time than other people long。FengShuYong even with“It is a good a car，Run after more than ten years there will also be wear”This image，Metaphor in a great emphasis on liu xiang experience after injury recovery capacity has obvious than in those days。

　　７月１３日的伦敦大奖赛是在两小时左右的时间内进行预赛和决赛，这场比赛本来被外界视为刘翔在实战中模拟奥运赛程的绝佳机会，但是“翔飞人”在预赛以１３秒２７获得所在小组的第一之后，因肋部不适退出决赛，继而错过了这次模拟测试的机会。奥运会密集的赛程对于刘翔的发挥将产生多大的影响依旧是个未知数。

July 13, London grand prix is in about two hours time preliminary and final，The game was originally the outside world as liu xiang in actual combat simulation of the Olympic schedule excellent opportunity，but“XiangFei people”In the preliminary contest by 13 seconds and get the team after the first，For ribs not withdraw from the final，Then missed the simulation test of opportunities。The Olympic Games for the dense schedule liu xiang will play of impact is still a mystery。

　　高栏三 High hurdle three

　　雾都寒意浓　 WuDou chill strong

　　刘翔在参加伦敦大奖赛预赛时，当时的气温是１７℃，比上海的气温差了近２０℃。当时教练孙海平就曾表示气温差太大，容易让肌肉紧张。决赛中，孙海平为了“保险起见”，让刘翔放弃决赛。赛后刘翔为了躲避伦敦的阴冷天气，整个团队离开了英国，前往德国勒沃库森进行备战。不过在奥运会期间，伦敦的天气也不太可能会出现明显改善。

Liu xiang attend London grand prix in the preliminaries，At the time of the temperature is 17 ℃，The temperature of the poor than Shanghai nearly 20 ℃。When coach sun haiping has had said the temperature difference is too big，Easy to let the muscle tension。final，Sun haiping has to“Insurance for the purpose of”，Let liu xiang give up the final。After the game in order to escape the cold liu xiang London weather，The whole team left Britain，To Germany to prepare for the bayer leverkusen。But in the Olympic Games，The weather in London is also not too may appear obvious improvement。

　　伦敦奥运会虽然号称是夏季奥运会，但是当地的气温却很难找到夏天的感觉。特别是当太阳落山之后气温下降很快，要是再下起雨来，湿冷的寒意更是咄咄逼人。伦敦的街头上甚至不时能看到“凄风冷雨”中裹着羽绒服、大围巾匆匆赶路的身影。

London Olympic Games though claims to be the summer Olympic Games，But the local temperature it is difficult to find the feeling of the summer。Especially when the sun the temperatures dropped soon after，If again before it began to rain，The wet winter chill is more aggressive。On the streets of London and even sometimes can see“Wailing wind cold”Up with down jacket、Big scarf hurried on the scene。

　　伦敦奥运会男子１１０米栏预赛被安排在当地时间７日上午１０点１０分，而复赛时间是在８日晚间７点１５分，决赛则在晚上９点１５分进行。届时作为露天赛场的“伦敦碗”内气温势必不会太高，如何在气温较低的情况下应对密集的比赛，这将是翔之队在赛前必须解决的课题。

London the men's 110 meters hurdles are in the preliminary contest local time, 7, 10 points at 10 o 'clock in the morning，And time is in the semi 8, 7 PM at night，The final 15 points at 9 o 'clock at night。When the game as open“London bowl”The temperature inside bound will not be too high，How in the situation of low temperature to intensive competition，This will be the team before the game who must solve the issue。

　　·吴俊宽·

WuJunKuan · ·